| Subject | English | Russian |
| mining. | acid for filling up | добавочная кислота (разбавленная серная кислота, доливаемая в аккумулятор после зарядки) |
| gen. | all parts of the theatre were quickly filling up | все места в театре быстро заполнялись |
| Makarov. | boss is on vacations, I'm filling up for him | босс в отпуске, я его замещаю |
| phys. | calibration by filling-up | калибровка по способу наполнения |
| pomp. | fill oneself up with | преисполниться (Vadim Rouminsky) |
| pomp. | fill oneself up with | исполниться (Vadim Rouminsky) |
| explan., slang | fill somebody up | о мужчине совокупляться |
| gen. | fill up | выполнить |
| gen. | fill up | восполняться |
| gen. | fill up | восполниться |
| gen. | fill up | восполнить |
| gen. | fill up | дополнять |
| gen. | fill up | добавиться |
| gen. | fill up | закинуть (with) |
| gen. | fill up | заливаться |
| gen. | fill up | закидываться (with) |
| gen. | fill up | забросить (with) |
| gen. | fill up | забрасываться (with) |
| gen. | fill up | дополняться |
| gen. | fill up | дополниться |
| gen. | fill up | дополнить |
| gen. | fill up | добавляться |
| Gruzovik | fill up | добавить (pf of добавлять) |
| gen. | fill up | выполняться |
| Gruzovik | fill up | выполнять (impf of выполнить) |
| gen. | fill up | заправит (re) |
| gen. | fill up | уплотнять |
| gen. | fill up | заполнить (вакансию) |
| gen. | fill up | наполниться |
| gen. | fill up | досыпаться |
| Gruzovik | fill up | заполниться (pf of заполняться) |
| Gruzovik | fill up with | забросать (pf of забрасывать) |
| Gruzovik | fill up | замазать (pf of замазывать) |
| gen. | fill up | исполнять |
| Gruzovik | fill up | замазывать (impf of замазать) |
| Gruzovik | fill up | доливаться (impf of долиться) |
| Gruzovik | fill up | уплотнять (impf of уплотнить) |
| Gruzovik | fill up | уплотнить (pf of уплотнять) |
| Gruzovik | fill up with | закидывать (impf of закидать) |
| gen. | fill up | набить |
| gen. | fill up | восполнять недостаток (чего-либо) (например,сил; "I am just filling up – I am tired in a long day"  youtube.com andreon) |
| gen. | fill up | заснуть |
| Gruzovik | fill up | закопать (pf of закапывать) |
| gen. | fill up | закидать (with) |
| avia. | fill up | доливать |
| Makarov. | fill up | дозаправлять |
| Makarov. | fill up | заполнять |
| Makarov. | fill up | пополнять (запас) |
| Makarov. | fill up | пломбировать (зубы) |
| Makarov. | fill up | набирать топливо |
| Gruzovik, inf. | fill up | зашвыривать (impf of зашвырять; by throwing) |
| inf. | fill up | обкидывать (with) |
| Gruzovik, inf. | fill up | заляпывать (impf of заляпать) |
| Gruzovik, inf. | fill up with | уваливать (impf of увалить) |
| Gruzovik, inf. | fill up with | обкидать (pf of обкидывать) |
| tech. | fill up | засыпать (заполнять) |
| tech. | fill up | закапывать (засыпать) |
| tech. | fill up | набирать топливо |
| construct. | fill up | поднимать грунт |
| construct. | fill up | насыпать грунт |
| math. | fill up | занимать |
| econ. | fill up | восполнять |
| auto. | fill up | заправлять (В.И.Макаров) |
| auto. | fill up | заправиться (4uzhoj) |
| auto. | fill up | заправлять |
| auto. | fill up | заправить (машину и т.д.: I see a gas station in the town and we stop for fuel. We fill up the jeep and also the jerry cans we are carrying. 4uzhoj) |
| pulp.n.paper | fill up | подсаживать |
| mil., arm.veh. | fill up | присаживать |
| astronaut. | fill up | забить |
| astronaut. | fill up | забивать |
| pomp. | fill up | преисполниться (Vadim Rouminsky) |
| pomp. | fill up | исполниться (Vadim Rouminsky) |
| auto. | fill up | заправляться (re) |
| auto. | fill up | заправлять (горючим) |
| auto. | fill up | шпаклевать |
