| Subject | English | Russian |
| comp. | a file-based image of a disc | файл образа диска (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| tech. | a file of documents | документация |
| gen. | a file of the "Times" | комплект "Таймс" |
| mil., avia. | accelerated file access | ускоренный доступ к файлу |
| Makarov. | access to the file is available through key words | обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами |
| tech. | active file table | таблица активных файлов |
| mil., avia. | Andrew file system | файловая система базы военно-воздушных сил Эндрю |
| mil., avia. | audio interchange file format | формат файла для взаимообмена на звуковых частотах |
| mil., avia. | automatic file distribution | автоматическая рассылка файла |
| tech. | backward file recovery | восстановление файла |
| tech. | base file system | базовая система файлов |
| gen. | be on file with | состоять на учёте (the fingerprints on file with the police matched those taken from the body; each account holder's signature needs to be on file with the bank Telecaster) |
| tech. | beginning file label | этикетка начала |
| comp. | binary DXF file format | двоичный файловый формат DXF |
| tech. | binary-file-transfer protocol | протокол передачи файлов в двоичной форме |
| tech. | binary-file-transfer protocol | протокол BFT |
| inf. | card file cabinets | карточный каталог (in a library denghu) |
| gen. | card file cabinets | карточный каталог (сами шкафчики с карточками denghu) |
| gen. | case file page | лист дела (при ссылке на её номер Alexander Demidov) |
| tech. | CD file manager | программа управления файлами компакт-диска |
| mil. | central index file – Europe | центральная картотека указателей для Европейской зоны |
| tech. | check a file for validity | проверять файл на достоверность |
| tech. | common Internet file system | общий протокол доступа к файлам Интернета |
| tech. | compact disc file system | файловая система компакт-дисков |
| tech. | company file card | регистрационная карточка компании |
| gen. | compressed file format | сжатый формат файла (Caithey) |
| tech. | content addressable file store | ассоциативное файловое запоминающее устройство |
| mil., avia. | credit file supervisor | старший кредитный инспектор |
| comp. | data file directory | оглавление файла |
| comp. | data-base file management | управление файлами базы данных |
| comp. | database file organization | организация файлов базы данных |
| tech. | design file interface | процедурный интерфейс проектирования файлов |
| tech. | desktop file system | файловая система для настольных компьютеров |
| tech. | disk file address | адрес файла на диске |
| tech. | disk file control | управление дисковым файлом |
| tech. | disk file descriptor control | дескрипторный контроль дисковых файлов |
| comp. | drawing file format | формат чертёжного файла |
| comp. | drawing interchange binary file format | файловый формат DXB |
| comp. | DXB file format | файловый формат DXB |
| Makarov. | each computer is networked to a file server | каждый компьютер подключён к файловому серверу |
| tech. | encrypting file system | файловая система EFS |
| tech. | end of file character | символ "конец файла" |
| tech. | end of file character | символ конца файла |
| tech. | end of file mark | метка конца файла данных |
| tech. | end-of-file label | этикетка конца файла |
| comp. | end-of-file label | метка конца файла |
| tech. | end-of-file mark | метка конца файла |
| tech. | end-of-file record | запись конца файла |
| comp. | end-of-data-file statement | оператор конца файла |
| comp. | erase a file from a disk | стирать файл с диска |
| comp. | erase a file from a disk | стирать файл на диске |
| comp. | erase a file from a disk | удалять файл с диска |
| comp. | erase a file from a disk | стереть файл с диска |
| gen. | failing to file a tax return | непредставление налоговой декларации (Stas-Soleil) |
| tech. | fast file system | быстрая файловая система |
| tech. | field file number | полевой номер магнитограммы |
| tech. | field file number | полевой номер записи |
| gen. | file a bankruptcy case | подать заявление о банкротстве (Aslandado) |
| police.jarg. | file a beef | подать жалобу (Am.E.; в том числе и на полицейского Taras) |
| Makarov. | file a bid | сделать заявку (на торгах) |
| police | file a case | возбудить дело (Police have filed a case against the Army personnel, an official said. • Police filed a case of unnatural death due to suicide on February 15. • Police have filed a case of negligence against state-owned Central Coalfields. 4uzhoj) |
