| Subject | English | Russian |
| HR | act in/fill a position | замещать должность (Мнение: занимать – значит занимать, тебя утвердили. Когда говорят – должность замещается лицом, которое ... (требования) – это говорится о том, кто может исполнять такие обязанности, даже не будучи утвержденным, т.е. замещать. Подразумевается, что лицо, которое может замещать, может и занимать. Farrukh2012) |
| progr. | area where the function can fill in the amount of time remaining | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| gen. | assist to fill in the form | помочь кому-либо заполнить бланк |
| gen. | at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма |
| Makarov. | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма |
| construct. | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| tech. | canal in cut-and-fill | канал в полувыемке-полунасыпи |
| tech. | canal in fill | канал в насыпи |
| polygr. | character fill-in | заполнение контура фотонаборного знака сплошным фоном |
| construct. | disposal of refuse in land fills | удаление отбросов мусора на свалках |
| publ.util. | disposal of refuse in land fills | удаление отходов путём их использования в качестве материала для засыпки (оврагов, выработок и т. п.) |
| ecol. | disposal of refuse in land fills | использование отходов для засыпки (оврагов или выработок) |
| R&D. | fill a gap in currently available literature | заполнить пробел в освещении проблемы в литературе (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | fill a gap in one's knowledge | восполнять пробел в знаниях |
| gen. | fill a gap in knowledge | восполнять пробел в знаниях |
| gen. | fill a gap in knowledge | восполнить пробел в знаниях |
| math. | fill a gap in our knowledge | восполнить пробел в наших знаниях |
| econ. | fill a gap in the market | заполнить пробел на рынке (sophistt) |
| busin. | fill a gap in the market | заполнить дефицит на рынке (makyelena) |
| busin. | fill a gap in the schedule | ликвидировать отставание от графика (felog) |
| mil. | fill a hole in the front | заполнять брешь в обороне |
| mil. | fill a hole in the front | заполнить брешь в обороне |
| insur. | fill a shortfall in reserves | покрыть дефицит резервного фонда (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | fill an order in record time | выполнить заказ в рекордный срок |
| math. | fill gaps in | заполнять пробел в |
| Makarov. | fill gaps in the radiation pattern | перекрыть провалы диаграммы направленности антенны |
| st.exch. | fill imbalances in securities | устранять дисбалансы по ценным бумагам (A.Rezvov) |
| gen. | fill in | замена |
| gen. | fill in | заместитель |
| Makarov. | fill in | заполнить |
| Makarov. | fill in | занимать (свободное время) |
| Makarov. | fill in | заливать (чем-либо) |
| gen. | fill sb. in | кратко проинформировать |
| mus. | fill in | филл (нотное указание барабанщику на импровизационное, инструментальное заполнение в паузах) |
| slang | fill in | сообщение |
| slang | fill in | информация |
| geophys. | fill in | сгущённая (lines – сетка) Ulkina) |
| gen. | fill in | сведения, вписываемые в анкету |
| gen. | fill in | резервная программа |
| Makarov. | fill in | давать более полную информацию (кому-либо) |
| gen. | fill in | краткая информация |
| Makarov. | fill in | проводить (время) |
| gen. | fill in | заполнит (pf of заполнять) |
| gen. | fill in | восполниться |
| gen. | fill someone in | ввести в курс (on something 4uzhoj) |
| gen. | fill in | закопать (a hole) |
| gen. | fill in | закапывать (a hole) |
| gen. | fill in | вписать (что-либо в графу или бланк 4uzhoj) |
| Makarov. | fill in | заполнять свободное место |
| Makarov. | fill in | заделывать (напр., трещины) |
| Makarov. | fill in | замещать |
| Makarov. | fill in | забивать (заделывать, напр., трещины) |
| Makarov. | fill in | затоплять (чем-либо) |
| inf. | fill in | информировать |
| tech. | fill in | забивать (заделывать) |
| busin. | fill in | вписывать |
| patents. | fill in | заполнять |
| tech. | fill in | наполнять |
| amer. | fill someonein | посвящать (Val_Ships) |
| mil. | fill in | наносить (детали на карту) |
| mil. | fill in | вводить в курс дела |
| mil. | fill in | докладывать обстановку |
| inf. | fill in | подменить (кого-либо – for someone; на работе и т.п.: I hate to ask you this, but could you fill in for me on Wednesday? Alexander Oshis) |
| Makarov. | fill in | восполнять (заполнять восстанавливать недостающее) |
| Makarov. | fill in | восполнить |
| Makarov. | fill in | вливать (что-либо) |
