| Subject | English | Russian |
| gen. | a report of the accident fills up a column of the paper | сообщение об этом несчастном случае занимает в газете целый столбец |
| Makarov. | abrasive paper fills up | шлифовальная бумага забивается |
| Gruzovik | amount necessary to fill with fuel or charge up | заправка |
| O&G, oilfield. | annular fill-up height | высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве |
| O&G. tech. | annular fill-up height | высота цементного раствора в кольцевом пространстве |
| tech. | automatic fill-up casing guide shoe | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны |
| tech. | automatic fill-up casing-guide shoe | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны |
| O&G, sakh. | automatic fill-up equipment | устройство для автоматического заполнения долива обсадной колонны |
| O&G, oilfield. | automatic fill-up float shoe | башмак обсадной колонны для автоматического заполнения |
| O&G. tech. | automatic fill-up float shoe | башмак автоматического заполнения обсадной колонны |
| O&G, casp. | automatic fill-up system | автоматическое устройство долива обсадной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| oil | casing fill-up | долив обсадной колонны (в процессе её спуска andrushin) |
| O&G, sahk.r. | casing fill-up | долив обсадной колонны в процессе ес спуска |
| O&G, sakh. | casing fill-up | долив обсадной колонны в процессе её спуска |
| O&G, sakh. | casing fill-up | долив обсадной колонны (в процессе её спуска) |
| oil | casing fill-up valve | заполнительный клапан обсадной колонны |
| O&G. tech. | casing fill-up valve | заливочный клапан обсадной колонны |
| O&G | casing fill-up well | заполнительный клапан обсадной колонны (MichaelBurov) |
| oil | configuration fill-up | заполнять |
| SAP. | consignment fill-up | пополнение консигнационных запасов |
| med.appl. | contrast fill-up examination | контрастное исследование |
| med.appl. | contrast fill-up examination | исследование с помощью контрастного вещества |
| oil | differential fill-up collar | муфта, применяемая при постановке колонны обсадных труб |
| product. | differential fill-up collar | дифференциальный регулятор наполнения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | differential fill-up controller | дифференциальный регулятор наполнения |
| transp. | differential fill-up shoe | башмак с дифференциальным клапаном |
| O&G. tech. | differential fill-up shoe | башмак обсадной колонны с дифференциальным клапаном |
| transp. | differential fill-up shoe | башмак обсадной колонны с дифференциальным клапаном |
| tech. | differential fill-up shoe | башмак с дифференциальным клапаном (обсадной колонны) |
| oil | differential fill-up tool | дифференциальный регулятор наполнения |
| gen. | don't fill the boiler up to the top | не наливайте котёл доверху |
| Makarov. | fill a car up with petrol | заправить автомобиль бензином |
| Makarov. | fill her up! | налейте полный бак! |
| inf. | fill it up, lad, fill it up, drink it down to the last drop. | Наливай, брат, наливай, все до капли выпивай! (snowleopard) |
| pomp. | fill oneself up with | преисполниться (Vadim Rouminsky) |
| pomp. | fill oneself up with | исполниться (Vadim Rouminsky) |
| explan., slang | fill somebody up | о мужчине совокупляться |
| gen. | fill up | дозаполнять (Yanamahan) |
| Makarov. | fill up | заполнить |
| Makarov. | fill up | наполнять |
| Makarov. | fill up | засыпать |
| Gruzovik, inf. | fill up | закласть |
| gen. | fill up | восполнить |
| Gruzovik | fill up | выполнять (impf of выполнить) |
| gen. | fill up | добавляться |
| gen. | fill up | забрасываться (with) |
| gen. | fill up | заливаться |
| gen. | fill up | заправиться (re) |
| gen. | fill up | уплотняться |
| gen. | fill up | набивать |
| gen. | fill up | наливать до краёв |
| gen. | fill up | закидать (with) |
| gen. | fill up | восполнять недостаток (чего-либо) (например,сил; "I am just filling up – I am tired in a long day"  youtube.com andreon) |
| Gruzovik | fill up | уплотнить (pf of уплотнять) |
| Gruzovik | fill up | замазывать (impf of замазать) |
| gen. | fill up | исполнять |
| Gruzovik | fill up | замазать (pf of замазывать) |
| Gruzovik | fill up | доливаться (impf of долиться) |
| Gruzovik | fill up | уплотнять (impf of уплотнить) |
| Gruzovik | fill up with | забросать (pf of забрасывать) |