| Makarov. | file a cassation appeal | подать кассационную жалобу |
| gen. | file a cassation appeal | подать кассационную жалобу (against OLGA P.) |
| inf. | file a charge against | подать в суд на |
| Makarov. | file a claim for damages | предъявить иск о возмещении убытков |
| Makarov. | file a claim to court | обращаться в суд с иском |
| Makarov. | file a complaint against | подавать иск против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | file a complaint against | подавать жалобу на (someone) |
| Makarov. | file a complaint against an employer | предъявить претензию работодателю |
| Makarov. | file a complaint to someoneabout | подавать жалобу (на; кому-либо) |
| gen. | file a damages claim | подать в суд иск о возмещении ущерба (ART Vancouver) |
| gen. | file a damages claim | подать в суд иск о возмещении убытков (ART Vancouver) |
| Makarov. | file a declaration of bankruptcy | формально объявить несостоятельным |
| Makarov. | file a declaration of bankruptcy | официально объявлять себя несостоятельным |
| Makarov. | file a declaration of bankruptcy | официально объявить себя несостоятельным |
| Makarov. | file a dispatch | представить депешу |
| Makarov. | file a document | подать документ |
| gen. | file a document | подать документ (to a government agency or authority ART Vancouver) |
| Makarov. | file a formal protest | заявлять формальный протест |
| Makarov. | file a grievance | подать жалобу |
| Игорь Миг | file a lawsuit against | подать иск к (Сегодня в СМИ появилась информация о том, что Евгений Викторович подал иск к Соболь с требованием «опровергнуть обвинения в причастности к нападению на ее мужа Сергея Мохова»./20) |
| Makarov. | file a lawsuit against | подавать иск против |
| gen. | file a lawsuit against | подать в суд на (someone Simonoffs) |
| Makarov. | file a lawsuit in court | обратиться в суд |
| gen. | file a licence application | подать заявку на получение лицензии (ART Vancouver) |
| Makarov. | file a petition | заявить ходатайство |
| Makarov. | file a petition for bankruptcy | возбудить дело о несостоятельности |
| Makarov. | file a petition in bankruptcy | объявлять банкротство |
| gen. | file a petition in court | подать заявление в суд (The residents have filed a petition in B.C. Supreme Court. ART Vancouver) |
| Makarov. | file a report | делать сообщение |
| Makarov. | file a report | составлять акт (напр., акт о приёмке работ, акт о несоответствии, акт о погрузке/разгрузке и т.д.) |
| Makarov. | file a report | делать доклад |
| Makarov. | file a request | сделать заявку |
| gen. | file a request | подать прошение (Anglophile) |
| gen. | file a resignation | подать заявление об отставке |
| gen. | file a suit | подать в суд исковое заявление (ART Vancouver) |
| gen. | file a suit | подать исковое заявление (Мария100) |
| gen. | file a suit | подать иск в суд (ART Vancouver) |
| Makarov. | file a suit against | предъявить кому-либо иск в суде (someone) |
| gen. | file a suit against sb. | подать в суд на кого-л. (ART Vancouver) |
| gen. | file a tax return | подать налоговую декларацию |
| comp. | file access block | блок доступа к файлу |
| tech. | file access control | контроль доступа к файлам |
| mil. | file access keys | ключи для доступа к картотеке |
| mil., avia. | file access manager | программа управления доступом к массиву |
| tech. | file-access procedure | процедура доступа к файлам |
| tech. | file access protection | защита доступа к файлам |
| tech. | file access protocol | протокол доступа к файлам |
| mil., avia. | file active ratio | коэффициент активности файла |
| comp. | file activity ratio | интенсивность воздействия на файл |
| comp. | file addressing | метод доступа |
| tech. | file allocation | размещение записей файла |
| tech. | file allocation | распределение файлов |
| tech. | file allocation | размещение файла (записей) |
| mil., avia. | file allocation problem | проблема распределения файлов |
| comp. | file allocation table | таблица размещения файлов |
| Makarov. | file an appeal against a decision | подать апелляцию по вынесенному решению |
| Makarov. | file an application | подавать прошение |
| Makarov. | file an application for something | подавать заявку на (что-либо) |
| Makarov. | file an application for a patent | подать заявку на патент |
| Makarov. | file an application form | подавать анкету |