| auto. | fill up | добавлять |
| dril. | fill up | заделывать |
| econ. | fill up | наливать (до краев) |
| cards | fill up | собрать фулл хаус (Andy) |
| agric. | fill up | насыпать |
| tech. | fill up | пополнять |
| tech. | fill up | досыпать |
| tech. | fill up | заливать |
| tech. | fill up | наполнять доверху |
| tech. | fill up | замазывать |
| tech. | fill up | догружать |
| tech. | fill up a fuel tank, a car, etc. | заправлять горючим |
| sport. | fill up | заправить |
| Gruzovik, inf. | fill up | зашвырять (pf of зашвыривать) |
| inf. | fill up | заложить |
| Gruzovik, inf. | fill up | заляпать (pf of заляпывать) |
| inf. | fill up | уваливать (with) |
| inf. | fill up | обкинуть (with) |
| inf. | fill up | обкидать (with) |
| inf. | fill up | зашвырнуть (by throwing) |
| inf. | fill up | зашвыриваться (by throwing) |
| inf. | fill up | закладываться |
| Makarov. | fill up | затыкать |
| Makarov. | fill up | закладывать |
| Makarov. | fill up | закапывать (засыпать землёй) |
| Makarov. | fill up | дополнять (недостаток) |
| Makarov. | fill up | заполняться |
| Makarov. | fill up | заливать в автомобиль горючее |
| gen. | fill up | забрасывать |
| gen. | fill up | наполнять (ся) |
| gen. | fill up | наливать до краёв |
| gen. | fill up | наполнить |
| gen. | fill up | наполняться |
| gen. | fill up | набивать |
| gen. | fill up | возместить (недостающее) |
| gen. | fill up | возмещать (недостающее) |
| gen. | fill up | уплотняться |
| gen. | fill up | уплотниться |
| gen. | fill up | уплотнить |
| gen. | fill up | заправиться (re) |
| gen. | fill up | залиться |
| Gruzovik | fill up | залить (pf of заливать) |
| gen. | fill up | закапывать |
| Makarov. | fill up a crack | замазывать трещину |
| Makarov. | fill up a crack | заделывать замазкой трещину |
| gen. | fill up a decayed tooth | запломбировать гнилой зуб |
| gen. | fill up a deficiency | восполнить недостаток |
| transp. | fill up a fuel tank | заправлять бензобак (автомобиля) |
| gen. | fill up a gap | заполнить пробел |
| gen. | fill up a gap | заделать брешь |
| gen. | fill up a gap | заложить щель |
| gen. | fill up a gap | заполнять пропуск |
| gen. | fill up a glass | наполнить стакан |
| gen. | fill up a hole | закопать яму |
| Gruzovik | fill up a hole | заравнивать яму |
| gen. | fill up a hole | закапывать яму |
| offic. | fill up a printed form | заполнять бланк заявления (алешаBG) |
| polit. | fill up a questionnaire | заполнять анкету (ssn) |
| gen. | fill up a sheet of paper with writing | исписать лист бумаги |
| gen. | fill up a tank | наполнять доверху бак (one's cup, a glass, etc., и т.д.) |
| gen. | fill up a theatre | заполнить театр |
| mil., inf. | fill up a unit | доводить часть до штатной численности |
| gen. | fill up a vacancy | занять вакантное место |
| gen. | fill up an official form | заполнять анкету (a blank, the blanks in the order sheet, an application form, a cheque, a schedule, etc., и т.д.) |
| gen. | fill up at the pump | заправляться на АЗС (ART Vancouver) |
| met. | fill up blow holes | заваривать раковины |
| met. | fill up blowholes | заваривать раковины |
| construct. | fill up cavities | засыпать пустоты |
| construct. | fill up cavities | заложить пустоты |
| construct. | fill up cavities | заполнить пустоты |
| adv. | fill up form | заполнять бланк |
| Makarov. | fill up holes | заделывать отверстия |
| busin. | fill up inventories | пополнять запасы |
| Makarov. | fill up one's life with useful work | заполнять свою жизнь полезной работой |
| gen. | fill up on antifreeze | ширяться героином (Anglophile) |
| gen. | fill up sand | образовывать мели (о реке) |
| gen. | fill up sand | заносить песком (о реке) |