| Makarov. | fill in | сгущаться (напр., о сетке) |
| Makarov. | fill in | сгущать (напр., о сетке) |
| Makarov. | fill in | наполняться |
| Makarov. | fill in | заполняться |
| gen. | fill in | вставлять (недостающие слова, данные и пр.) |
| gen. | fill in | заполнять пробелы информации |
| gen. | fill in | замещать (другого работника) |
| gen. | fill in | вписывать ответы на вопросы |
| gen. | fill sb. in | ввести кого-то в курс дела |
| gen. | fill in | посвятить (в детали; on something: Major Smith will fill you in on the rest of the details. 4uzhoj) |
| Gruzovik | fill in | заполнить (pf of заполнять) |
| gen. | fill in | вводить в курс дела (on something: OK, fill me in. What do we got here? 4uzhoj) |
| gen. | fill in | ввести в курс дела (on something: Can you fill me in on any of the details without giving away any spoilers? • So why don't you do me a favor and fill me in on the dead woman behind you? 4uzhoj) |
| Игорь Миг | fill in | проинформировать |
| gen. | fill in | заснуть |
| gen. | fill in | вносить |
| gen. | fill in | проставляться |
| Gruzovik | fill in | забить (pf of забивать) |
| gen. | fill in | забиваться |
| gen. | fill in | восполняться |
| gen. | fill in | набить |
| gen. | fill in | заполнить каркас |
| gen. | fill in | заполнять (анкету; пробелы, пустые места в бланке) |
| gen. | fill in | засыпать |
| gen. | fill in | ставить в известность |
| gen. | fill in | разработать (детали и т. п.) |
| gen. | fill in | разрабатывать (детали и т. п.) |
| slang | fill in | работник, временно замещающий отсутствующего работника |
| Makarov. | fill in | разрабатывать (напр., детали) |
| Makarov., slang | fill in | бить |
| Makarov., slang | fill in | колотить |
| Makarov. | fill in | засыпать (заполнять) |
| Makarov. | fill in | заполнять (анкету, бланк и т. п.) |
| construct. | fill in | засыпка |
| Makarov. | fill in | забивать (заделывать напр., трещины) |
| Makarov. | fill in | заполнять (анкету бланк и т. п.) |
| busin. | fill in | подменять (EvgeniyaLapa) |
| construct. | fill in | выполнить заполнение |
| construct. | fill in | зарывать |
| math. | fill in | подбирать |
| math. | fill in | занимать |
| econ. | fill in | заполнять (о документе) |
| mol.biol. | fill in | достраивать (dzimmu) |
| mus. | fill in | "импровизировать во время паузы" (указание барабанам) |
| navig. | fill in | "забивать" (элементы содержания карты) |
| idiom. | fill in | побить (adivinanza) |
| idiom. | fill in | надавать тумаков (adivinanza) |
| slang | fill in | работать временно, замещая отсутствующего работника |
| astronaut. | fill in | внести |
| water.res. | fill in | раскрашивать |
| water.res. | fill in | закрашивать |
| cartogr. | fill in | забивать элементы нагрузки карты |
| slang | fill in | заполнять (анкету, пробелы информации: Please, fill in that form in all the blanks. == Пожалуйста, заполните все пустые места в бланке.) |
| idiom. | fill in | избить (Происхождение: значение выражения "to fill in-сделать беременной" со временем изменилось и стало значить: избить: I'm having a boundary dispute with my neighbour and several times he has threatened to fill me in. adivinanza) |
| mining. | fill in | закладывать (выработку) |
| econ. | fill in | заполнять (напр., бланк) |
| auto. | fill in | заправлять (горючее) |
| auto. | fill in | заливать |
| dril. | fill in | наливать (нефтепродукт в тару) |
| dril. | fill in | засыпать (траншею для трубопровода) |
| dril. | fill in | заправлять топливом (машину) |
| math. | fill in | проставлять |
| math. | fill in | проставить |
| math. | fill in | согласовывать |
| construct. | fill in | закапывать |
| Gruzovik, construct. | fill in | забучивать (impf of забутить; with) |
| Gruzovik, construct. | fill in | забутить (pf of забучивать; with) |
| construct., Makarov. | fill in | бутить |
| busin. | fill in | работать временно |
| gen. | fill in | временный |
| gen. | fill in a currency declaration | заполнить валютную декларацию |
| busin. | fill in a declaration | заполнять декларацию |
| gen. | fill in a field | заполнить поле (Tamerlane) |
| Makarov. | fill in a form | забиваться |
| math. | fill in a form | заполнить анкету |
| econ. | fill in a form | заполнять анкету (бланк) |
| econ. | fill in a form | заполнять бланк |
| Makarov. | fill In a form | заполнить форму |
| gen. | fill in a form | заполнить бланк (анкету и т. п.) |
| Makarov. | fill in a form | заполнить бланк (и т. п.) |
| avia. | fill in a form | заполнять формуляр |
| Makarov. | fill in a form | заполнить анкету (и т. п.) |