| gen. | file an application to hold a rally | подать заявку на проведение митинга (Taras) |
| gen. | file an arbitration action | подать арбитражный иск (Alex Lilo) |
| gen. | file an arbitration claim | подать арбитражный иск (Alex Lilo) |
| Makarov. | file an interrogatory | подшивать опросный лист |
| Makarov. | file an iron bar in two | ножовкой распилить брусок на две части |
| Makarov. | file an order | принимать заказ к исполнению |
| mil., avia. | file analysis and selection technique | методика анализа и отбора файлов |
| tech. | file and report information processing generator | генератор системы обработки файлов и отчётной информации |
| comp. | file attachment | присоединение файлов |
| tech. | file attribute | атрибут файла |
| Makarov. | file away | убирать в папку |
| Makarov. | file away | архивировать |
| gen. | file away | запоминать (He had more than 500 poems filed away in his memory. – Он знал наизусть более пятисот стихотворений. george serebryakov) |
| tech. | file back label | индикатор на торце папки |
| tech. | file-back label | индикатор на торце папки |
| Makarov. | file bites the stock well | напильник хорошо берет металл |
| tech. | file blade tang | хвостовик полотна напильника (Yerkwantai) |
| tech. | file board sander | плоскошлифовальная машина (Serge Ragachewski) |
| gen. | file box | коробка для архивного хранения документов (Кунделев) |
| Makarov. | file bright | зачищать напильником (металлическую поверхность) |
| nautic. | file brush | щётка для чистки напильников (betelgeuese) |
| nautic. | file brush | щётка для чистки механизмов и инструментов от пыли с металлической щетиной и пластмассовой или деревянной ручкой (betelgeuese) |
| gen. | file cabinet | шкаф для бумаг (Alexander Demidov) |
| gen. | file-cabinet | шкафчик-регистратор (обыкн. металлический) |
| gen. | file cabinet | шкафчик-регистратор |
| gen. | file cabinet | шкафчик для систематического хранения документов |
| gen. | file-cabinet | шкафчик для систематического хранения документов |
| gen. | file-cabinet | картотека |
| Makarov. | file one's candidacy | регистрировать свою кандидатуру (на какой-либо пост) |
| tech. | file cleaner | щётка для чистки напильников |
| comp. | file compression | сжатие файла |
| tech. | file computer | информационно-статистическая вычислительная машина |
| tech. | file computer | информационно-статическая вычислительная машина |
| Makarov. | file computer | информационно-статистическая вычислительная машина |
| tech. | file control | управление файлом |
| tech. | file control | управление файлами |
| comp. | file control block | блок управления массивами данных |
| comp. | file control block | блок управления файлом |
| tech. | file control system | система управления вводом-выводом |
| tech. | file control system | система ввода-вывода |
| tech. | file conversion | преобразование файла |
| mil., avia. | file conversion | преобразование файлов |
| tech. | file creation | создание файла |
| tech. | file cutter | станок для насекания напильников |
| tech. | file cutting | насечка напильника |
| comp. | file data | данные из файла |
| tech. | file data | файловые промысловые |
| comp. | file data | описание файла |
| gen. | file data import | загрузка данных из файла (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | file data register | регистр данных файла |
| tech. | file definition | определение файла |
| comp. | file definition macro | макрокоманда определения файла |
| gen. | file delivery preferences form | форма предпочтений доставки файлов (Sayapina) |
| comp. | File depot | хранилище файлов (Keetten) |
| comp. | File depot | файловое хранилище (Keetten) |
| comp. | file description block | блок описания файла |
| tech. | file description entry | ввод описания файла |
| comp. | file descriptor | дескриптор файла |
| tech. | file directory | файловая директория |
| comp. | file distribution | перенос файлов (контекстный перевод translator911) |
| gen. | file divorce papers | подать на развод (ART Vancouver) |
| Makarov. | file down | шлифовать |
| Makarov. | file down | опиливать |
| gen. | file drawers run on ball bearings | каталожные ящики выдвигаются на подшипниках |
| gen. | file drawers run on ball bearings | каталожные ящики ходят на подшипниках |
| gen. | file drawers run on ball bearings | каталожные ящики двигаются на подшипниках |
| tech. | file dust | мелкие опилки при работе напильником |
| comp. | file error | ошибка при работе с файлом |
| tech. | file event | обращение к файлу |
| tech. | file extension | расширение файла |
| comp. | file name extension | расширение имени файла |
| comp. | file extension | расширение имени файла |
| comp. | file extent | зона файла |
| tech. | file feed | картотечное устройство подачи |
| tech. | file finish | конец файла |
| tech. | file folder | папка-регистратор |
| gen. | file footage | архивные кадры (Дмитрий_Р) |
| Makarov., amer. | file for | подавать (документ и т. п.) |
| Makarov., amer. | file for | обращаться (с заявлением, прошением) |
| Игорь Миг | file for aid | подать прошение о предоставлении помощи |
| amer. | file for divorce | подать заявление на развод (Val_Ships) |
| gen. | file for divorce | подать на развод (She was 60 and they had two children in college when she filed for divorce. • It was when my mom finally kicked my father out of the house and filed for divorce. denghu) |
| gen. | file for divorce from | подать на развод с (OLGA P.) |
| inf., soviet. | file for marriage | подать заявление (в опред. контекстах для простоты можно сказать и просто "engage" 4uzhoj) |
| comp. | file format converter | преобразователь формата файлов |
| comp. | file format for import | формат импортного файла |
| gen. | file format mismatch | неудовлетворение файла формату (Alexander Demidov) |
| sport. | file formation | построение в колонну |
| tech. | file gap | промежуток между файлами |
| comp. | file generated date | дата создания файла |
| gen. | file grievances | подать жалобу (against – на: HSTA files grievances against HIDOE over pandemic conditions. 4uzhoj) |
| comp. | file handle | дескриптор файла |
| tech. | file handler | обработчик файлов |
| comp. | file handler | программа обработки файлов |
| comp. | file handler | программа обработки прерываний |
| comp. | file handling | обработка файла |
| comp. | file handling | обработка файлов |
| tech. | file handling system | система управления файлами |
| tech. | file hardness | определяемая напильником твёрдость |
| tech. | file header | заголовок файла |
| comp. | file header label | метка начала файла |
| avia. | file holder | ручка напильника |
| comp. | file identification | идентификация файла |
| law, court | file in a case | материалы дела (The file in a case includes the original complaint and all pleadings and papers belonging thereto.  thefreedictionary.com OlegHalaziy) |
| comp. | file inclusion | включение файлов |
| tech. | file index | индекс файла |
| tech. | file information | данные файла |
| comp. | file installer | установщик файлов (Acruxia) |
| comp. | file interchange format | формат обмена файлов |
| Makarov. | file into an auditorium | входить в аудиторию |
| comp. | file is read-only | файл предназначен только для чтения |
| tech. | file label | метка файла |
| tech. | file label card | карта этикетки файла |
| gen. | file lawsuit against | подать в суд на (someone Simonoffs) |
| comp. | file layout | расположение файла |
| tech. | file layout | размещение файла |
| tech. | file layout | структура файла (в памяти) |
| tech. | file layout | формат файла |
| comp. | file layout | размещение файла в памяти |
| tech. | file layout description | описание структуры файла |
| tech. | file leader | заголовок файла |
| Gruzovik, mil. | file leader | колонновожатый |
| Makarov. | file letters | подшивать письма |
| comp. | file library | библиотека файлов |
| comp. | file list | список файлов |
| tech. | file locking | захват файла |
| comp. | file locking | запирание файла |
| tech. | file maintenance | обслуживание файлов |
| tech. | file maintenance | ведение файла |
| tech. | file maintenance capability | способность вести файл |
| comp. | file management | управление файлом |
| adv. | file management | ведение файлов |
| tech. | file management | управление файлами |
| tech. | file management | обслуживание файла |
| tech. | file management | уход за файлом |
| gen. | file management | работа с файлами (Alexander Demidov) |
| tech. | file-management routine | процедура управления файлами |
| comp. | file management system | файловая система (bonly) |
| comp. | file management system server | сервер системы управления файлами (bonly) |
| comp. | file manager | программа управления файлами (program) |
| adv. | file manager | диспетчер файлов (в программах ЭВМ) |
| comp. | file manager | диспетчер файлов |
| tech. | file manipulation | обработка файла |
| tech. | file mark | риска от напильника |
| comp. | file marker | метка файла (Alex Lilo) |