| gen. | fill up one's tank | заправиться (My brother just filled up his tank in Merritt and texted me the price per litre: $0.969. Unbelievable. Here we've been paying a minimum of $1.59 for the last three months. ART Vancouver) |
| gen. | fill up the blank spaces of time | заполнить время (fulgidezza) |
| Makarov. | fill up the blanks | заполнить пробелы |
| gen. | fill up the cup | переполнить чашу терпения |
| gen. | fill up the cup | переполнить чашу (терпения) |
| gen. | fill up the cup | переливаться через край |
| gen. | fill up the ditch | засыпать канаву (a hole, a pond, etc., и т.д.) |
| dipl. | fill up the gap | ликвидировать пробел |
| dipl. | fill up the gap | ликвидировать разрыв |
| dipl. | fill up the gap | заполнить разрыв |
| gen. | fill up the gap | заполнять пробел |
| auto. | fill up the gas tank | наполнить бензобак (Soulbringer) |
| auto. | fill up the gas tank | заправить машину (Soulbringer) |
| amer. | fill up the gas tank | заправиться (pathway) |
| Makarov. | fill up the hole with sand | засыпать яму песком |
| gen. | fill up the room with various articles of furniture | заставить комнату разной мебелью |
| Makarov. | fill up the short supply | пополнять недостающий запас |
| athlet. | fill up the start-hole | засыпать стартовую ямку |
| econ. | fill up the stock | пополнять запасы |
| Makarov. | fill up the tank | заправляться топливом |
| Gruzovik | fill up the time | заполнять время |
| gen. | fill up the timer | заполнять время |
| gen. | fill up the working day | уплотнять рабочий день (to increase output) |
| Gruzovik | fill up the working day to increase output | уплотнять рабочий день |
| gen. | fill up the working day | уплотнить рабочий день (to increase output) |
| gen. | fill up one's time | занимать время |
| mining. | fill up to grade | досыпать до проектной отметки |
| construct. | fill up to grade | досыпать до проектной высоты |
| tech. | fill up to grade | засыпать вровень с краями (напр., выемку) |
| construct. | fill up to grade | досыпать напр. выемку до проектной высоты |
| mil., tech. | fill up to grade | досыпать грунт до проектной отметки |
| gen. | fill up to the brim | наполнить до краёв |
| Gruzovik, inf. | fill up with | замётывать (impf of заметать) |
| Gruzovik, inf. | fill up with | заметать |
| nautic. | fill up with | наполняться (The lock fills up with water from the upper level, elevating the boat Гевар) |
| construct. | fill up with a sealant | заполнить герметиком |
| gen. | fill up with crushed stone | расщебенить |
| Gruzovik | fill up cracks, etc with crushed stone | расщебенить |
| Gruzovik | fill up cracks, etc with crushed stone | расщебенивать (impf of расщебенить) |
| gen. | fill up with crushed stone | расщебениваться |
| gen. | fill up with crushed stone | расщебенивать |
| gen. | fill up with fuel | заправить горючим |
| Gruzovik | fill up with fuel | заправлять горючим |
| amer. | fill up with gas | заправиться (pathway) |
| logist. | fill up with provisions and stores | пополнять запасы продовольствия |
| tech. | fill up with rubble | защебенивать |
| Gruzovik | fill up with rubble | щебенить |
| Gruzovik | fill up with water | обводнить (pf of обводнять) |
| Makarov. | fill up with water | обводнить |
| gen. | fill up with water | наполняться водой (with mud, with petrol, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | fill up with water | обводнять (impf of обводнить) |
| nucl.pow. | filled up | заполнил |
| Gruzovik | filling up | заваливание (= завалка) |
| Gruzovik | filling up | завалка |
| gen. | filling up | насыпь |
| Gruzovik | filling up | засыпка |
| Gruzovik | filling up | закапывание |
| Gruzovik | filling up | досыпание |
| Gruzovik | filling up | доливание |