| ed. | fill in a gap | заполнять пропуск |
| gen. | fill in a hole | засыпать яму (ruts, a moat, etc., и т.д.) |
| gen. | fill in a hole | заткнуть отверстие |
| Makarov. | fill in a hole | заполнять яму |
| Makarov. | fill in a hole in something | засыпать большую яму в (чём-либо) |
| Makarov. | fill in a hole in something | засыпать большую канаву в (чём-либо) |
| trav. | fill in a landing card | заполнить иммиграционную карточку (по приземлении в иностранный аэропорт maystay) |
| trav. | fill in a landing card | заполнить миграционную карточку (по приземлении в иностранный аэропорт maystay) |
| Makarov. | fill in a map | вести карту |
| construct. | fill in a niche | заложить нишу |
| construct. | fill in a plate holder | заполнять кассету |
| Makarov. | fill in a questionnaire | заполнять анкету |
| formal | fill in a questionnaire | заполнить опросник (ART Vancouver) |
| Makarov. | fill in a questionnaire | заполнить анкету |
| construct. | fill in a sound insulation material | засыпать звукоизоляцию |
| product. | fill in a time sheet | заполнять табель (Drozdova) |
| Makarov. | fill in age | указывать свой возраст |
| construct. | Fill in all the cavities between the wall and plates with mortar | Раствором заполняйте все пространство между стеной и плитками |
| econ. | fill in an application | заполнять заявку |
| Makarov. | fill in an application form | заполнить бланк заявления |
| busin. | fill in an application form | заполнить заявление |
| gen. | fill in an application form | заполнять анкету (a page, the blanks, the blank spaces, ellipses, etc., и т.д.) |
| gen. | fill in an application form | подать заявление на бланке |
| Makarov., engl. | fill in an application form | заполнить анкету |
| gen. | fill in an old fireplace | замуровать старый камин |
| gen. | fill in an old fireplace | заделать старый камин |
| dipl. | fill in as Chargé d'Affaires | исполнять обязанности Временного Поверенного в делах (Временный Поверенный в делах – лицо, возглавляющее дипломатическое представительство в отсутствие в стране дипломатического представителя. О назначении временного Поверенного в делах дипломатический представитель обычно извещает министра иностранных дел страны пребывания личной нотой. Alex_Odeychuk) |
| gen. | fill in one's birthday on an official form | вписывать в анкету год рождения (figures in a list, etc., и т.д.) |
| math. | fill in blank | бланк для заполнения |
| gen. | fill in blanks in one's knowledge | заполнить пробелы в знании (Гевар) |
| offic. | fill in column X | заполнить колонку X (fill in column G on the spreadsheet ART Vancouver) |
| construct. | fill in completely | дополнять (Этот список дополняется... – The list will fill in completely, including akimboesenko) |
| Makarov., survey. | fill in details | снимать подробности |
| Makarov. | fill in details | вдаваться в подробности |
| busin. | fill in for | замещать |
| econ. | fill in for | заменять (такого-то; сотрудника на работе во время его отсутствия или болезни Alex_Odeychuk) |
| gen. | fill in for | подменять (тж. см. sit in for Taras) |
| inf. | fill in for | подменить (Can you fill in for me during my shift? Можешь подменить меня в мою смену? Ivan Pisarev) |
| gen. | fill in for | заместить |
| mil. | fill in for | заменять (someone); на дежурстве, по службе; кого-либо) |
| mil. | fill in for | заменять (someone – кого-либо) на дежурстве, по службе) |
| Makarov. | fill in for | замещать (кого-либо) |
| Makarov. | fill in for a friend | сопровождать кого-либо вместо его обычного спутника |
| chess.term. | fill in for a teammate | заменить товарища по команде |
| adv. | fill in form | заполнять бланк |
| Makarov. | fill in form | заполнять анкету (Fill in - (informal) to provide with information that is essential or newly acquired. Fill out - to complete (a form, for example) providing required information. jouris-t) |
| patents. | fill in forms | заполнить формуляры |
| rhetor. | fill in gaps | заполнить пробелы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fill in hocks | с объёмистыми скакательными суставами |
| gen. | fill in holes | заполнить отверстия (What soil is best for filling in holes in our lawn caused by our dog? ART Vancouver) |
| Makarov. | fill in hydraulic fluid | заливать гидравлической жидкостью |
| Makarov. | fill in hydraulic fluid | вливать гидравлическую жидкость |
| gen. | fill in in block letters | заполнять печатными буквами |
| inet. | fill in information | заполнять форму (для предоставления информации: fill in your information below sankozh) |
