English | Russian |
a fill of tobacco | щепотка табаку (для набивки трубки) |
at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма |
back fill = to back-fill | см. to backfill |
channel fill deposits | русловые отложения |
cut-and-fill terrace | берма канала в полувыемке-полунасыпи |
don't fill the cup too full, the coffee might slop over | не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться |
dry-rolled fill dam | земляная плотина с уплотнением укаткой |
earth-fill cofferdam | грунтовая перемычка |
earth-fill dam | насыпная плотина |
fill a basin level with the brim | наполнить таз до краёв |
fill a basket with mushrooms | наполнить корзину грибами |
fill a bath | наполнять ванну |
fill a bath | напустить воды в ванну |
fill a blast-hole with stemming | производить забойку шпура |
fill a bottle | наполнить бутылку |
fill a bucket with water | налить полное ведро воды |
fill a car up with petrol | заправить автомобиль бензином |
fill a cavity | запломбировать зуб (in a tooth) |
fill a cup with milk | наполнить чашку молоком |
fill a gap | заполнять промежуток |
fill a glass | наполнить стакан |
fill a glass | наполнить бокал |
fill a glass to the brim | наполнять стакан до краев |
fill a glass to the brim | наполнить стакан до краев |
fill a glass with water | наполнить стакан водой |
fill a goaf with waste | заполнять выработанное пространство |
fill a goaf with waste | закладывать выработанное пространство |
fill a hole with earth | засыпать яму землёй |
fill a level | заполнять энергетический уровень |
fill a lorry | нагрузить грузовик |
fill a need | отвечать потребности |
fill a plate with milk | наполнить тарелку молоком |
fill a plate with water | наполнить тарелку водой |
fill a position | занимать пост |
fill a post | занять пост |
fill a post | занимать должность |
fill a post | занимать пост |
fill a prescription for a drug | приготовить лекарственное средство согласно рецепту |
fill a quota | составлять квоту |
fill a requirement | отвечать требованию |
fill a ruling pen with ink | наполнять рейсфедер тушью |
fill a seat | занимать должность |
fill a shortage | покрывать дефицит |
fill a slope | гасить выработку |
fill a stadium | заполнять стадион |
fill a tooth | пломбировать зубы |
fill a tooth | запломбировать зубы |
fill a vacancy | поставить кого-либо на вакантное место |
fill a vacancy | заполнять вакансию |
fill a vacancy | найти работника на вакантную должность |
fill a vacancy | заполнять вакантную должность |
fill a vacancy | заполнить вакантную должность |
fill a vacancy | замещать вакансию |
fill a want | восполнить пробел |
fill a want of something | испытывать недостаток в (чём-либо) |
fill above capacity | перекачивать (переполнять ёмкость) |
fill an atom shell | заполнять оболочку атома |
fill an electron shell | заполнять электронную оболочку |
fill an order | выполнить заказ |
fill an order | заполнять бланк заказа |
fill-and-drain coating | смазочный материал, заливаемый в изложницы |
fill area | область закрашивания (в машинной графике) |
fill away | двигаться по ветру |
fill by mass | наполнять по массе |
fill cavities | пломбировать зубы |
fill chock-full | забивать (with; заполнять, засорять) |
fill coal into vessels | загружать уголь на суда |
fill cylinder | заполнять баллон |
fill even with the brim | наполнить до краев |
fill full | наполнять полностью |
fill full | заполнять что-либо полностью |
fill furrow | поливная борозда |
fill gaps in the radiation pattern | перекрыть провалы диаграммы направленности антенны |
fill half full | наполнять наполовину |
fill half full | долить до половины |
fill half-full | заполнять что-либо до половины объёма |
fill someone's head with a lot of facts | забивать кому-либо голову множеством фактов |
fill one's head with a lot of facts | забивать себе голову множеством фактов |
fill someone's head with details | забивать кому-либо голову деталями |
fill one's head with details | забивать себе голову деталями |
fill someone's head with new ideas | забивать кому-либо голову новыми идеями |
fill one's head with new ideas | забивать себе голову новыми идеями |
fill someone's head with nonsense | забивать кому-либо голову ерундой |
fill one's head with nonsense | забивать себе голову ерундой |