| tech. | file memory | файловая память |
| comp. | file migration | миграция файла |
| Makarov. | file one's nails | подравнивать ногти маникюрной пилочкой |
| Makarov. | file one's nails | подпилить ногти |
| tech. | file name | имя файла |
| adv. | file name | название файла |
| tech. | file name | идентификатор файла |
| comp. | file name extension | расширение имени файла |
| comp. | file name generation | генерация имён файлов |
| comp. | file-name variable | переменная типа файл |
| Makarov. | file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" | имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла |
| comp. | file naming | именование файлов (translator911) |
| gen. | file naming convention | правила формирования имен файлов (PAYX) |
| comp. | file not found | файл не найден |
| gen. | file notice at court | подать ходатайство в суд (e.g., for an administration order Alexander Demidov) |
| gen. | file of combination | регистратор вариантов (feyana) |
| gen. | file of criminal investigation | материалы уголовного дела (at the admissibility stage the Court invited the Government to submit documents from the file of the criminal investigation opened against the ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | file of documents | подшитые документы |
| gen. | file of documents of entitlement | дело правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| Gruzovik | file of newspapers | подшивка газеты |
| Makarov. | file off | опиливать |
| tech. | file order | порядок файлов |
| tech. | file organization | структура организации файла |
| comp. | file organization | организация файла |
| tech. | file-organization routine | процедура организации файлов |
| tech. | file organization strategy module | модуль стратегии организации файлов |
| tech. | file organization system | система организации файлов |
| comp. | file overflow area | область переполнения |
| mil., avia. | file packing density | плотность упаковки файла |
| comp. | file panel | окно файлов |
| Makarov. | file past a coffin | по очереди подходить к гробу |
| Makarov. | file path | путь доступа к файлу |
| comp. | file path limit | лимит на длину пути к файлу (translator911) |
| comp. | file pointer | указатель файла |
| comp. | file policy | правила размещения файлов (translator911) |
| tech. | file priming | распечатка содержимого файла |
| tech. | file priming | распечатка файла |
| tech. | file print | распечатка файла (содержимого) |
| comp. | file processor | программа управления файлами |
| comp. | file processor | процессор управления файлами |
| adv. | file proof | экземпляр для подшивки в досье |
| comp. | file protecting | защита файла |
| tech. | file protection | защита файла |
| tech. | file protection ring | кольцо файловой защиты |
| Makarov. | file qualifier | ключ команды |
| tech. | file record | запись файла (в составе) |
| Makarov. | file record | запись в составе файла |
| comp. | file recovery | восстановление файла |
| Makarov. | file reel | ролик, пробивающий отверстия (в листах для скрепления спиралью или разжимными скобами) |
| gen. | File Register | номенклатура дел (Dimash) |
| gen. | file one's resignation papers | подать заявление (на увольнение: I already filed my resignation papers.” “Why?” “It's been enough. It is time to see some of the world as a tourist, not an FBI undercover agent. 4uzhoj) |
| tech. | file scan equipment | устройства поиска данных |
| comp. | file scanning | поиск в файле |
| comp. | file search | поиск файлов |
| comp. | file searching | поиск в файле |
| comp. | file searching | поиск файлов (Andrey Truhachev) |
| comp. | file searching | поиск файла (Andrey Truhachev) |
| tech. | file security | ограничение доступа к файлу |
| tech. | file security | защита файла |
| comp. | file selector | окно выбора файла (su) |
| mil., avia. | file separator | сепаратор файлов |
| tech. | file separator | разделитель файлов |
| gen. | file separator | разделитель документов |
| tech. | file separator character | символ разделения файлов |
| Makarov. | file server | файловая станция (обеспечивает доступ к файлам различных узлов локальной сети) |
| mil. | file server | устройство поиска картотечной информации |
| comp. | file server | сервер файлов |
| tech. | file server for Macintosh service | сервис Макинтош, позволяющий клиентам Macintosh и PC совместно использовать файлы (MacFile) |
| tech. | file set | файловое множество |
| gen. | file-sharing location | файлообменник (Alex Lilo) |
