| English | Russian |
| Apple file protocol | набор протоколов для локальной сети Apple |
| beam file factor | коэффициент заполнения луча ДН антенны (см. beam area) |
| card file packaging system | монтаж нескольких горизонтально или вертикально расположенных печатных плат на одну вертикально расположенную объединительную панель |
| centralized file server | централизованный файловый сервер (предоставляющий услуги всем рабочим станциям локальной сети) |
| Check File For | режим «проверять» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — ищет неправильные или одинаковые имена и неправильные даты и время создания, способные стать причиной ошибок при чтении файлов, а также неправильного упорядочивания файлов) |
| common Internet file system | единая файловая система Internet (в Windows 2000 CIFS определяет стандартный протокол доступа к удалённой файловой системе в Internet, служит основой для организации совместной работы и совместного использования документов группой пользователей в Internet или intranet) |
| custom file plus | программирование воспроизведения (функция, позволяющая программировать, какие дорожки компакт-диска и в какой последовательности необходимо воспроизвести; функция custom file plus фирмы Sony позволяет также видеть названия всех дисков, заряженных в чейнджер, не прерывая воспроизведения, и составить две независимые программы длиной до 12 дорожек каждая) |
| dedicated file server | специализированный файловый процессор (рабочая станция в сети, выполняющая функции только файлового сервера) |
| dedicated file server | выделенный сервер (предназначенный для работы только в качестве сервера, напр., сервера печати) |
| Discreet Import and File Conversion Utility | утилита ввода и преобразования форматов файлов (для подключения аппаратуры видеомонтажа flame к системам третьих фирм) |
| distributed file system | распределённая файловая система (для Windows 2000 Server является компонентом, облегчающим управление данными в сети и их поиск, DFS позволяет связать в единую структуру файлы, находящиеся на различных компьютерах одного пространства имён, что облегчает построение общего иерархического дерева множества файловых серверов сети и их общих ресурсов, для файловых серверов и их общих ресурсов DFS имеет такое же значение, какое файловые системы имеют для жёстких дисков, файловые системы обеспечивают доступ к наборам секторов диска с помощью однозначно заданных имён, DFS определяет соглашение об именах и соответствие этих имён наборам серверов, общим ресурсам и файлам, с помощью DFS администратор может построить единую иерархическую файловую систему, чьё содержимое распределено по глобальной сети предприятия) |
| encrypting file system | шифрующая файловая система (надстройка файловой системы NTFS 5.0, позволяющая пользователю прозрачно шифровать содержимое файлов и каталогов, делая их защищёнными от прочтения) |
| file a report | с репортажем (Patrick Rieval files this report – С репортажем об этом Патрик Ривел.  youtube.com Mr. Wolf) |
| file activity | работа с файлом |
| file activity ratio | отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей |
| file allocation table | таблица размещения файлов (простая файловая система, разработанная для небольших дисков и простых структур каталогов, размещается в начале тома, по принципу построения FAT похожа на оглавление книги, т.к. операционная система использует её для поиска файла и определения кластеров, которые занимают этот файл на жёстком диске) |
| file and print services for NetWare | службы печати и файлов для NetWare <-> (FPNW дают возможность компьютеру под управлением Windows 2000 Server предоставлять службы печати и файлов непосредственно клиентам NetWare и совместимым с ними) |
| file application, transfer, access, and management | протокол прикладной программы, основанный на концепции виртуальной файловой памяти, позволяет обеспечить дистанционный доступ на различных уровнях в файловую структуру |
| file attachments | в системах электронной почты — дополнительные файлы, присоединяемые к пересылаемому текстовому файлу сообщения |
| file complaint | подавать жалобу (bigmaxus) |
| file descriptor record | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске |
| file interrogation | контрольное считывание файла или его части для проверки целостности данных |
| file label | метка файла (код или символ для идентификации содержания компьютерного файла, типа файла и иногда — названия файла) |
| file layout | организация и размещение данных в файле, включая формат, структуру, команды доступа и др. |
| file management | ведение файла (периодические операции по добавлению, корректировке, копированию и устранению записей и файлов с целью поддержания их точности) |
| file management | сопровождение файла (периодические операции по добавлению, корректировке, копированию и устранению записей и файлов с целью поддержания их точности) |
| file merge | операция объединения содержимого двух или более файлов |
| file-number prefix | буквы, предшествующие номеру файла ФКС США, каждая буква имеет специальное значение (напр., В означает «broadcast», R — «renewal» и т.д.) |
| file photo | фотография из личного архива (geraltik) |
| file protection | защита файла от несанкционированного доступа или разрушения |
| file separator | знак для выделения логических границ между файлами в базе данных |
| file sharing | совместное разделение файлов |
| file structure volume descriptor record | запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске |
| file transfer, access, and management | прикладная служба и протокол, основанные на виртуальной файловой памяти, обеспечивают дистанционный доступ на различных уровнях к файловой структуре |
| file transfer protocol | протокол передачи файлов (протокол TCP/IP для доступа к другим компьютерам в сети Internet с целью получения копий файлов по запросам пользователей) |
| file transfer protocol | протокол передачи файлов часть коммуникационного протокола TCP/IP, используемого в Internet, также имя программы, пересылающей файлы с удалённого компьютера или на него с использованием этого протокола |
| File Walker | редактор для работы с различными типами файлов на низком уровне |
| flat file database | неструктурированная база данных (без указания взаимоотношений между записями, обеспечивает доступ к данным, хранящимся в одном файле в данное время) |
| flat file database | одноуровневая база данных (без указания взаимоотношений между записями, обеспечивает доступ к данным, хранящимся в одном файле в данное время) |
| graphics file format | метод запоминания данных, описывающих изображение |
| hierarchical file system | система иерархического файла |
| high performance file system | высокопроизводительная файловая система (разработана для OS/2, оптимизирована для многозадачной среды, обладает рядом преимуществ) |
| international file format | стандарт сжатия файлов, записываемых на диски CD-I |
| Managing Folder and File Access | окно диалога программы создания общих ресурсов (в Windows 2000) |
| manual file rotation | ручное введение файлов (сохранение файлов средствами языка управления заданиями) |
| message file time | время подготовки сообщения для передачи через систему связи |
| message file time | время прихода сообщения на центр связи для обработки |
| peer-to-peer file transfer | одноранговая передача файлов (метод передачи файлов для локальных сетей, при котором каждый пользователь может обращаться к общедоступным файлам, находящимся на рабочей станции любого другого пользователя сети) |
| proprietary file format | метод хранения данных, разработанный компанией для её собственных продуктов и неприемлемый для других продуктов |
| relative file organization | файл, доступ к записям в котором осуществляется последовательно или непосредственно по их позициям относительно начала файла |
| remote file service | сетевой протокол распределённой файловой системы фирмы AT&T (используется другими поставщиками как часть Unix V, позволяет одному компьютеру использовать файлы и периферию других компьютеров) |
| remote file sharing | совместное использование удалённых файлов (сетевая операционная система Unix, обеспечивающая прозрачный доступ к удалённым файлам) |
| remote file system | сетевой протокол распределённой файловой системы фирмы AT&T (используется другими поставщиками как часть Unix V, позволяет одному компьютеру использовать файлы и периферию других компьютеров) |
| request file sharing algorithm | алгоритм совместной обработки и передачи файлов по запросу (обеспечивает прозрачную связность между процессорами в цифровой сети интегрального обслуживания) |
| resource interchange file format | формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами |
| stream file object | объект абстрактного последовательного файла (виртуальный файл, представляющий на диске данные, связанные с физическим файлом) |
| System File Checker | проверка системных файлов (диалоговое окно (программа) в Windows 98 — помогает поддерживать в исправном состоянии критические системные файлы Windows, которые необходимы для правильной работы системы) |
| system file protection | служба защиты системных файлов |
| tag image file format | формат файлов изображений, снабжённых метками |
| tag image file format | теговый формат графических файлов (промышленный стандарт хранения изображений в виде упакованных полей) |
| tagged image file format | теговый формат графических файлов (промышленный стандарт хранения изображений в виде упакованных полей) |
| Text File — CSV | в Windows 2000 — текстовый формат журнала, в котором данные сохраняются с использованием запятой в качестве разделителя |
| Text File TSV | в Windows 2000 — текстовый формат журнала, где в качестве разделителя используется символ табуляции |
| trivial file transfer protocol TFTP | упрощенный Internet-протокол передачи файлов (упрощенная версия протокола FTP) |
| unattended file transfer | особенность связной программы, позволяющей передавать и принимать сообщения на необслуживаемой основе |
| virtual file server | в локальной сети — тип дискового сервера, позволяющий пользователям разделять файлы |