| construct. | fill in insulation | засыпать изоляцию |
| construct. | fill in insulation material | засыпать изоляцию |
| busin. | fill in knowledge gaps | восполнить пробелы в знаниях (translator911) |
| mining. | fill in loosely | свободно засыпать (без утрамбовки) |
| gen. | fill in one's name | заместить |
| gen. | fill in one's name | вписать своё имя |
| Makarov. | fill in name | вписать своё имя |
| gen. | fill in one's name | замещать |
| gen. | fill in name | указывать своё имя |
| gen. | fill in omitted names | вставить пропущенные фамилии |
| gen. | fill in omitted words | вставить пропущенные слова |
| inf. | fill in on | посвятить в (the details VLZ_58) |
| gen. | fill in on | разъяснить (ART Vancouver) |
| gen. | fill in on | ввести в курс дела (fill someone in on something ART Vancouver) |
| gen. | fill someщту in on | поставить кого-либо в известность о (something – чём-либо TarasZ) |
| gen. | fill in on | проинформировать (Moscowtran) |
| gen. | fill smb. in on sth. | посвятить в тайну (Liz is sitting in her low chair and filling Penny in on the drama. Stanislav Silinsky) |
| gen. | fill someone in on something | сообщить (Moscowtran) |
| gen. | fill in on | растолковать (ART Vancouver) |
| Makarov., inf. | fill in on | ставить в известность |
| Makarov., inf. | fill in on | предоставлять информацию о (чём-либо) |
| Makarov., inf. | fill in on | информировать |
| inf. | fill smb. in on the actual situation | рассказать кому-л. истинное положение дел (on future plans, on the latest events, etc., и т.д.) |
| inf. | fill smb. in on the actual situation | посвятить кого-л. в истинное положение дел (on future plans, on the latest events, etc., и т.д.) |
| inf. | fill smb. in on the actual situation | сообщить кому-л. истинное положение дел (on future plans, on the latest events, etc., и т.д.) |
| gen. | fill in on the details | посвятить в подробности (4uzhoj) |
| gen. | fill in on the details | посвятить в детали (Major Smith will fill you in on the rest of the details. 4uzhoj) |
| chess.term. | fill in one | вписать очко в турнирную таблицу |
| Makarov. | fill in personnel department form | заполнять анкету (Fill in - (informal) to provide with information that is essential or newly acquired. Fill out - to complete (a form, for example) providing required information. jouris-t) |
| law | fill in questionnaire | заполнить анкету |
| Makarov. | fill in refrigerant | заливать охлаждающей жидкостью |
| Makarov. | fill in refrigerant | вливать охлаждающую жидкость |
| econ. | fill in sacks | насыпать в мешки |
| sport. | fill in score-sheet | заполнять судейский протокол |
| Makarov. | fill in sex | указывать свой пол |
| chess.term. | fill in, sign and submit the scoresheet | оформить бланк записи партии (заполнить, подписать и сдать) |
| telecom. | fill in signal unit | сигнальная единица -заполнитель (oleg.vigodsky) |
| amer. | fill in that gaping void | заполнить эту зияющую пустоту (figure of speech Val_Ships) |
| gen. | fill in the blank | уточнять (I. noun: A type of question or phrase with one or more words replaced with a blank line, giving the reader the chance to add the missing word(s). II. verb: 1. To answer or complete a fill in the blank. (idiomatic, figuratively) 2. To complete the interruption, ambiguity or vagueness in understanding, perception or context of a situation. 2010, George Friedman, Flotillas and the Wars of Public Opinion: The Zionists intended to shape the perceptions of a global public with limited interest in or understanding of the issues, filling in the blanks with their own narrative. WT Alexander Demidov) |
| ed. | fill in the blank | задание на вставку пропущенных букв (слов и т.п.) |
| gen. | fill in the blank | задание на заполнение пробелов (nelly the elephant) |
| comp., MS | fill in the blank question | вопрос типа "вставить пропущенное" (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| Makarov. | fill in the blanks | заполнять пропуски |
| fig. | fill in the blanks | сделать свои выводы (There was a big fight, then the neighbors called the police. Then what happened? Fill in the blanks. Val_Ships) |
| busin. | fill in the blanks | внести недостающую информацию (Val_Ships) |
| busin. | fill in the blanks | уточнить детали (fill in the blanks by four and report to me Val_Ships) |
| busin. | fill in the blanks | заполнить пропуски (в документе Val_Ships) |