fill someone's head with trifles | забивать кому-либо голову пустяками |
fill one's head with trifles | забивать себе голову пустяками |
fill her up! | налейте полный бак! |
fill in | давать более полную информацию (кому-либо) |
fill in | заливать (чем-либо) |
fill in | занимать (свободное время) |
fill in | заполнять (анкету, бланк и т. п.) |
fill in | заполняться |
fill in | вливать (что-либо) |
fill in | затоплять (чем-либо) |
fill in | заполнять (анкету бланк и т. п.) |
fill in | забивать (заделывать напр., трещины) |
fill in | замещать |
fill in | забивать (заделывать, напр., трещины) |
fill in | заделывать (напр., трещины) |
fill in | восполнять (заполнять восстанавливать недостающее) |
fill in | восполнить |
fill in | сгущаться (напр., о сетке) |
fill in | сгущать (напр., о сетке) |
fill in | наполняться |
fill in | заполнять свободное место |
fill in | заполнить |
fill-in | заполнение (напр., заполнение матрицы ненулевыми элементами в процессе исключения неизвестных в системе уравнений) |
fill in | разрабатывать (напр., детали) |
fill in | бить |
fill in | колотить |
fill in | проводить (время) |
fill-in | наполнение (напр., заполнение матрицы ненулевыми элементами в процессе исключения неизвестных в системе уравнений) |
fill-in | заполнение |
fill-in | забивание краской (пробельных участков формы) |
fill-in | временная замена |
fill in | засыпать (заполнять) |
fill-in | временный заместитель |
fill in a form | заполнить бланк (и т. п.) |
fill in a form | забиваться |
fill In a form | заполнить форму |
fill in a form | заполнить анкету (и т. п.) |
fill in a hole | заполнять яму |
fill in a hole in something | засыпать большую яму в (чём-либо) |
fill in a hole in something | засыпать большую канаву в (чём-либо) |
fill in a map | вести карту |
fill in a questionnaire | заполнять анкету |
fill in a questionnaire | заполнить анкету |
fill in age | указывать свой возраст |
fill in an application form | заполнить бланк заявления |
fill in an application form | заполнить анкету |
fill in details | снимать подробности |
fill in details | вдаваться в подробности |
fill in for | замещать (кого-либо) |
fill in for a friend | сопровождать кого-либо вместо его обычного спутника |
fill in form | заполнять анкету (Fill in - (informal) to provide with information that is essential or newly acquired. Fill out - to complete (a form, for example) providing required information. jouris-t) |
fill in hocks | с объёмистыми скакательными суставами |
fill in hydraulic fluid | заливать гидравлической жидкостью |
fill in hydraulic fluid | вливать гидравлическую жидкость |
fill in name | вписать своё имя |
fill in on | предоставлять информацию о (чём-либо) |
fill in on | ставить в известность |
fill in on | информировать |
fill in personnel department form | заполнять анкету (Fill in - (informal) to provide with information that is essential or newly acquired. Fill out - to complete (a form, for example) providing required information. jouris-t) |
fill-in pulse | импульс заполнения (ложный) |
fill in refrigerant | заливать охлаждающей жидкостью |
fill in refrigerant | вливать охлаждающую жидкость |
fill in sex | указывать свой пол |
fill-in summer job | временная работа на лето |
fill in the blanks | заполнять пропуски |
fill in the blanks in one's education | восполнить пробелы в своём образовании |
fill in the date | проставить число |
fill in the detail | снимать подробности |
fill in the details | вдаваться в подробности |
fill in the details | дорисовать картину |
fill in the form over the page | заполнить обратную сторону бланка |
fill in the gaps in knowledge | восполнять пробелы в своих знаниях |
fill in the gaps in knowledge | восполнить пробелы в своих знаниях |
fill in the time | убивать время |
fill in time | убивать время (в ожидании чего-либо) |
fill in topography | зарисовывать рельеф (при мензульной съёмке) |
fill-in-fill terrace | вложенная терраса |
fill insulant | засыпной изоляционный материал |
fill-in-the-blank response | ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу на экране дисплея |
fill joint with oakum | уплотнять шов паклей |
fill joint with oakum | уплотнять стык паклей |
fill mass | утфельная масса |
fill mass | утфель |
fill of tobacco | щепотка табаку (для набивки трубки) |
fill one-fourth-full | заполнять что-либо до одной четверти объёма |
fill one-third full | наполнять на одну треть |
fill one-third-full | заполнять что-либо до одной трети объёма |
fill out | поправиться |
fill out | заполнять (анкету и т. п.) |
fill out | расширять |
fill out | возмещать (недостающее) |
fill out | надувать |
fill out | наполняться |
fill out a declaration | заполнить декларацию |
fill out with air | наполнять воздухом |
fill partly full | заполнять что-либо неполностью |
fill pipe | набить трубку |
fill place | занять чьё-либо место |
fill one's pockets with candles | насовать конфет в карманы |
fill one's pockets with sweets | насовать конфет в карманы |
fill requirements | отвечать требованиям |
fill rubber | наполнять резину |
fill scale divisions white | заливать деления шкалы белой краской |
fill seismic reflection configuration | картина осадочного заполнения на разрезах MOB |
fill someone's shoes | занимать место своего предшественника |
fill one's stomach | наполнить желудок |
fill stope | гасить выработку |
fill tank | заправлять бак |
fill the air with dust | напылить |
fill the air with dust | пылить |
fill the bath half full | наполнять ванну наполовину |
fill the bill | затмить всех своим успехом (об актере) |
fill the bill | отвечать всем требованиям |
fill the bill | соответствовать своему назначению |
fill the bill | подходить требованиям |
fill the cap | производить намазку цоколя лампы |
fill the dam | отсыпать плотину из любых грунтов |
fill the deficiency | восполнять недостаток |
fill the deficit | восполнять недостаток |
fill the dipper | заполнять ковш экскаватора |
fill the dipper | заполнять ковш |
fill the engraving with white | заливать гравировку белилами |
fill the flask with moulding sand | заполнять опоку формовочной землёй |
fill the gap | покрывать дефицит |
fill the gaps in the radiation pattern | перекрыть провалы диаграммы направленности антенны |
fill the groove | заполнять ручей валка |
fill the hole with earth | засыпать яму землёй |
fill the need | удовлетворить потребность |
fill the need | насытить потребность |
fill the pass | заполнять калибр |
fill the pass overfull | переполнять калибр |
fill the pies with meat | начинить пирожки мясом |
fill the place | занимать место |
fill the pot with earth | наполнить горшок землёй |
fill the pot with earth | наполнить горшок грунтом |
fill the quota of | исчерпать квоту (чего-либо) |
fill the requirements | отвечать требованиям |
fill the role | исполнять роль |
fill the rubber | наполнять резину |
fill the shortage | восполнять недостаток |
fill the tank with petrol | наполнить бак бензином |
fill to capacity | заполнять что-либо полностью |
fill to overflowing | запрудить |
fill to overflowing | запруживать |
fill up | заполняться |
fill up | дозаправлять |
fill up | заливать в автомобиль горючее |
fill up with | забросать (заполнить) |
fill up | засыпать |
fill up | заполнить |
fill up | наполнять |
fill up | наполняться до краёв |
fill up | наполнять до краёв |
fill up | заполняться до краёв |
fill up | заполнять до краёв |
fill up | замещать |
fill up | дополнять (недостаток) |
fill up | закладывать |
fill up | затыкать |
fill up | набирать топливо |
fill up | пломбировать (зубы) |
fill up | пополнять (запас) |
fill up | заполнять |
fill up | закапывать (засыпать землёй) |
fill up with | забрасывать (заполнять) |
fill up a car | заправлять горючим автомобиль |
fill up a crack | замазывать трещину |
fill up a crack | заделывать замазкой трещину |
fill up a deficiency | покрыть недостачу |
fill up a form | заполнить бланк (и т. п.) |
fill up a form | заполнить анкету (и т. п.) |
fill up a fountain pen | заправить авторучку |
fill up a fuel tank | заправлять горючим топливный бак |
fill up a glass with milk | долить молока в стакан |
fill up a hole with ashes | забросать яму золой |
fill up a pit | засыпать яму |
fill up a pit | закапывать яму |
fill up a questionnaire | заполнить анкету |
fill up a trench | засыпать канаву |
fill up a trench | закапывать канаву |
fill-up earth | насыпной грунт |
fill up holes | заделывать отверстия |
fill up one's life with useful work | заполнять свою жизнь полезной работой |
fill-up soil | насыпной грунт |
fill up staff vacancies | комплектовать штат |
fill up staff vacancies | укомплектовывать личным составом |
fill up the blanks | заполнить пробелы |
fill up the hole with sand | засыпать яму песком |
fill up the short supply | пополнять недостающий запас |
fill up the tank | заправляться топливом |
fill up with | засыпать (напр., яму) |
fill up with petrol | заправляться бензином |
fill up with water | обводнить |
fill up with water | обводнять |
fill vacancy | заполнять вакансию |
fill with | начинить |
fill with | начинять |
fill with | переполнять |
fill with | забучивать |
fill with | наполнять (чем-либо) |
fill with | забросать (заполнить) |
fill with | заполнять (чем-либо что-либо) |
fill with | забрасывать (заполнять) |
fill with a compound | заполнять компаундом |
fill with admiration | приводить в восхищение |
fill with admiration | привести в восхищение |
fill someone with apprehension | внушать опасения (кому-либо) |
fill with disgust | внушать отвращение |
fill with disgust | внушить отвращение |
fill someone with disgust | вызывать у кого-либо отвращение |
fill with enthusiasm | оживлять |
fill with enthusiasm | вдохновлять |
fill with gas | наполнять газом |
fill with gas | наполнить газом |
fill with indignation | возмущать |
fill with indignation | приводить в негодование |
fill with indignation | возмутить |
fill with loathing | внушать отвращение |
fill someone with misgivings | внушать опасения (кому-либо) |
fill low spots on the surface to be painted with putty | шпаклевать |
fill with spandrels | заполнять антрвольтами |
fill someone with surprise | вызвать у кого-либо большое удивление |
fill with tears | наполниться слезами |
form-fill-seal equipment | оборудование для формования, заполнения и запечатывания |
form-and-fill-seal equipment | оборудование для формования, заполнения и запечатывания |
give a fill-in | вкратце ввести в курс дела (кого-либо) |
give someone a fill-in | вкратце информировать |
have one's fill of sorrow | хлебнуть горя |
he must fill up, he's nearly out of petrol | он должен заправиться, у него почти не осталось бензина |
he tries to fill vacancies in his knowledge | он старается заполнить пробелы в своих знаниях |
he was having his fill of hunting | он отправился удовлетворить свою жажду поохотиться |
hydraulic earth-fill cofferdam | намывная земляная перемычка |
hydraulic fill pipe-line | грунтопровод |
I've had my fill of it | с меня хватит |
just bung in some old bricks to fill up the hole | просто накидай в эту дыру битого кирпича |
loose-fill cushioning | тара амортизация с помощью сыпучего материала |
my wife had put the plug in the sink in order to fill it up | моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
rock-fill dam | каменнонабросная плотина |
rock-fill dam | искусственная плотина, сооружённая из крупных обломков каменных глыб |
she had put the plug in the sink in order to fill it up | она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её |
she needs to fill a crown | ей нужно поставить коронку |
she needs to fill a tooth | ей нужно поставить пломбу |
she prepared a mass of clay to fill the cracks | она приготовлю глиняную массу для замазывания трещин |
some people find it difficult to fill out a form | некоторым очень сложно заполнять анкеты |
that will fill the bill | это пойдёт |
the army moved in to fill the power vacuum | армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти |
the delivery of grain will fill our need for two months | эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца |
the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь |
the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь |
various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time | разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать |
we must fill up all the buckets we can find | надо налить воду во все ведра, которые есть |
we must fill up, we're nearly out of petrol | мы должны заправиться, у нас почти не осталось бензина |
you don't need green fingers to fill your home with lush leaves | не обязательно владеть садоводческим искусством, чтобы наполнить свой дом сочной зеленью |