| Gruzovik | fill up with | закидывать (impf of закидать) |
| gen. | fill up | набить |
| Gruzovik | fill up | заполниться (pf of заполняться) |
| gen. | fill up | заснуть |
| Gruzovik | fill up | закопать (pf of закапывать) |
| gen. | fill up | досыпаться |
| avia. | fill up | доливать |
| Makarov. | fill up | дополнять (недостаток) |
| Makarov. | fill up | затыкать |
| Makarov. | fill up | пополнять (запас) |
| Makarov. | fill up | пломбировать (зубы) |
| Makarov. | fill up | набирать топливо |
| inf. | fill up | зашвыриваться (by throwing) |
| inf. | fill up | обкинуть (with) |
| inf. | fill up | заложить |
| Gruzovik, inf. | fill up with | уваливать (impf of увалить) |
| tech. | fill up a fuel tank, a car, etc. | заправлять горючим |
| tech. | fill up | наполнять доверху |
| tech. | fill up | пополнять |
| agric. | fill up | насыпать |
| construct. | fill up | насыпать грунт |
| construct. | fill up | поднимать грунт |
| cards | fill up | собрать фулл хаус (Andy) |
| dril. | fill up | заделывать |
| auto. | fill up | заправлять (горючим) |
| auto. | fill up | заправиться (4uzhoj) |
| auto. | fill up | заправлять |
| astronaut. | fill up | забивать |
| pulp.n.paper | fill up | подсаживать |
| mil., arm.veh. | fill up | присаживать |
| astronaut. | fill up | забить |
| auto. | fill up | заправить (машину и т.д.: I see a gas station in the town and we stop for fuel. We fill up the jeep and also the jerry cans we are carrying. 4uzhoj) |
| pomp. | fill up | преисполниться (Vadim Rouminsky) |
| pomp. | fill up | исполниться (Vadim Rouminsky) |
| auto. | fill up | заправляться (re) |
| auto. | fill up | заправлять (В.И.Макаров) |
| auto. | fill up | шпаклевать |
| auto. | fill up | добавлять |
| econ. | fill up | восполнять |
| econ. | fill up | наливать (до краев) |
| math. | fill up | занимать |
| tech. | fill up | набирать топливо |
| tech. | fill up | закапывать (засыпать) |
| tech. | fill up | досыпать |
| tech. | fill up | заливать |
| tech. | fill up | засыпать (заполнять) |
| tech. | fill up | замазывать |
| tech. | fill up | догружать |
| sport. | fill up | заправить |
| Gruzovik, inf. | fill up with | обкидать (pf of обкидывать) |
| Gruzovik, inf. | fill up | зашвырять (pf of зашвыривать) |
| Gruzovik, inf. | fill up | заляпывать (impf of заляпать) |
| Gruzovik, inf. | fill up | заляпать (pf of заляпывать) |
| inf. | fill up | уваливать (with) |
| inf. | fill up | обкидывать (with) |
| inf. | fill up | обкидать (with) |
| inf. | fill up | зашвырнуть (by throwing) |
| Gruzovik, inf. | fill up | зашвыривать (impf of зашвырять; by throwing) |
| inf. | fill up | закладываться |
| Makarov. | fill up | заполнять |
| Makarov. | fill up | закладывать |
| Makarov. | fill up | закапывать (засыпать землёй) |
| Makarov. | fill up | дозаправлять |
| Makarov. | fill up | заполняться |
| Makarov. | fill up | заливать в автомобиль горючее |
| gen. | fill up | забрасывать |
| gen. | fill up | наполнять (ся) |
| gen. | fill up | наполниться |
| gen. | fill up | наполнить |
| gen. | fill up | наполняться |
| gen. | fill up | заполнить (вакансию) |
| gen. | fill up | возместить (недостающее) |
| gen. | fill up | возмещать (недостающее) |
| gen. | fill up | уплотнять |
| gen. | fill up | уплотниться |
| gen. | fill up | уплотнить |
| gen. | fill up | заправит (re) |
| gen. | fill up | залиться |
| Gruzovik | fill up | залить (pf of заливать) |
| gen. | fill up | закинуть (with) |
| gen. | fill up | закидываться (with) |
| gen. | fill up | забросить (with) |
| gen. | fill up | дополняться |
| gen. | fill up | дополниться |
| gen. | fill up | дополнить |
| gen. | fill up | добавиться |
| Gruzovik | fill up | добавить (pf of добавлять) |
| gen. | fill up | выполняться |
| gen. | fill up | выполнить |
| gen. | fill up | восполняться |
| gen. | fill up | восполниться |
| gen. | fill up | дополнять |
| gen. | fill up | закапывать |
| el.chem. | fill up | наполнение |
| el.chem. | fill up | заливка |
| Makarov. | fill up with | забросать (заполнить) |
| Makarov. | fill up with | забрасывать (заполнять) |
| Makarov. | fill up | заполнять до краёв |
| Makarov. | fill up | наполнять до краёв |
| Makarov. | fill up | наполняться до краёв |
| Makarov. | fill up | заполняться до краёв |
| Makarov. | fill up | замещать |
| Gruzovik, inf. | fill up with | увалить (pf of уваливать) |
| inf. | fill up | увалить (with) |
| inf. | fill up | обкидываться (with) |
| Gruzovik | fill up | долиться (pf of доливаться) |
| gen. | fill up a canvas | чтобы дополнить картину |
| Makarov. | fill up a car | заправлять горючим автомобиль |
| bank. | fill up a check | заполнять чек |
| Makarov. | fill up a crack | замазывать трещину |
| Makarov. | fill up a crack | заделывать замазкой трещину |
| gen. | fill up a decayed tooth | запломбировать гнилой зуб |
| gen. | fill up a deficiency | восполнить недостаток |
| Makarov. | fill up a deficiency | покрыть недостачу |
| gen. | fill up a form | заполнить бланк |
| gen. | fill up a form | заполнять бланк |
| gen. | fill up a form | заполнять анкету |
| Makarov. | fill up a form | заполнить бланк (и т. п.) |
| Makarov. | fill up a form | заполнить анкету (и т. п.) |
| gen. | fill up a form | заполнить анкету |
| Makarov. | fill up a fountain pen | заправить авторучку |
| transp. | fill up a fuel tank | заправлять бензобак (автомобиля) |
| Makarov. | fill up a fuel tank | заправлять горючим топливный бак |
| gen. | fill up a gap | заполнить пробел |
| gen. | fill up a gap | заложить щель |
| gen. | fill up a gap | заделать брешь |
| gen. | fill up a gap | заполнять пропуск |
| gen. | fill up a glass | наполнить стакан |
| Makarov. | fill up a glass with milk | долить молока в стакан |
| gen. | fill up a hole | закопать яму |
| Gruzovik | fill up a hole | заравнивать яму |
| gen. | fill up a hole | закапывать яму |
| Makarov. | fill up a hole with ashes | забросать яму золой |
| gen. | fill up a hole with sand | засыпать яму песком |
| construct. | fill up a hollow | засыпать пазуху |
| Makarov. | fill up a pit | засыпать яму |
| Makarov. | fill up a pit | закапывать яму |
| offic. | fill up a printed form | заполнять бланк заявления (алешаBG) |
| polit. | fill up a questionnaire | заполнять анкету (ssn) |
| Makarov. | fill up a questionnaire | заполнить анкету |
| gen. | fill up a sheet of paper with writing | исписать лист бумаги |
| gen. | fill up a tank | наполнять доверху бак (one's cup, a glass, etc., и т.д.) |
| gen. | fill up a theatre | заполнить театр |
| Makarov. | fill up a trench | засыпать канаву |
| Makarov. | fill up a trench | закапывать канаву |
| mil., inf. | fill up a unit | доводить часть до штатной численности |
| gen. | fill up a vacancy | занять вакантное место |
| gen. | fill up an official form | заполнять анкету (a blank, the blanks in the order sheet, an application form, a cheque, a schedule, etc., и т.д.) |
| gen. | fill up at the pump | заправляться на АЗС (ART Vancouver) |
| met. | fill up blow holes | заваривать раковины |
| met. | fill up blowholes | заваривать раковины |
| O&G, tengiz. | fill up casing | долив колонны (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | fill up casting holes | заделывать отверстия в отливке |
| construct. | fill up cavities | заложить пустоты |
| construct. | fill up cavities | засыпать пустоты |
| construct. | fill up cavities | заполнить пустоты |
| gen. | fill up documents quickly | быстро и т.д. заполнить документы (carefully, clearly, etc.) |
| adv. | fill up form | заполнять бланк |
| road.wrk. | fill up ground | насыпной грунт |
| road.wrk. | fill up ground | насыпное основание |
| Makarov. | fill up holes | заделывать отверстия |
| busin. | fill up inventories | пополнять запасы |
| Makarov. | fill up one's life with useful work | заполнять свою жизнь полезной работой |
| O&G | fill up line | доливная линия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | fill up line | доливочная линия |
| gen. | fill up on antifreeze | ширяться героином (Anglophile) |
| gen. | fill up sand | образовывать мели (о реке) |
| gen. | fill up sand | заносить песком (о реке) |
| gen. | fill up seams with oakum | заткнуть щели паклей |
| gen. | fill up slowly | медленно и т.д. заполняться (gradually, etc.) |
| Makarov. | fill up staff vacancies | комплектовать штат |
| Makarov. | fill up staff vacancies | укомплектовывать личным составом |
| gen. | fill up one's tank | заправиться (My brother just filled up his tank in Merritt and texted me the price per litre: $0.969. Unbelievable. Here we've been paying a minimum of $1.59 for the last three months. ART Vancouver) |
| gen. | fill up the blank spaces of time | заполнить время (fulgidezza) |
| Makarov. | fill up the blanks | заполнить пробелы |
| gen. | fill up the cup | переполнить чашу (терпения) |
| gen. | fill up the cup | переполнить чашу терпения |
| gen. | fill up the cup | переливаться через край |
| gen. | fill up the ditch | засыпать канаву (a hole, a pond, etc., и т.д.) |
| dipl. | fill up the gap | заполнить разрыв |
| dipl. | fill up the gap | ликвидировать разрыв |
| dipl. | fill up the gap | ликвидировать пробел |
| gen. | fill up the gap | заполнять пробел |
| auto. | fill up the gas tank | наполнить бензобак (Soulbringer) |
| auto. | fill up the gas tank | заправить машину (Soulbringer) |
| amer. | fill up the gas tank | заправиться (pathway) |
| Makarov. | fill up the hole with sand | засыпать яму песком |
| gen. | fill up the room with various articles of furniture | заставить комнату разной мебелью |
| Makarov. | fill up the short supply | пополнять недостающий запас |
| athlet. | fill up the start-hole | засыпать стартовую ямку |
| econ. | fill up the stock | пополнять запасы |
| Makarov. | fill up the tank | заправляться топливом |
| Gruzovik | fill up the time | заполнять время |
| gen. | fill up the timer | заполнять время |
| gen. | fill up the working day | уплотнять рабочий день (to increase output) |
| Gruzovik | fill up the working day to increase output | уплотнять рабочий день |
| gen. | fill up the working day | уплотнить рабочий день (to increase output) |
| gen. | fill up this pail with water | наполните это ведро водой |
| gen. | fill up this pail with water | налейте воду в это ведро |
| gen. | fill up one's time | занимать время |
| construct. | fill up to grade | досыпать до проектной высоты |
| mining. | fill up to grade | досыпать до проектной отметки |
| tech. | fill up to grade | засыпать вровень с краями (напр., выемку) |
| construct. | fill up to grade | досыпать напр. выемку до проектной высоты |
| mil., tech. | fill up to grade | досыпать грунт до проектной отметки |
| gen. | fill up to the brim | наполнить до краёв |
| oil | fill up volume | объём пласта, занятый газом (andrushin) |
| Gruzovik, inf. | fill up with | замётывать (impf of заметать) |
| Gruzovik, inf. | fill up with | заметать |
| nautic. | fill up with | наполняться (The lock fills up with water from the upper level, elevating the boat Гевар) |
| Makarov. | fill up with | засыпать (напр., яму) |
| construct. | fill up with a sealant | заполнить герметиком |
| gen. | fill up with crushed stone | расщебениваться |
| gen. | fill up with crushed stone | расщебенить |
| Gruzovik | fill up cracks, etc with crushed stone | расщебенивать (impf of расщебенить) |
| Gruzovik | fill up cracks, etc with crushed stone | расщебенить |
| gen. | fill up with crushed stone | расщебенивать |
| gen. | fill up with fuel | заправить горючим |
| Gruzovik | fill up with fuel | заправлять горючим |
| amer. | fill up with gas | заправиться (pathway) |
| construct. | fill up with heat insulation | засыпать теплоизоляцией |
| Makarov. | fill up with petrol | заправляться бензином |
| logist. | fill up with provisions and stores | пополнять запасы продовольствия |
| tech. | fill up with rubble | защебенивать |
| Gruzovik | fill up with rubble | щебенить |
| Gruzovik | fill up with water | обводнить (pf of обводнять) |
| Gruzovik | fill up with water | обводнять (impf of обводнить) |
| gen. | fill up with water | наполняться водой (with mud, with petrol, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fill up with water | обводнить |
| Makarov. | fill up with water | обводнять |
| nucl.pow. | filled up | заполнил |
| gen. | filling up | докласть |
| gen. | filling up | докладывать |
| oil | fill-up | заполнять |
| tech. | fill-up | заполнение |
| tech. | fill-up | заполнение скважины |
| polygr. | fill-up | забивание краской |
| oil | fill-up | наполнение пласта нагнетаемой водой |
| polygr. | fill-up | забивание краской (пробельных участков формы) |
| auto. | fill-up | заправка (горючим: I know my car will get me between 80 and 100 kilometres between fill-ups) |
| tech. | fill-up | образование угла естественного откоса |
| dril. | fill-up | образование угла естественного откоса условного при растекании раствора |
| dril. | fill-up | наполнение скважины промывочной жидкостью |
| energ.ind. | fill-up | наполнение |
| O&G, sakh. | fill-up casing shoe | колонный башмак с устройством долива обсадной колонны |
| O&G, sakh. | fill-up collar | муфта с устройством для самозаполнения долива обсадной колонны |
| construct. | fill-up concrete block | несъёмная бетонная опалубка |
| Makarov. | fill-up earth | насыпной грунт |
| airports | fill-up fare | дополнительный пассажирский тариф |
| construct. | fill-up forcing tank | нагнетательный заправочный бачок |
| mining. | fill-up ground | насыпное основание |
| geol. | fill-up ground | насыпной грунт |
| O&G. tech. | fill-up line | линия для закачивания бурового раствора в скважину |
| oil | fill-up line | линия долива скважины |
| O&G, dril. | fill-up line | трубопровод для закачивания бурового раствора в скважину |
| O&G | fill-up line | трубопровод для закачивания бурового раствора (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | fill-up line | доливочная линия резервуара |
| tech. | fill-up line | доливочная линия |
| SAP. | fill-up order | закрытый заказ |
| tech. | fill-up pipe line | доливочная линия |
| astronaut. | fill-up pulse | накопленный импульс |
| O&G | fill-up rate | скорость долива бурового раствора при подъёме / подъёме бурильных труб (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | fill-up set shoe | опорный башмак самозаполняющегося типа |
| Makarov. | fill-up soil | насыпной грунт |
| oil | fill-up time | время заполнения (хранилища) |
| tech. | fill-up traffic | дополнительные воздушные перевозки (за счёт резерва вместимости в кабине пассажиров) |
| avia. | fill-up traffic | дополнительные перевозки (за счёт резерва вместимости) |
| O&G, oilfield. | fill-up type set shoe | опорный башмак самозаполняющегося типа |
| pack. | fill-up valve | впускной клапан |
| pack. | fill-up valve | питательный клапан |
| construct. | fill-up water storage reservoir | наливное водохранилище |
| el. | flux dip fill up | заполнение падения потока |
| Makarov. | he must fill up, he's nearly out of petrol | он должен заправиться, у него почти не осталось бензина |
| O&G, sakh. | hole fill-up | долив бурового раствора в скважину |
| dril. | hole fill-up | заполнение ствола скважины буровым раствором (во времч спуско-подъемных операций Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Hole fill-up line | Линия долива скважины (Johnny Bravo) |
| gen. | how much gas do you want? — Fill her up | сколько вам налить бензину? — Сколько влезет |
| gen. | how much gas do you want? — Fill her up | сколько вам налить бензину? — Сколько войдёт |
| context. | in order to fill up a gap | для ровного счета (4uzhoj) |
| O&G | Insert Float Fill-Up Valve | Поплавковый клапан наполнительный с пластиной (Coaleater) |
| mining. | joining material for the fill-up grounds | заполнитель насыпных грунтов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | just bung in some old bricks to fill up the hole | просто накидай в эту дыру битого кирпича |
| Gruzovik | lap up one's fill | налакаться |
| gen. | lap up fill | налакаться |
| oil | let the well fill back up | поставить скважину на приток |
| O&G | line fill-up | трубопровод для закачивания бурраствора |
| gen. | make good to make up for, to fill upa deficiency | покрыть недостачу |
| mil. | measurement of height of fill-up | измерение высоты наполнения |
| Makarov. | my wife had put the plug in the sink in order to fill it up | моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
| Makarov. | reading fills up my evening | я заполняю вечер чтением |
| gen. | she fills up the time between supper and bed with knitting | время между ужином и сном она посвящает вязанию |
| Makarov. | she had put the plug in the sink in order to fill it up | она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
| gen. | stop at the next filling station for a fill-up | остановись у ближайшей бензоколонки, надо заправиться |
| tech. | tank fill-up | заполнение резервуара |
| meat. | to fill up | доливать |
| Makarov. | various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time | разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать |
| Makarov. | we must fill up all the buckets we can find | надо налить воду во все ведра, которые есть |
| Makarov. | we must fill up, we're nearly out of petrol | мы должны заправиться, у нас почти не осталось бензина |
| oil | well fill-up | долив скважины (Jenny1801) |