| gen. | fill in the blanks | додумать (You can figure out the rest.; You can draw a conclusion from that. (Fixed order. See also fill something in.) Mary. What happened at Fred's house last night? Bill: There was a big fight, then the neighbors called the police. Mary: Then what happened? Bill: Fill in the blanks. What do you think? John: They had been lost for two days, then the wolves came, and the rest is history. Jane: Yes, I think I can fill in the blanks. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| math. | fill in the blanks in | заполнять пробел в |
| Makarov. | fill in the blanks in one's education | восполнить пробелы в своём образовании |
| gen. | fill in the date | проставить дату |
| Makarov. | fill in the date | проставить число |
| gen. | fill in the date | датировать |
| gen. | fill in the date | проставить число датировать |
| gen. | fill in the declaration | заполнить декларацию (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., survey. | fill in the detail | снимать подробности |
| Makarov. | fill in the details | вдаваться в подробности |
| Gruzovik, fig. | fill in the details | дорисовывать картину |
| Makarov., fig. | fill in the details | дорисовать картину |
| amer. | fill in the dots | уточнить детали (fill in the dots by four and report to me Val_Ships) |
| IT | fill in the fields in English characters only | заполнить поля ввода только английскими буквами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fill in the form over the page | заполнить обратную сторону бланка |
| econ. | fill in the gap | восполнять нехватку (A.Rezvov) |
| econ. | fill in the gap | заполнять брешь (A.Rezvov) |
| inet. | fill in the gaps | восполнять недостающие данные (Even if the customers seek to limit what information can be shared, the algorithms–by analyzing a variety of data–could fill in the gaps. A.Rezvov) |
| amer. | fill in the gaps | исправить упущения (Not everything has been done, but I'm sure you can fill in the gaps. Val_Ships) |
| Gruzovik | fill in the gaps | восполнять пробелы |
| construct. | Fill in the gaps between the walls and the skirting boards | Заделайте щели между плинтусами и стенами |
| Makarov. | fill in the gaps in knowledge | восполнять пробелы в своих знаниях |
| Makarov. | fill in the gaps in knowledge | восполнить пробелы в своих знаниях |
| construct. | Fill in the gaps in the sheet joints with mastic | Зазоры в стыках листов заделывайте мастикой |
| construct. | Fill in the hollows after the screeds have been removed | Углубления от маяков заполняйте раствором |
| gen. | fill in the hours | филонить (oleks_aka_doe) |
| libr. | fill in the ink | "забивать" клише, репродукцию краской |
| construct. | Fill in the joints between tiles from the garret side | Швы между черепицей промазывайте со стороны чердака |
| construct. | Fill in the joints with cement mortar | Швы промазывайте цементным раствором |
| construct. | Fill in the joints with clay mortar | Швы промазывайте глиняным раствором |
| construct. | Fill in the lateral hollows with sand | Боковые пазухи заполняйте песком |
| gen. | fill in the missing words | заполните пропуски (недостающими словами) |
| law | fill in the paperwork | заполнить официальные документы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fill in the particulars | вписывать данные (the date, one's name and address, one's sex, etc., и т.д.) |
| sport. | fill in the result card | составлять протокол соревнований |
| Makarov. | fill in the time | убивать время |
| idiom. | fill in the whole picture | отобразить всю картину (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | fill in the whole picture | раскрывать полную картину происходящего (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | fill in time | заполнить время (fulgidezza) |
| gen. | fill in time | скоротать время (YanYin) |
| gen. | fill in time | убивать время |
| gen. | fill in time | занимать время |
| gen. | fill in time | тянуть время |
| Makarov. | fill in time | убивать время (в ожидании чего-либо) |
| Makarov. | fill in topography | зарисовывать рельеф (при мензульной съёмке) |
| O&G, casp. | fill in while tripping | долив при СПО (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Fill in your details below and we will be in touch shortly | Введите свои данные ниже и мы свяжемся с Вами в ближайшее время (mouss) |
| gen. | fill me in | введите меня в курс дела (on the details, will you? Damirules) |
| gen. | fill me in | расскажи в деталях (bolton926) |
| gen. | fill me in | выкладывай с подробностями (bolton926) |
| gen. | fill me in | расскажи мне об этом (dodo18) |
| gen. | fill me in on the events | введите меня в курс событий |
| polit. | fill me on in the events | введите меня в курс дела (bigmaxus) |
| gen. | fill out in block letters | заполнять печатными буквами |
| vulg. | fill somebody in | оплодотворить женщину |
| gen. | fill somebody in on something | делиться информацией (Dyatlova Natalia) |
| gen. | fill somebody in on something | ознакомить (кого-либо, с чем-либо; Please fill everyone in on the details of your plan. – Пожалуйста, ознакомь всех с деталями своего плана. TarasZ) |
| gen. | fill somebody in on something | рассказывать что-то кому-то (I filled him in on the good and bad in my life. Dyatlova Natalia) |
| gen. | fill somebody in on something | оповестить (кого-либо) о (чём-либо TarasZ) |
| inf. | fill someone in on | дать последнюю, новейшую информацию насчёт чего-то (BRUNDOV) |
| inf. | fill someone in on | держать кого-то в курсе (BRUNDOV) |
| gen. | fill someone in on the situation | проинформировать, ввести в курс дела (kvitasia) |
| Gruzovik | fill the cracks in the floor | замазывать щели в полу |
| gen. | fill the cracks in the floor | замазать щели в полу |
| gen. | fill the gaps in memory | восстанавливать пробелы в памяти (Franka_LV) |
| gen. | fill the gaps in the evidence | восполнять пробелы в сборе доказательств (Alexander Demidov) |
| Makarov. | fill the gaps in the radiation pattern | перекрыть провалы диаграммы направленности антенны |
| Makarov. | fill-in | наполнение (напр., заполнение матрицы ненулевыми элементами в процессе исключения неизвестных в системе уравнений) |
| mil., lingo | fill-in | доклад об обстановке (MichaelBurov) |
| mil., lingo | fill-in | введение в курс дела (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | fill-in | укладка грунта на неровных участках морского дна (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | fill-in | сброс породы (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | fill-in | каменная наброска (MichaelBurov) |
| patents. | fill-in | краткая информация (вводящая в курс дела) |
| hockey. | fill-in | запасной вратарь (In Provo, German goalie Marc Seliger proved he’s much more than just a fill-in for injured NHL star Olaf Kolzig, stopping all 16 shots by Austria in the third period of a 3-2 victory. VLZ_58) |
| gen. | fill-in | заместитель (временный) |
| Makarov. | fill-in | заполнение (напр., заполнение матрицы ненулевыми элементами в процессе исключения неизвестных в системе уравнений) |
| hockey. | fill-in | дублёр (VLZ_58) |
| gen.eng. | fill-in | достройка (напр., фрагментом Кленова концов ДНК Conservator) |
| mus. | fill-in | барабанное заполнение (Барабанные заполнения – это очень яркий приём игры, который подчеркивает переход от одной музыкальной фразы к другой. Чаще всего от куплета к припеву и наоборот. Перед тем, как музыкальная фраза будет закончена и плавно перейдет к другой, барабанщики и применяют заполнения. Teodorrrro) |
| TV | fill-in | резервная программа |
| cinema | fill-in | заполняющий свет |
| O&G. tech. | fill-in | подсыпка (MichaelBurov) |
| gen. | fill-in | сведения, вписываемые в анкету |
| tech. | fill-in | программа для резервного времени |
| Makarov. | fill-in | временная замена |
| Makarov. | fill-in | заполнение |
| Makarov. | fill-in | забивание краской (пробельных участков формы) |
| gen. | fill-in | краткая информация |
| mil., lingo | fill-in | доклад (MichaelBurov) |
| Makarov. | fill-in | временный заместитель |
| gen. | fill-in | замена (временная) |
| gen. | fill-in | исполняющий обязанности (Buddy89) |
| gen. | fill-in | временный (о работнике, работе) |
| econ. | fill-in a return | заполнить декларацию |
| econ. | fill-in acquisition | приобретение путём поглощения (Karavaykina) |
| IT | fill-in-blank | пустой |
| IT | fill-in-blank field | заполняемое поле |
| tech. | fill-in blank field | пустое поле (для заполнения) |
| comp. | fill-in-blank field | пустое поле |
| automat. | fill-in-blank response | ответ оператора на запрос компьютера, помещаемый в таблицу, воспроизводимую на дисплее оперативного устройства ЧПУ (olga_iva) |
| tech. | fill-in blanks display | документальный дисплей (с высвечиванием документов для заполнения) |
| comp. | fill-in-blanks display | документальный дисплей |
| IT | fill-in-blanks forms display | документальный дисплей (на экране которого высвечиваются формы документов для заполнения) |
| tech. | fill-in-blanks methodology | метод форматированных бланков (способ взаимодействия с базой данных) |
| comp. | fill-in-blanks methodology | метод форматированных бланков |
| gen. | fill-in exploration | сгущение (разведочной сетки Игорь Кравченко-Бережной) |
| IT | fill-in field | полe для заполнения (OlesyaAst) |
| Makarov. | fill-in-fill terrace | вложенная терраса |
| tech. | fill-in flash | режим резервной вспышки (dimock) |
| photo. | fill-in flash | заполняющая вспышка (rish) |
| automat. | fill-in form | расчётный лист |
| automat. | fill-in form | расчётная таблица |
| comp. | fill-in-forms | документальный дисплей |
| tech. | fill-in forms display | документальный дисплей (с высвечиванием документов для заполнения) |
| gen. | fill-in instructions | правила заполнения (документов andrew_egroups) |
| adv. | fill-in light | заполняющий свет |
| media. | fill-in light | заполняющий свет (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| media. | fill-in light | выравнивающий свет (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| adv. | fill-in light | выравнивающий свет |
| mil., inf. | fill-in mission | задача по замене |
| mil., inf. | fill-in mission | заменяющий неплановый вылет |
| IT | fill-in parallelism | плотный параллелизм |
| mining. | fill-in pattern | уплотняющая сетка (Olvic) |
| polygr. | fill-in powder | заполняющий порошок (при изготовлении пластмассовых матриц) |
| polygr. | fill-in powder | заполняющий порошок |
| el.chem. | fill-in property | способность краски заполнять поры |
| el.chem. | fill-in property | способность краски заполнять царапины и неровности на поверхности |
| el.chem. | fill-in property | кроющее свойство |
| tech. | fill-in pulse | импульс заполнения |
| Makarov. | fill-in pulse | импульс заполнения (ложный) |
| adv. | fill-in purchase | покупка для затыкания брешей |
| adv. | fill-in purchase | вспомогательная закупка |
| telecom. | fill-in signal unit | сигнальная единица -заполнитель (oleg.vigodsky) |
| media. | fill-in signal unit | заполняющая сигнальная единица в системе SS7 (служит для передачи положительных и отрицательных подтверждений при отсутствии сигнального трафика) |
| telecom. | fill-in signaling unit | сигнальная единица -заполнитель (oleg.vigodsky) |
| el. | fill-in-spot wobble | заполняющая вобуляция электронного луча |
| Makarov. | fill-in summer job | временная работа на лето |
| telecom. | fill-in system | система озвучивания (art_fortius) |
| IT | fill-in-the-blank | заполнение пустых полей стандартного бланка |
| inf. | fill-in-the-blank | свой вариант (перевод не дословный. Пример из оригинала: The black purses I see are either too large/small/embellished/plain/fill-in-the-blank. Moscowtran) |
| IT | fill-in-the-blank field | поле для заполнения |
| IT | fill-in-the-blank field | пустое поле (для заполнения) |
| automat. | fill-in-the-blank format | формат с полем для ввода данных (ssn) |
| automat. | fill-in-the-blank format | формат с полем для заполнения (ssn) |
| automat. | fill-in-the-blank format | заполняемый оператором формат при программировании (по рекомендациям из ЭВМ) |
| automat. | fill-in-the-blank menu | меню, составляемое оператором |
| progr. | fill-in-the-blank programming | программирование путём заполнения бланков-шаблонов (ssn) |
| IT | fill-in-the-blank request | анкетный запрос |
| Makarov. | fill-in-the-blank response | ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу на экране дисплея |
| automat. | fill-in-the-blank response | ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу (на экране дисплея) |
| IT | fill-in-the-blank response | ответ, помещаемый в таблицу |
| mech. | fill-in-the-blank response | помещаемый в таблицу ответ |
| automat. | fill-in-the-blank screen | экран, заполненный исходными данными (напр., для последующего формирования УП; оператора) |
| progr. | fill-in-the-blanks | заполнение пропусков (ssn) |
| automat. | fill-in-the-blanks format | формат с полями для заполнения (ssn) |
| automat. | fill-in-the-blanks graphical interface | графический интерфейс с полями для заполнения (ssn) |
| IT | fill-in-the-blanks methodology | метод форматированных бланков (способ взаимодействия с базой данных) |
| robot. | fill-in-the-form menu | меню с форматированным вводом |
| oil | fill-in well | нагнетательная скважина |
| progr. | filling and adjusting a line when in fill mode | заполнение и выравнивание строки в режиме с заполнением (ssn) |
| gen. | fix bunched fill in a blanket | расправить одеяло (george serebryakov) |
| Makarov. | give someone a fill-in | вкратце информировать |
| Makarov. | give a fill-in | вкратце ввести в курс дела (кого-либо) |
| gen. | give a fill-in | ввести в курс дела (кого-либо) |
| dipl. | give me a fill-in, would you? | введите меня в курс дела (bigmaxus) |
| gen. | he must fill in the blanks in his education | он должен восполнить пробелы в своём образовании |
| Makarov. | he tries to fill vacancies in his knowledge | он старается заполнить пробелы в своих знаниях |
| gen. | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки |
| gen. | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки |
| construct. | in analyzing the potential behavior of fill material | при анализе потенциального свойства насыпного материала (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | in fill | "заменять" при выезде по тревоге (о пожарной команде) |
| progr. | in fill mode | в режиме с заполнением (ssn) |
| Gruzovik | in order to fill the office | для замещения должности |
| Gruzovik | in order to fill the position | для замещения должности |
| context. | in order to fill up a gap | для ровного счета (4uzhoj) |
| gen. | in-fill block | промежуточное здание (terraces and villas, to late twentieth century towers and in-fill blocks. Two and three storey terraces, with relatively modest front gardens, bounded by walls, ... | The new in-fill blocks will include meeting and multi-purpose rooms, which can be used by the community. Alexander Demidov) |
| construct. | in-fill concrete | бетон заполнения |
| O&G, sakh. | in-fill development | уплотняющее бурение (Budget Sakhalin Energy) |
| goldmin. | in-fill drilling | опережающая эксплуатационная разведка (galushchak) |
| O&G | in-fill drilling | бурение с целью уплотнения сетки скважин (напр.  kase.kz Aiduza) |
| oil | in-fill drilling | уплотняющее бурение / бурение уплотняющих скважин (для загущения проектной сетки уплотняющих скважин twinkie) |
| goldmin. | in-fill drilling | ОЭР (опережающая эксплуатационная разведка galushchak) |
| goldmin., geol. | in-fill drilling | заверочное бурение (Jewelia) |
| construct. | in-fill masonry work | заполнение фахверка (кирпичом) |
| construct. | in-fill masonry work | забутка |
| O&G | in-fill well | уплотняющая скважина (MichaelBurov) |
| O&G | in-fill well | скважина, пробуренная при уплотнении сетки скважин (MichaelBurov) |
| O&G | in-fill well | загущающая скважина (MichaelBurov) |
| O&G | in-fill well | скважина, уплотняющая проектную сетку (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | in-fill well | скважина, уплотняющая первоначальную сетку |
| Makarov. | just bung in some old bricks to fill up the hole | просто накидай в эту дыру битого кирпича |
| O&G | line fill-in | заполнение трубопровода технологическим объёмом (serz) |
| tech. | musical fill-in | музыкальная вставка |
| Makarov. | my wife had put the plug in the sink in order to fill it up | моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
| media. | null fill-in | заполнение заплывание нулей диаграммы направленности |
| construct. | pipe laying in earth fill | прокладка вводов |
| gen. | please, fill in all the blanks in the form | пожалуйста, заполните все пустые места на этом бланке |
| gen. | plug/fill the hole in the budget | заткнуть дыру в бюджете (bookworm) |
| progr. | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| construct. | Pour the loose-fill insulation material in an even layer | Изоляционный материал расстилайте ровным слоем |
| hydr. | quantity in fill | объём грунта насыпи |
| railw. | radio in-fill | радиозаполнение (railwayman) |
| Makarov. | she had put the plug in the sink in order to fill it up | она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
| construct. | slopes in underwater fill | откос в подводной насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | swelling in fill | увеличение объёма породы в насыпке |
| geol. | swelling in fill | увеличение объёма породы в насыпке |
| Makarov. | the army moved in to fill the power vacuum | армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти |
| construct. | the crew should fill in the silos bottoms | эта бригада будет выполнять забутку днищ силосов |
| Makarov. | the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь |
| Makarov. | the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь |
| gen. | this book fills a major gap in this field | эта книжка закрывает большой пробел в этой области |
| gen. | this is only a sketch, you can fill in the details yourself | это только набросок, детали вы можете добавить сами |
| math. | this paper fills a much needed gap in the literature | заполнять пробел |
| construct. | when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers | при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями |
