| English | Russian |
| Add label file to the version control system | Создать меточный файл в системе контроля версий (Dynamics AX 2009 ssn) |
| AppleShare File Server | файловый сервер AppleShare (A remote filing system protocol that provides a standard means for a workstation on an AppleTalk network to access and manipulate files on an AFP-implemented server) |
| automatic file restore | автоматическое восстановление файлов (A feature that replaces malware-infected system files with uninfected files from the cloud) |
| base file name | базовое имя файла (In a log definition, the part of the log file name that is the same for all of the log files that are created. The base file name and a timestamp form the complete log file name, for example, Basefilename_timestamp.log. The timestamp value varies, depending on the selected log file rollover option. Rori) |
| Binary file data | Данные двоичного файла (Andy) |
| Binary File Format Validator | средство проверки формата двоичных файлов Microsoft (Artjaazz) |
| Cached File Updater contract | контракт обновления кэшированных файлов (A contract that enables an app to provide real-time updates and saving capabilities for specific files on the system) |
| Click Advanced to change file conversion options. | Нажмите кнопку "Дополнительно", чтобы изменить параметры преобразования файлов. (Windows Vista Rori) |
| clustered file server | кластеризованный файловый сервер (microsoft.com bojana) |
| Common Log File System | файловая система CLFS (A general-purpose logging service that can be used by software clients running in user-mode or kernel-mode) |
| common object file format | формат COFF (A format in 32-bit programming for executable (image) and object files that is portable across platforms. The Microsoft implementation is called portable executable (PE) file format) |
| Compact Disc File System | файловая система CDFS (A 32-bit protected-mode file system that controls access to the contents of CD-ROM drives) |
| Compatibility Pack for Microsoft Office 2007 File Formats | пакет обеспечения совместимости форматов файлов Microsoft Office 2007 |
| compound file directory | каталог составного файла (A structure used to contain per-stream information about the streams in a compound file) |
| Creates a file using custom settings | создание файла с использованием пользовательских настроек (Office System 2010 Rori) |
| Data File Path | Путь к файлам данных (Andy) |
| Definition file type | Тип файла определений (Andy) |
| Display file icon on thumbnails | Отображать значки файлов на эскизах (Windows 8 Rori) |
| DPM File Agent service | служба файлового агента DPM (The component of DPM that synchronizes replicas of protected volumes with the data sources. The DPM File Agent service receives changes to protected data from the file servers and applies the changes to the replicas on the DPM server) |
| drop a file on a USB stick | сбросить файл на флешку (To drop a file on your USB stick you use your computer's file manager, then you pop it in the new computer and access it. VLZ_58) |
| durable file handle | прочный дескриптор файла (A file handle that allows a connection to an SMB server to survive brief network outages without having to incur the overhead of re-negotiating a new session) |
| Efficient File Storage | эффективное хранение файлов (A storage method in which a file is split into pieces that are stored and updated separately, and streamed together when a user requests the file) |
| Efficient File Transfer | эффективная передача файлов (A feature that breaks a file up into granular chunks so that during re-open and re-save scenarios only the differences between client and server are sent over the network) |
| Encrypting File System | шифрованная файловая система |
| event file name | имя файла событий (Windows 8 ssn) |
| file adapter | файловый адаптер (An adapter that can read messages from the file system and submit them to the server, as well as write messages from the server to a file on the file system) |
| File Already Exists | Файл уже существует (Andy) |
| File and Folder Backup wizard | мастер архивации файлов и папок |
| File and Folder Restore wizard | мастер восстановления файлов и папок |
| File and Registry Virtualization | виртуализация путей в реестре и файловой системе (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations. Rori) |
| File and Storage Services | Файловые службы и службы хранилища (microsoft.com bojana) |
| File as Printout | как распечатку (A command that will use a print driver installed by OneNote to create an image of a wide variety of filetypes. Files are printed to the print driver and inserted as images into OneNote) |
| file attachment control | элемент управления "Вложенные файлы" (A control that allows users to attach files to their form when they fill it out) |
| file attachment control | элемент управления "вложенные файлы" (ssn) |
| file backup | резервная копия файлов |
| file-based imaging | пофайловое создание образа (The process of capturing information at the file level into a single volume, with metadata describing the files) |
| file-based localization model | модель локализации на основе файлов (Alex_Odeychuk) |
| file-based storage | файловое хранилище (Storage that takes place in local files (as opposed to a database), which are copies of the metadata in the client computer. It is used when the client is working offline. Rori) |
| File Block | блокировка файлов (A feature that allows end users and IT admins to control which file types and versions can be opened and saved in the application) |
| file cache | файловый кэш (File-based storage that is created on the client computer when the client components are installed) |
| file cache | файловый кэш (File-based storage that is created on the client computer when the client components are installed. Rori) |
| File cannot be viewed in HTML. | Невозможно просмотреть файл в формате HTML. (Office System 2010 Rori) |
| File Close No Prompts | закрытие файла без вывода приглашений (Office System 2010 Rori) |
| file collection | сбор файлов |
| File Conversion Options | параметры преобразования файлов (Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| file copy | копирование файлов |
| file destination path | конечный путь для файлов (Office System 2010 Alex Lilo) |
| file differential backup | разностное резервное копирование файлов |
| file DSN | файл DSN |
| File Explorer | проводник (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| file explorer | проводник (Jespa) |
| file filter | фильтр файлов (A DLL that controls the transfer of data between devices) |
| file filter | фильтр файла |
| file folder | папка файлов (Andy) |
| file folder | папка с файлами (Andy) |
| file format escape | escape-выражения формата файлов (" In regular expressions, the usual C language character escape sequences, "\\", "\a", "\b", "\f", "\n", "\r", "\t", "\v", with the usual meanings, that is, backslash, alert, backspace, form feed, newline, carriage return, horizontal tab, and vertical tab, respectively.") |
| file handle | дескриптор файла (In MS-DOS, OS/2, and Windows, a token (number) that the system uses to identify or refer to an open file or, sometimes, to a device) |
| file history | история файлов (A Windows feature designed to help users avoid data loss by automatically saving versions of files and copies of deleted files so that users can recover them. Rori) |
| File History Management Tool | средство управления историей файлов (Windows 8 Rori) |
| file infector virus | файловый вирус (A virus that attaches itself to executable programs. Once the original infected program is run the virus transfers to the computer memory and may replicate itself further, spreading the infection. This type of virus can be spread beyond one's system as soon as the infected file or program is passed to another computer. The simplest form of these viruses work by overwriting part of the program they are infecting. More sophisticated versions hide their presence by saving the program or file's original instructions so that these are executed even after infection) |
| file license | лицензия защиты файлов (A license that authorizes protection of file resources on a single server) |
| file location | расположение файла (Ding_an_sich) |
| file mapping | сопоставление файлов (The association of a file's contents with a portion of the virtual address space of a process) |
| file-mapping object | объект сопоставления файлов (An object that maintains the association of a file's contents with a portion of the virtual address space of a process) |
| File menu | меню "Файл" (A common drop-down menu that includes commands for file operations, such as Open, Save, and Print) |
| file mode | файловый режим (The mode -Input, Output, Append, Random, or Binary- that determines which methods can be used to read and write files) |
| file name | имя файла (The set of letters, numbers, and allowable symbols assigned to a file to distinguish it from all other files in a particular directory on a disk. A file name is the label under which a computer user saves and requests a block of information) |
| file-naming convention | соглашение о формировании имён файлов (Alex_Odeychuk) |
| File Offset | Смещение файла (Andy) |
| File Open Picker contract | контракт выбора файлов в окне открытия (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| file output | выходной файл (Andy) |
| file permission | разрешение для файла (Andy) |
| file picker | средство выбора файлов (A UI element that enables users to locate and select files) |
| file picker | выбор файлов (A UI element that enables users to locate and select files) |
| file pointer | указатель на файл (Andy) |
| file port | файловый порт (An application-specific location that includes extra information that the application requires) |
| File Previewing | предварительный просмотр файла (Office System 2010 Rori) |
| File Previewing Options | параметры предварительного просмотра файлов (Office System 2013 Rori) |
| file property | свойства файла (A detail about a file that helps identify it, such as a descriptive title, the author name, the subject, or a keyword that identifies topics or other important information in the file) |
| file record segment | сегмент файловых записей (MasterK) |
| file recovery | восстановление файлов (The process of reconstructing lost or unreadable files on disk) |
| file/registry virtualization | виртуализация путей в реестре и файловой системе (Rori) |
| file/registry virtualization | виртуализация (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations) |
| file replication schedule | расписание репликации файлов (The schedule by which Directory Services user lists that are newly uploaded are added to the Administration Center and to e-mail servers worldwide) |
| file replication service | служба репликации файлов |
| file restore | восстановление файлов (An operation that restores one or more files of a database) |
| file restore | восстановление файла |
| file revision | версия файла (Andy) |
| file rollover | переключение на файл продолжения (The process when a program closes a file, based on a certain event, and creates a new file) |
| File Save Picker contract | контракт выбора файлов в окне сохранения (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files. Rori) |
| File Save Picker contract | контракт выбора файлов в окне сохранения (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| file server | файловый сервер (A file-storage device on a local area network that is accessible to users on the network. A file server not only stores files but manages them and maintains order as network users request files and make changes to them) |
| File Server for Macintosh | файловый сервер для Macintosh (A service that allows users of Macintosh computers to store, access, and share files on servers running Services for Macintosh) |
| File Server Resource Manager | диспетчер ресурсов файлового сервера (A suite of tools that allows administrators to understand, control, and manage the quantity and type of data stored on their servers. Rori) |
| File Set Descriptor | дескриптор набора файлов |
| file share witness | файловый ресурс-свидетель (microsoft.com bojana) |
| file sharing program | программа обмена файлами |
| file size | размер файла (The length of a file, typically given in bytes) |
| File size limits for Intranet zone | Ограничения объёма файлов для зоны интрасети (Internet Explorer 8 Rori) |
| file system cache | кэш файловой системы (An area of physical memory that holds frequently used pages. It allows applications and services to locate pages rapidly and reduces disk activity) |
| file system size | размер файловой системы (Andy) |
| File tab | вкладка "Файл" (A tab on the ribbon that takes users to Microsoft Office Backstage view. Rori) |
| file type | тип файла (The format of a file, commonly indicated by its file name extension. The file type indicates which program the file was created in and can be opened with) |
| file viewer | средство просмотра журнала (Andy) |
| folder for the distribution database file cannot be empty | папка для файла базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| folder for the distribution database log file cannot be empty | папка для файла журнала базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| full file replacement | полная замена файла |
| Generating map file for help compiler | Создание файла карты для компилятора справки (Visual Studio 2013 Rori) |
| Hibernation File Cleaner | средство удаления файлов гибернации (A feature that allows deletion of the files created during hibernation) |
| Hibernation File Cleaner | средство удаления файла спящего режима |
| Import File Parse | анализ файла импорта (A system job that parses a file used in data migration or import) |
| Import File Parse | анализ файла импорта (A system job that parses a file used in data migration or import. Rori) |
| infrared file transfer | передача файлов по инфракрасному соединению (Wireless file transfer between a computer and another computer or device using infrared light) |
| Live File System | файловая система LFS (A file storage system that can be used to create CDs and DVDs. Discs formatted with Live File System allow you to copy files to the disc at any time, instead of copying (burning) them all at once) |
| local file system | локальная файловая система (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| log file path | путь к файлу журнала (The location of the log file on a computer) |
| Log File Settings | параметры файла журнала (Windows Server 2008 Rori) |
| long file name | длинное имя файла (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| manifest file name | имя файла манифеста (Windows 7 Rori) |
| master file table | основная таблица файлов (An NTFS system file on NTFS-formatted volumes that contains information about each file and folder on the volume. The MFT is the first file on an NTFS volume) |
| Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2010 File Formats | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2010 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP, 2003 and 2007 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2010 Microsoft Office system) |
| Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2007 (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP and 2003 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2007 Microsoft Office system) |
| network file server | сетевой файловый сервер (microsoft.com bojana) |
| NTFS file system | файловая система NTFS |
| Office File Validation | проверка файлов Office (A security feature that validates files before allowing them to be loaded by the application, in order to protect against file format vulnerabilities) |
| Open Process File Location | Открыть расположение файла процесса (Visual Studio 2013 Rori) |
| original file format | исходный формат файла (Andy) |
| page file space | пространство для файла подкачки (Andy) |
| persistent file handle | устойчивый дескриптор файла (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| Publish and subscribe to the file system or network share. | Публикация и подписка на объект файловой системы или общий сетевой ресурс. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| registered file type | регистр |
| registered file type | зарегистрированный тип файла (File types that are tracked by the system registry and are recognized by the programs you have installed on your computer) |
| Review project file/lessons learned from last year's Annual Report process. | Обзор файла проекта и выводов из процесса подготовки годового отчёта за прошлый год. (Project 2007 Rori) |
| Scale-Out File Server | масштабируемый файловый сервер (vlad-and-slav) |
| specific file version | конкретная версия файла (Andy) |
| store the distribution database log file in | сохранить файл журнала базы данных распространителя в (SQL Server 2012 ssn) |
| Tagged Image File Format | формат TIFF (A high resolution, tag-based image format used for scanning, storing, and combining graphic images) |
| the component registrar referenced in this file is not available | Данные о регистрации компонента, на которые ссылается файл, недоступны (Windows Vista) |
| the event log file is full | Журнал событий переполнен (Windows Server 2008) |
| the file writeback failed. | Ошибка обратной записи файла (Windows 8) |
| there are no valid records in the file specified for import. | в указанном для импорта файле нет допустимых записей. (Windows 8) |
| Trivial File Transfer Protocol | протокол TFTP (A formal set of format, timing, sequencing, and error control rules for transferring files to and from a remote computer system running the Trivial File Transfer Protocol (TFTP) service) |
| unexpected end of file in string literal value | неожиданный конец файла в значении строкового литерала (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| UNIX file permissions | разрешения для UNIX-файлов (A set of permissions that describes the access rights to a UNIX file or directory for the file owner, the group owner, and other users. Every UNIX file and directory possesses a set of permissions, and each user can have any combination of read, write, or execute access) |
| virtual file system | виртуальная файловая система (The subsystem that intercepts and redirects file system requests from application processes running in a virtual environment. These requests are processed based on the virtual files and directories defined in the application package and created or modified through interaction with a virtual application) |
| Windows File Protection | защита файлов Windows (A feature that runs in the background and protects your system files from being overwritten. When a file in a protected folder is modified, WFP determines whether the new file is the correct Microsoft version or whether the file is digitally signed. If not, the modified file is replaced with a valid version) |
| witness file share | файловый ресурс-свидетель (For a failover cluster, a file share in the cluster storage that is designated to hold information about the cluster configuration database. A failover cluster has a witness file share only if this is specified as part of the quorum configuration) |
| XPS Document file format | формат "Документ XPS" (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| Zone writeback interval for file backed zones. | Интервал обратной записи для зон, хранимых в файлах (Windows 8.1) |