| Gruzovik | filling up | восполнение |
| avia. | filling up | доливающий |
| tech. | filling up | заливка |
| construct. | filling up | заполняющий |
| oil | filling up | наполнение |
| pulp.n.paper | filling up | пополнение |
| gen. | filling up | докласть |
| gen. | filling up | докладывать |
| oil | filling up | наполняющий |
| auto. | filling up | заправка |
| O&G. tech. | filling up | заполнение |
| construct. | filling up | досыпка (Leonid Dzhepko) |
| tech. | filling up | заброс (заполнение) |
| Gruzovik, inf. | filling up with | уваливание |
| inf. | filling up | уваливание (with) |
| shipb. | filling up | шпаклёвка |
| gen. | filling up | подсадка |
| ecol. | filling up by vegetation | зарастание растительностью (о водоёме) |
| horticult. | filling up gaps | подсадка деревьев (in tree planting) |
| astr. | filling up of a depression | заполнение депрессии |
| astr. | filling up of a depression | заполнение циклона |
| geogr. | filling up of a water body | зарастание водоёма |
| agr. | filling up of furrows | заделка борозд |
| Gruzovik | filling up of the working day to increase output | уплотнение рабочего дня |
| gen. | filling up of the working day | уплотнение рабочего дня (to increase output) |
| sec.sys. | filling up the water tank and supply the fire-fighting agents with the closed doors of the passenger compartment | заправка ёмкости для воды и подача огнетушащих веществ при закрытых дверях салона автомобиля (Konstantin 1966) |
| alum. | filling up with fluorides | отдача засыпка фтористых солей (aivanov) |
| logist. | filling up with provisions and stores | пополнение запасов продовольствия |
| tech. | filling-up | доливка |
| tech. | filling-up | долив |
| tech. | filling-up | засыпка |
| construct. | filling-up | шпатлевание |
| auto. | filling-up | шпаклёвка |
| winemak. | filling-up | доливка (дополнение ёмкостей до их полной вместимости) |
| tech. | filling-up | заброс (заполнение) |
| agric. | filling-up | посадка (деревьев) |
| astronaut. | filling-up | заливка |
| met. | filling-up | заполнение |
| auto. | filling-up | наполнение |
| tech. | filling-up | завалка |
| tech. | filling-up | доливание |
| mil., arm.veh. | filling-up | налив |
| wood. | filling-up | порозаполнение |
| gen. | filling-up | подсадка (деревьев) |
| oil | filling-up of annulus with cement | заполнение кольцевого пространства цементом |
| product. | filling-up on the fly | долив скважины в процессе (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | filling-up system | потолкоуступная выемка с закладкой |
| sec.sys. | filling-up the water tank | обеспечение наполнения ёмкости для воды (Konstantin 1966) |
| oil | fill-up | заполнять |
| Gruzovik | finish filling up | докладывать (impf of доложить, докласть) |
| Gruzovik | finish filling up | докласть (pf of докладывать) |
| auto. | fuel filling up | заправка топливом |
| transp. | fuel filling-up | заправка топливом |
| busin. | in case of filling up contractual loopholes | в случае заполнения пробелов в контракте (dimock) |
| auto. | insert for filling up of unleaded fuel | вставка для залива неэтилированного топлива (выверено по ЕТКА snowleopard) |
| construct. | levelling with filling up hollows | планировка с засыпкой пазух |
| product. | oil filling-up | долив масла (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | reading fills up my evening | я заполняю вечер чтением |
| nautic. | real filling up | фактическое заполнение (Konstantin 1966) |
| gen. | stop at the next filling station for a fill-up | остановись у ближайшей бензоколонки, надо заправиться |
| Makarov. | the lake is filling up after this heavy rain | после этого ливня уровень воды в озере постепенно поднимается |