| comp. | file sharing platform | файлообменник (YGA) |
| gen. | file sharing site | файлообменник (Alex Lilo) |
| comp. | file-sharing technology | файлообменная технология (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | file slack | заполнитель файлов (случайные данные в последнем кластере большого файла Alex Lilo) |
| biol. | file snake | игольная змея (Mehelya) |
| tech. | file specification | спецификация файла |
| Gruzovik, comp. | file storage | внешняя память |
| comp. | file store | запоминающее устройство файлов |
| gen. | file stroke | надрез пилой |
| tech. | file structure | структура файла |
| tech. | file system driver | драйвер файловой системы |
| tech. | file system process | процесс файловой системы |
| gen. | file system snapshot | снимок файловой системы (Alexander Demidov) |
| tech. | file tape | магнитная лента с файлом |
| tech. | file tape | лента с файлом (записанным) |
| Makarov. | file tape | магнитная лента с записанным файлом |
| Makarov. | file test | испытание на твёрдость опиловкой |
| adv. | file thirteen | корзина для бумаг |
| tech. | file-to-file gap filler | заполнитель межплиточного зазора |
| tech. | file tooth | зуб напильника |
| tech. | file trailer identifier | этикетка конца файла |
| comp. | file transfer | перенос файлов |
| tech. | file transfer access and management | стандарт связи для передачи файлов между компьютерами разных моделей |
| tech. | file transfer and access method | метод пересылки и обеспечения доступа к файлам |
| comp. | file transfer protocol | протокол переноса файлов |
| tech. | file transfer protocol daemon | программа, выполняющая функции FTP-сервера |
| comp. | file-transfer traffic | трафик передачи файлов |
| comp. | file transfers | операции передачи файлов (bonly) |
| gen. | file tree | файловая структура (Alexander Demidov) |
| gen. | file tree | дерево файлов (AD Alexander Demidov) |
| tech. | file type | идентификатор типа файла |
| comp. | file type | тип файла |
| comp. | file under the cursor | файл, отмеченный курсором |
| tech. | file updating | корректировка файла (содержимого) |
| tech. | file updating | ведение файла |
| comp. | file updating | корректировка файла |
| tech. | file variable | переменная типа "файл" |
| comp. | file viewer | подсистема просмотра файлов |
| tech. | flat file database | база данных с двумерным файлом |
| comp. | flat file system | плоская файловая система |
| mil., avia. | formatted file system | система форматированных файлов |
| med. | Gigli's file saw | проволочная пилка Джильи |
| gen. | hanging file folder | подвесная папка (Lassielle) |
| gen. | have a file on | завести дело (someone – на кого-либо raf) |
| gen. | have a file on | поставить кого-либо на учёт (someone raf) |
| gen. | have one's file in the police | состоять на учёте в полиции (Charlie confessed that he has his file in the police raf) |
| Makarov. | he bit at the file of English obstinacy, and broke his teeth | он попытался преодолеть английское упрямство, но оно оказалось ему не по зубам |
| gen. | he closed the file and looked up at me | он закрыл папку и взглянул на меня |
| Makarov. | he had the temerity of of file a grievance | у него хватило смелости написать жалобу |
| gen. | here is our file on the Far East | вот наше досье по Дальнему Востоку |
| tech. | high performance file system | файловая система, поддерживающая длинные имена |
| comp. | if file does not exist, it will be created | если файл не существует, он будет создан (Ding_an_sich) |
| Makarov. | I'll file his name away for future use | я запомню его имя, вдруг он мне в будущем понадобится |
| comp. | image file formats | форматы файлов изображений |
| mil. | In file-fall in! | "В колонну по два становись!" |
| mil. | In single file behind me! Move! | "За мной в колонну по одному! Марш!" |
| mil. | In single file-fall in! | "В колонну по одному становись!" |
| tech. | installable file system | монтируемая файловая система |
| comp. | Intelligent File Access Acceleration Sequencing Technology | адаптивная технология упорядочивания файлов (обеспечивает очень быструю дефрагментацию часто используемых в системе файловых объектов и увеличение скорости доступа к данным на диске ВВладимир) |
| tech. | interbank file transfer | межбанковский файловый обмен |
| dig.curr. | interplanetary file system | межпланетная файловая система (ВосьМой) |
| tech. | job file control block | блок управления файлами задания |
| comp. | journaling file system | журналируемая файловая система (Elena_apple) |
| tech. | JPEG file interchange format | формат для обмена файлами стандарта JPEG |
| Makarov. | keep a file on something, someone | вести досье на (что-либо, кого-либо) |
| gen. | keep a file on | поставить кого-либо на учёт (someone raf) |
| gen. | keep a file on | завести дело (someone – на кого-либо raf) |
| gen. | keep a file on | вести досье (на что-либо, кого-либо) |
| tech. | keyed file access system | система доступа к файлу по ключу |
| mil., avia. | keyed file access system | система доступа к закодированным файлам |
| forens. | Known File Filter | фильтр отображения известных типов файлов, может использоваться для сортировки исследуемой информации по категориям. это позволяет эксперту оперативно отделить файлы, не представляющие криминалистический интерес, и заострить своё внимание на файлах, которые содержат криминалистически значимую информацию |
| forens. | Known File Filter | фильтр отображения известных типов файлов Known File Filter (KFF; может использоваться для сортировки исследуемой информации по категориям. Это позволяет эксперту оперативно отделить файлы, не представляющие криминалистический интерес, и заострить своё внимание на файлах, которые содержат криминалистически значимую информацию Alex Lilo) |
| gen. | letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false | литерное дело (Tanya Gesse) |
| Makarov. | lever-file making machine | машина для изготовления папок-скоросшивателей |
| comp. | linked file organization | организация связанных файлов |
| tech. | logical file definition | определение логического файла |
| tech. | logical file system | система логических файлов |
| comp. | log-structured file system | файловая система со структурой журнала (речь идёт о том, что обновление данных никогда не производится по месту, а всегда в свободной области диска – аналогия с дозаписью в журнал, который никогда не обновляется, отсюда и название) |
| gen. | loose-leaf file paper | сменный бумажный блок |
| tech. | Macintosh file system | файловая система Макинтош |
| gen. | mark with a file or a saw | запилить |
| gen. | mark with a file or a saw | запиливаться |
| gen. | mark with a file or a saw | запиливать |
| gen. | mobile file cabinet | тумба для бумаг (Alexander Demidov) |
| comp. | multiple-file volume | многофайловый том |
| mil., avia. | network file system | распределённая сетевая файловая система |
| comp. | network file system | сетевая система файлов |
| tech. | neutral file format | формат нейтрального файла (содержит CAD-данные bonly) |
| tech. | new technology file system | файловая система Windows NT |
| gen. | no file can touch this metal | ни один напильник не возьмёт этот металл (this steel, э́ту сталь) |
| gen. | no file can touch this metal | никакой напильник не возьмёт этот металл (this steel, э́ту сталь) |
| comp. | non-journaling file system | нежурналируемая файловая система (Elena_apple) |
| gen. | on file at | место регистрации (об актах гражданского состояния 4uzhoj) |
| gen. | on file with authors | документ имеется у авторов (gennier) |
| gen. | open a file on | завести досье на (someone – кого-либо kurga2) |
| gen. | open file cabinet | картотечный шкаф (SAKHstasia) |
| tech. | open-file stand | открытый стеллаж для документации |
| gen. | our file no. | исходящий номер (в заголовке письма Alexander Oshis) |
| gen. | persons in the rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| gen. | QC main file binder | папка для основных документом по системе контроля качества (eternalduck) |
| Makarov. | rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| gen. | rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. Alexander Demidov) |
| gen. | rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. – АД) |
| gen. | rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| inf. | rank and file citizens | простые граждане (Andrey Truhachev) |
| inf. | rank and file citizens | обычные граждане (Andrey Truhachev) |
| inf. | rank and file citizens | простые люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | rank and file personnel and senior officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| ecol. | rank-and-file activist | рядовые сторонники активных мер (sega_tarasov) |
| gen. | rank-and-file employee | рядовой сотрудник (Alexander Demidov) |
| gen. | rank-and-file employees | рядовой персонал (Ремедиос_П) |
| gen. | rank-and-file members | рядовые члены организации |
| gen. | rank-and-file staff | неруководящий состав сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | rank-and-file staff | неруководящий состав (Alexander Demidov) |
| gen. | rank-and-file strike | всеобщая забастовка (Johnny Bravo) |
| comp. | raster file format | формат растрового файла |
| gen. | recent file list | список последних открытых файлов (twinkie) |
| tech. | reliability information file method | метод, основанный на файле данных по надёжности |
| tech. | remote file system | распределенная файловая система |
| tech. | resource interchange file format | формат файлов для обмена ресурсами |
| tech. | resource interchange file format | формат RIFF |
| Makarov. | save the file to a diskette | записать файл на дискету |
| mil., avia. | selective file retrieval | автоматическая система избирательного поиска информации (system) |
| Makarov. | single file noise | однорядовый шум |
| Makarov. | single file team | запряжка цугом |
| mil., tech. | single-file traffic | однопутное движение (по дороге) |
| mil., tech. | single-file traffic | движение транспорта в одну ленту |
| comp. | slide file format | формат диапозитивных файлов |
| Makarov. | state file number | регистрационный номер дела об авиационном происшествии, присваиваемый государством |
| avia. | state file number | регистрационный номер дела (присваиваемый государством) |
| tech. | suspension-file bracket | кронштейн подвесного картотечного устройства |
| comp. | system file protection catalog | каталог защиты системных файлов (translator911) |
| gen. | tag image file format | формат TIFF (unact.ru) |
| tech. | tagged image file format | стандартный формат графического файла |
| tech. | tagged image file format | теговый формат файлов изображений |
| tech. | tagged image file format | теговый формат файла для хранения графических образов |
| tech. | technical information file microfiche | микрофиша с архивом технической информации |
| Gruzovik, comp. | text file device | устройство для текстовых файлов |
| Makarov. | the Act allows a wide variety of people and entities to file a qui tam suit | этот закон позволяет широкому кругу лиц и организаций подавать "qui tam"-иски |
| Makarov. | the Chief Inspector took a thin file out of the desk | старший инспектор достал из письменного стола тонкую папку |
| Makarov. | the door won't fit, you'll have to file it down | эта дверь не встанет сюда, придётся её немного обработать рубанком |
| tech. | the file bites the stock poorly | напильник берёт металл плохо |
| tech. | the file bites the stock well | напильник берёт металл хорошо |
| Makarov. | the file bites the stock well | напильник хорошо берет металл |
| Makarov. | the file bites the stock well or poorly | напильник берет металл хорошо или плохо |
| Makarov. | the file doesn't open | файл не считывается |
| Makarov. | the file doesn't read | файл не считывается |
| Makarov. | the people stood in single file, forming a queue | люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь |
| Makarov. | the police file was reactivated because of new evidence | полицейское расследование было возобновлено благодаря новым свидетельским показаниям |
| Makarov. | the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| Makarov. | the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder | стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге |
| gen. | there was a long file of cars at the barrier | у шлагбаума скопилась длинная вереница машин |
| Makarov. | they had the insolence to file a complaint | у них хватило наглости предъявить жалобу |
| tech. | this file has double-cut bastard teeth | у этого напильника двойная драчёвая насечка |
| Makarov. | this metal is so hard that a file cannot touch it | металл настолько твёрдый, что напильник его не берет |
| gen. | three hundred rank and file were killed | триста солдат было убито |
| tech. | trivial file transfer protocol | простейший протокол передачи данных |
| comp. | under file properties | в свойствах файла (Technical) |
| tech. | user's file security | защита пользовательских файлов |
| tech. | verify a file for validity | проверять файл на достоверность |
| mil., avia. | videotape-to-file recorder | регистратор с видеоленты в запоминающее устройство |
| tech. | virtual file allocation table | таблица распределения виртуальных файлов |
| Makarov. | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры |
| Makarov. | when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way | при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники |
