| Subject | English | Russian |
| gen. | a file of the "Times" | комплект "Таймс" |
| gen. | abstract a paper from a file | извлекать документ из подшивки |
| gen. | accounting file | учётный файл |
| gen. | Active Substance Master File | регистрационное досье на активное вещество (comment by 4uzhoj: или "действующее вещество", или "активная субстанция" (АФИ) kat_j) |
| Gruzovik | add a document to a file | подшивать документ к делу |
| gen. | add a document to a file | подшить бумаги к делу |
| gen. | add a document to a file | подшить документ к делу |
| gen. | add a documents to a file | подшить документ к делу |
| gen. | add a documents to a file | подшить бумаги к делу |
| gen. | add a documents to a file | подшивать бумаги к делу |
| gen. | add a documents to a file | подшивать документ к делу |
| gen. | advertisement file | картотека образцов рекламных объявлений |
| gen. | after file | гуськом |
| comp. | alternative font file | файл с альтернативным шрифтом |
| gen. | arm file | брусовка (крупный напильник) |
| gen. | as a JPEG file | в формате JPEG (Alexander Demidov) |
| gen. | as a JPG file | в формате JPG (Alexander Demidov) |
| gen. | as an .rtf file | в формате *.rtf (Save your document as an .rtf file. Alexander Demidov) |
| gen. | attach to a file | приобщать к делу |
| gen. | attach to a file | приобщить к делу |
| gen. | back file | архив (периодических изданий) |
| gen. | back file | подшивка старых номеров |
| comp. | backspace a file | возвращаться на файл |
| gen. | bastard file | драчовка |
| gen. | be entered into the case file | приобщаться к материалам дела (Alexander Demidov) |
| gen. | be kept on file | храниться (Alexander Demidov) |
| gen. | be on file | быть подшитым к делу |
| gen. | be on file | быть под рукой для справок |
| gen. | be on file | быть под рукой для справок |
| gen. | be on file | состоять на учёте (raf) |
| gen. | be on file | быть в досье |
| gen. | be on file with | состоять на учёте (the fingerprints on file with the police matched those taken from the body; each account holder's signature needs to be on file with the bank Telecaster) |
| comp. | binary DXF file format | двоичный файловый формат DXF |
| comp. | binary file | двоичный файл |
| gen. | bite a file | предпринять безнадёжное дело |
| gen. | bite a file | тратить силы понапрасну |
| gen. | bite a file | сделать попытку, которая может окончиться только плачевно |
| gen. | bite a file | тщетно настаивать (на чем-л., есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник) |
| gen. | bite the file | предпринять безнадёжное дело |
| gen. | bite the file | делать безнадёжные попытки |
| comp. | bitmap file | файл текстуры |
| comp. | bitmap file | файл растрового изображения |
| gen. | blank file | неполный ряд |
| comp. | bottom of file | дно файла |
| comp. | bottom of the file | дно файла |
| gen. | broken file | повреждённый файл (VictorMashkovtsev) |
| gen. | bulk and file | карманник и его сообщник |
| gen. | card file | каталог |
| gen. | card file cabinets | карточный каталог (сами шкафчики с карточками denghu) |
| gen. | case file page | лист дела (при ссылке на её номер Alexander Demidov) |
| comp. | character-type file | байт-ориентированный файл |
| gen. | charge file | картотека книжных формуляров |
| comp. | clone file | файл для клонирования (конфигурации translator911) |
| gen. | close a file | сомкнуть шеренгу |
| comp. | close a file | закрывать файл |
| gen. | close a file | сомкнуть ряд |
| gen. | close file | скряга |
| gen. | commanding officers and the rank and file | лица начальствующего и рядового состава (ABelonogov) |
| gen. | compensation parameter file | файл параметров компенсации (ozzie) |
| gen. | compile file on sb. | собирать досье на кого-л. (He shared his latest research that shows that Dorothy was in extreme danger after learning about internal corruption at the Warren Commission. He reported that J. Edgar Hoover and the FBI had been watching Kilgallen since the 1950s, compiling files on her, and they were particularly concerned about her investigation into Marilyn Monroe's death in 1962.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| comp. | compressed file | сплющенный файл |
| gen. | compressed file format | сжатый формат файла (Caithey) |
| comp. | compressed volume file | файл уплотнённого диска |
| gen. | computer file | электронный вид (Alexander Demidov) |
| gen. | computer file | файл (Alexander Demidov) |
| comp. | crash file | файл аварийного восстановления (translator911) |
| gen. | create BOM file | создать файл ведомости материалов (MaMn) |
| comp. | cross-linked files | файлы с общим кластером |
| comp. | crunched file | сплющенный файл |
| comp. | crunched file | упакованный файл |
| comp. | cryptic log file | зашифрованный лог-файл (Artjaazz) |
| gen. | customer file | клиентское дело (Alexander Demidov) |
| gen. | daily report file | ФЕО (файл ежедневной отчётности WiseSnake) |
| comp. | data file directory | оглавление файла |
| gen. | data import from file | загрузка данных из файла (Alexander Demidov) |
| gen. | data on file | данные в архиве (Johnny Bravo) |
| comp. | data-base file management | управление файлами базы данных |
| comp. | deleting files | удаление файлов |
| comp. | detail file | файл сообщений |
| comp. | detail file | файл транзакций |
| comp. | detail file | файл оперативной информации |
| gen. | development file | файл для разработчика (ssn) |
| comp. | direct file | файл с произвольным доступом (bonly) |
| comp. | displaying files | показ содержимого файлов |
| gen. | divorce file | бракоразводный процесс (Aprilen) |
| gen. | do we have your application on file? | вы уже подали заявление? |
| gen. | download file | скачать файл (Shek) |
| comp. | drawing interchange binary file format | файловый формат DXB |
| comp. | DWF file | файл DWF |
| gen. | e-file | сдача отчётности в электронном виде (The process of using a computer program to transmit information electronically to another party. This allows the user to complete and submit the information in a timely fashion. The electronic filing system prevents the user from making small mistakes by alerting them if something does not register correctly. A large majority of federal and state revenue departments offer citizens the ability to file yearly tax returns using an electronic filing system. The Internal Revenue Service provides this service free of charge for federal tax returns. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | editions file | картотека изданий (какого-либо произведения в библиотеке) |
| gen. | electronic file | электронный вид (For example, if you created a system for sorting and organizing paper and electronic files as a secretary, instead of stating that your? 4 Resume Dos by Heather Eagar / Jobs and Careers community This month, we look at a couple of basic tools that many firms already use: the electronic file room and workpaper applications. Electronic file rooms & workpaper software by Davis, Tom / The National Public Accountant Capture document scanning/capture, content indexing, and PDF electronic file format. DocuLex announces document solutions. (Market place: new products & ... by Information Management Journal Alexander Demidov) |
| gen. | employee's personal file | личное дело работника (Alexander Demidov) |
| gen. | enforcement proceeding file | материалы исполнительного производства (Form shall be immediately transmitted to the Office where it shall be placed in the appropriate application or enforcement proceeding file Alexander Demidov) |
| comp. | entry file | начальный файл (translator911) |
| comp. | environment file | файл среды (Lesya-M) |
| gen. | exchange file | файл обмена (Alexander Demidov) |
| comp. | exclusion file | файл ограничения доступа (типа robots.txt sankozh) |
| comp. | executable file | исполняемый файл |
| comp. | executive file | исполняемый файл (marshles) |
| comp. | external reference file | файл внешних ссылок |
| gen. | fact file | резюме (досье /plant fact file – дневник наблюдений за ростом растения/ OLGA P.) |
| gen. | failing to file | непредставление (о документах, напр., failing to file a tax return – непредставление налоговой декларации Stas-Soleil) |
| gen. | failing to file a tax return | непредставление налоговой декларации (Stas-Soleil) |
| gen. | failure to file | непредставление (о документах, напр., failure to file a tax return – непредставление налоговой декларации Stas-Soleil) |
| gen. | fall into single file | выстроиться в одну шеренгу (VLZ_58) |
| gen. | file a bankruptcy case | подать заявление о банкротстве (Aslandado) |
| gen. | file a cassation appeal | подать кассационную жалобу (against OLGA P.) |
| gen. | file a damages claim | подать в суд иск о возмещении ущерба (ART Vancouver) |
| gen. | file a damages claim | подать в суд иск о возмещении убытков (ART Vancouver) |
| gen. | file a document | подать документ (to a government agency or authority ART Vancouver) |
| Игорь Миг | file a lawsuit against | подать иск к (Сегодня в СМИ появилась информация о том, что Евгений Викторович подал иск к Соболь с требованием «опровергнуть обвинения в причастности к нападению на ее мужа Сергея Мохова»./20) |
| gen. | file a lawsuit against | подать в суд на (someone Simonoffs) |
| gen. | file a licence application | подать заявку на получение лицензии (ART Vancouver) |
| gen. | file a petition in court | подать заявление в суд (The residents have filed a petition in B.C. Supreme Court. ART Vancouver) |
| gen. | file a request | подать прошение (Anglophile) |
| gen. | file a resignation | подать заявление об отставке |
| gen. | file a suit | подать в суд исковое заявление (ART Vancouver) |
| gen. | file a suit | подать исковое заявление (Мария100) |
| gen. | file a suit | подать иск в суд (ART Vancouver) |
| gen. | file a suit against sb. | подать в суд на кого-л. (ART Vancouver) |
| gen. | file a tax return | подать налоговую декларацию |
| comp. | file access block | блок доступа к файлу |
| comp. | file activity ratio | интенсивность воздействия на файл |
| comp. | file addressing | метод доступа |
| gen. | file an application to hold a rally | подать заявку на проведение митинга (Taras) |
| gen. | file an arbitration action | подать арбитражный иск (Alex Lilo) |
| gen. | file an arbitration claim | подать арбитражный иск (Alex Lilo) |
| comp. | file attachment | присоединение файлов |
| gen. | file away | запоминать (He had more than 500 poems filed away in his memory. – Он знал наизусть более пятисот стихотворений. george serebryakov) |
| gen. | file box | коробка для архивного хранения документов (Кунделев) |
| gen. | file-cabinet | шкафчик-регистратор (обыкн. металлический) |
| gen. | file cabinet | шкаф для бумаг (Alexander Demidov) |
| gen. | file cabinet | шкафчик для систематического хранения документов |
| gen. | file-cabinet | шкафчик для систематического хранения документов |
| gen. | file cabinet | шкафчик-регистратор |
| gen. | file-cabinet | картотека |
| comp. | file compression | сжатие файла |
| comp. | file control block | блок управления файлом |
| comp. | file data | данные из файла |
| comp. | file data | описание файла |
| gen. | file data import | загрузка данных из файла (Alexander Demidov) |
| gen. | file delivery preferences form | форма предпочтений доставки файлов (Sayapina) |
| comp. | file distribution | перенос файлов (контекстный перевод translator911) |
| gen. | file divorce papers | подать на развод (ART Vancouver) |
| gen. | file drawers run on ball bearings | каталожные ящики выдвигаются на подшипниках |
| gen. | file drawers run on ball bearings | каталожные ящики ходят на подшипниках |
| gen. | file drawers run on ball bearings | каталожные ящики двигаются на подшипниках |
| comp. | file error | ошибка при работе с файлом |
| comp. | file name extension | расширение имени файла |
| comp. | file extension | расширение имени файла |
| comp. | file extent | зона файла |
| gen. | file footage | архивные кадры (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | file for aid | подать прошение о предоставлении помощи |
| gen. | file for divorce | подать на развод (She was 60 and they had two children in college when she filed for divorce. • It was when my mom finally kicked my father out of the house and filed for divorce. denghu) |
| gen. | file for divorce from | подать на развод с (OLGA P.) |
| comp. | file format converter | преобразователь формата файлов |
| comp. | file format for import | формат импортного файла |
| gen. | file format mismatch | неудовлетворение файла формату (Alexander Demidov) |
| comp. | file generated date | дата создания файла |
| gen. | file grievances | подать жалобу (against – на: HSTA files grievances against HIDOE over pandemic conditions. 4uzhoj) |
| comp. | file handle | дескриптор файла |
| comp. | file handler | программа обработки файлов |
| comp. | file handler | программа обработки прерываний |
| comp. | file handling | обработка файла |
| comp. | file handling | обработка файлов |
| comp. | file header label | метка начала файла |
| comp. | file identification | идентификация файла |
| comp. | file inclusion | включение файлов |
| comp. | file installer | установщик файлов (Acruxia) |
| comp. | file interchange format | формат обмена файлов |
| gen. | file lawsuit against | подать в суд на (someone Simonoffs) |
| comp. | file layout | расположение файла |
| comp. | file layout | размещение файла в памяти |
| comp. | file library | библиотека файлов |
| comp. | file list | список файлов |
| comp. | file locking | запирание файла |
| comp. | file management | управление файлом |
| gen. | file management | работа с файлами (Alexander Demidov) |
| comp. | file management system | файловая система (bonly) |
| comp. | file management system server | сервер системы управления файлами (bonly) |
| comp. | file manager | программа управления файлами (program) |
| comp. | file manager | диспетчер файлов |
| comp. | file marker | метка файла (Alex Lilo) |
| comp. | file name extension | расширение имени файла |
| comp. | file name generation | генерация имён файлов |
| comp. | file-name variable | переменная типа файл |
| comp. | file naming | именование файлов (translator911) |
| gen. | file naming convention | правила формирования имен файлов (PAYX) |
| comp. | file not found | файл не найден |
| gen. | file notice at court | подать ходатайство в суд (e.g., for an administration order Alexander Demidov) |
| gen. | file of combination | регистратор вариантов (feyana) |
| gen. | file of criminal investigation | материалы уголовного дела (at the admissibility stage the Court invited the Government to submit documents from the file of the criminal investigation opened against the ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | file of documents | подшитые документы |
| gen. | file of documents of entitlement | дело правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| Gruzovik | file of newspapers | подшивка газеты |
| comp. | file organization | организация файла |
| comp. | file overflow area | область переполнения |
| comp. | file panel | окно файлов |
| comp. | file path limit | лимит на длину пути к файлу (translator911) |
| comp. | file pointer | указатель файла |
| comp. | file policy | правила размещения файлов (translator911) |
| comp. | file processor | программа управления файлами |
| comp. | file processor | процессор управления файлами |
| comp. | file protecting | защита файла |
| comp. | file recovery | восстановление файла |
| gen. | File Register | номенклатура дел (Dimash) |
| gen. | file one's resignation papers | подать заявление (на увольнение: I already filed my resignation papers.” “Why?” “It's been enough. It is time to see some of the world as a tourist, not an FBI undercover agent. 4uzhoj) |
| comp. | file scanning | поиск в файле |
| comp. | file search | поиск файлов |
| comp. | file searching | поиск файлов (Andrey Truhachev) |
| comp. | file searching | поиск в файле |
| comp. | file searching | поиск файла (Andrey Truhachev) |
| comp. | file selector | окно выбора файла (su) |
| gen. | file separator | разделитель документов |
| comp. | file server | сервер файлов |
| gen. | file-sharing location | файлообменник (Alex Lilo) |
| comp. | file sharing platform | файлообменник (YGA) |
| gen. | file sharing site | файлообменник (Alex Lilo) |
| comp. | file-sharing technology | файлообменная технология (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | file slack | заполнитель файлов (случайные данные в последнем кластере большого файла Alex Lilo) |
| Gruzovik, comp. | file storage | внешняя память |
| comp. | file store | запоминающее устройство файлов |
| gen. | file stroke | надрез пилой |
| gen. | file system snapshot | снимок файловой системы (Alexander Demidov) |
| comp. | file transfer | перенос файлов |
| comp. | file transfer protocol | протокол переноса файлов |
| comp. | file-transfer traffic | трафик передачи файлов |
| comp. | file transfers | операции передачи файлов (bonly) |
| gen. | file tree | файловая структура (Alexander Demidov) |
| gen. | file tree | дерево файлов (AD Alexander Demidov) |
| comp. | file type | тип файла |
| comp. | file under the cursor | файл, отмеченный курсором |
| comp. | file updating | корректировка файла |
| comp. | file viewer | подсистема просмотра файлов |
| gen. | fingernail file | пилочка для ногтей (Nrml Kss) |
| comp. | flat file | двумерный файл |
| comp. | flat file | неструктурированный файл |
| gen. | flat file | подпилок |
| comp. | flat file system | плоская файловая система |
| comp. | FMP file | файл FMP |
| comp. | follow-up file | следящий файл |
| gen. | foot file | пилка для педикюра (Ремедиос_П) |
| gen. | for a card file | картотечный |
| gen. | form a single file | выстроиться гуськом (4uzhoj) |
| gen. | form up in file | затылок становиться в затылок |
| comp. | format file | файл форматов |
| gen. | full file | полный ряд |
| gen. | gnaw a file | тратить силы понапрасну |
| gen. | gnaw a file | тщетно настаивать (на чем-л., есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник) |
| gen. | gnaw a file | сделать попытку, которая может окончиться только плачевно |
| gen. | gnaw a file | предпринять безнадёжное дело |
| gen. | gnaw the file | предпринять безнадёжное дело |
| gen. | gnaw the file | делать безнадёжные попытки |
| gen. | go about in a file | идти гуськом |
| gen. | go in single file | идти гуськом (in pairs, in threes, etc., и т.д.) |
| gen. | go single file | идти друг за другом (- It's too narrow for all three of us! – Or we can just go single file. snowleopard) |
| comp. | graphic file | графический файл |
| gen. | hanging file folder | подвесная папка (Lassielle) |
| gen. | have a file on | завести дело (someone – на кого-либо raf) |
| gen. | have a file on | поставить кого-либо на учёт (someone raf) |
| gen. | have one's file in the police | состоять на учёте в полиции (Charlie confessed that he has his file in the police raf) |
| gen. | he closed the file and looked up at me | он закрыл папку и взглянул на меня |
| gen. | Hedstroem-File | Каналорасширитель ручной (4uzhoj) |
| comp. | help file | помощный файл |
| gen. | here is our file on the Far East | вот наше досье по Дальнему Востоку |
| comp. | hidden file | скрытый файл |
| comp. | HTML file | файл гипертекстового метаязыка |
| comp. | if file does not exist, it will be created | если файл не существует, он будет создан (Ding_an_sich) |
| gen. | image file | файл-картинка (Alexander Demidov) |
| gen. | import file | файл импорта (Александр Рыжов) |
| gen. | importable file | загрузочный файл (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | in a file | цепочкой |
| gen. | in file | цугом |
| gen. | in file | гуськом |
| gen. | in Indian file | змейкой |
| gen. | in Indian file | гуськом |
| gen. | in Indian file | по одному |
| gen. | in rank and file | в шеренге (Andrey Truhachev) |
| gen. | in single file | гуськом |
| gen. | in single file | по одному |
| gen. | in single file | цугом |
| gen. | in single file | змейкой |
| gen. | in the file | в ряд |
| gen. | in the file | один за другим |
| gen. | Indian file | змейка |
| gen. | indian file | ряд людей, идущих гуськом |
| gen. | intelligence file | оперативная картотека |
| gen. | International Shark Attack File | Всемирная база данных по нападениям акул на людей (ННатальЯ) |
| gen. | International Shark Attack File | международный реестр нападений акул (ВВладимир) |
| gen. | inverted file | файл с инверсной организацией |
| gen. | investigation file | материалы расследования (особ. служебного: The employee alleging reprisal under this section shall have access to the investigation file of the Inspector General, in accordance with the Privacy Act Alexander Demidov) |
| comp. | journaling file system | журналируемая файловая система (Elena_apple) |
| comp. | JPEG file | JPEG-файл |
| gen. | keep a file on | завести дело (someone – на кого-либо raf) |
| gen. | keep a file on | поставить кого-либо на учёт (someone raf) |
| gen. | keep a file on | вести досье (на что-либо, кого-либо) |
| gen. | keep name on file | сохранять имя информацию о человеке в базе данных (We will keep your name on file so you can recieve job offers Anastasia_MT) |
| gen. | keep on file | постоянно хранить (о документах Alexander Demidov) |
| gen. | keep on file | оставить на хранение (Lavrov) |
| gen. | key file | картотека дескрипторов |
| gen. | key file | дескрипторная картотека |
| comp. | kill file | файл для мусора (e-slang) |
| gen. | knife-file | ножовка |
| gen. | land management file | землеустроительное дело (LMF Alexander Demidov) |
| comp. | language file | файл языковой поддержки (harser) |
| comp. | language file | файл языка (harser) |
| gen. | late file | несвоевременное представление (4uzhoj) |
| gen. | late file | несвоевременная подача (late file fee 4uzhoj) |
| gen. | late file | непредставление в установленный срок (4uzhoj) |
| gen. | lathe file | плоский автом. тупоносый напильник для токарных работ |
| gen. | letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false | литерное дело (Tanya Gesse) |
| gen. | lever arch file | папка-скоросшиватель (Nadezhda_1212) |
| gen. | lever arch file | сегрегатор (Lichtgestalt) |
| gen. | leverage file | папка с арочным механизмом (офисная папка из плотного картона или пластика, с металлическим сшивателем внутри для документов Elena Fridman) |
| gen. | lick a file | тщетно настаивать (на чем-л., есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник) |
| gen. | lick a file | тратить силы понапрасну |
| gen. | lick a file | сделать попытку, которая может окончиться только плачевно |
| gen. | lick a file | предпринять безнадёжное дело |
| comp. | linked file organization | организация связанных файлов |
| gen. | locally saved file | сохранённый на компьютере файл (Alexander Demidov) |
| comp. | locate a file | указать путь к файлу (Locate the file to be copied into the device and click Open. Mirzabaiev Maksym) |
| comp. | log file | протокол |
| comp. | log file | журнал |
| comp. | log-structured file system | файловая система со структурой журнала (речь идёт о том, что обновление данных никогда не производится по месту, а всегда в свободной области диска – аналогия с дозаписью в журнал, который никогда не обновляется, отсюда и название) |
| Gruzovik | loose-leaf file | шнуровая книга |
| gen. | loose-leaf file paper | сменный бумажный блок |
| comp. | main file | основной файл |
| gen. | maintain and keep on file | вести и сохранять (документацию и т.п. Alexander Demidov) |
| comp. | manifest file | файл описания (пакета обновления translator911) |
| gen. | march in file | идти колонной по два |
| gen. | march in single file | идти гуськом |
| gen. | march in single file | идти в затылок |
| Gruzovik | mark with a file | запиливать (impf of запилить) |
| gen. | mark with a file or a saw | запиливаться |
| gen. | mark with a file or a saw | запилить |
| gen. | mark with a file or a saw | запиливать |
| gen. | master file | мастер-файл (means a collection of records pertaining to one of the main subjects of an information system, such as customers, employees, products and vendors VictorMashkovtsev) |
| comp. | memory file | файл дампа памяти |
| comp. | menu file | файл меню |
| gen. | metal file | напильник по металлу (Solidboss) |
| gen. | MIDI file | MIDI-файл |
| gen. | mirror file | файл-копия (Alexander Demidov) |
| gen. | mobile file cabinet | тумба для бумаг (Alexander Demidov) |
| comp. | move to a file | перемещаться к нужному файлу |
| comp. | move to a file | переместиться к нужному файлу |
| comp. | movement file | файл сообщений |
| gen. | nail file | пилка |
| gen. | need the file | требовать отделки |
| comp. | negative file | негативный файл |
| comp. | network file system | сетевая система файлов |
| gen. | newspaper file | газетная подшивка |
| gen. | newspaper file | подшивка газет |
| gen. | no file can touch this metal | ни один напильник не возьмёт этот металл (this steel, э́ту сталь) |
| gen. | no file can touch this metal | никакой напильник не возьмёт этот металл (this steel, э́ту сталь) |
| comp. | no files found to copy | не найдено файлов для копирования |
| comp. | object file | объектный файл |
| gen. | of a card file | картотечный |
| gen. | old file | старый мошенник |
| gen. | old deep file | продувная бестия |
| gen. | on file | на учёте (raf) |
| gen. | on file at | место регистрации (об актах гражданского состояния 4uzhoj) |
| gen. | on file with authors | документ имеется у авторов (gennier) |
| comp. | online file | оперативно-доступный файл |
| comp. | open a file | открыть файл |
| comp. | open a file | открывать файл |
| gen. | open a file on | завести досье на (someone – кого-либо kurga2) |
| gen. | open file cabinet | картотечный шкаф (SAKHstasia) |
| gen. | operation on a file | операция над файлами (Alexander Demidov) |
| gen. | our file no. | исходящий номер (в заголовке письма Alexander Oshis) |
| comp. | package file | пакетный файл (su) |
| comp. | packed file | сплющенный файл |
| comp. | packed file | сжатый файл |
| comp. | page through file | листать файл |
| gen. | paging file | файл подкачки (Windows Alexander Demidov) |
| comp. | patch file | файл коррекции (translator911) |
| comp. | patch file | файл исправления (Dmitry) |
| comp. | pattern file | файл шаблонов (pat) |
| gen. | payment backlog file | картотека (tfennell) |
| gen. | pension file | пенсионное дело (ABelonogov) |
| Gruzovik | personal information file | характеристика |
| gen. | Personnel Action File | личное дело работника (ЛВ) |
| gen. | persons in the rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| comp. | plot file | чертёжный файл |
| comp. | plot file | файл чертежа |
| gen. | portfolio file | папка (для бумаг/документов вася1191) |
| comp. | PostScript file | Postscript файл |
| gen. | print file | печатный файл (Alexander Demidov) |
| comp. | print to a file | печатать в файле |
| comp. | printable file | распечатываемый файл (ART Vancouver) |
| comp. | privileged file | конфиденциальный файл (Georgy Moiseenko) |
| gen. | product file | материалы по препарату (4uzhoj) |
| gen. | put in the case file | приобщать к делу (Alexander Demidov) |
| gen. | put on file | внести в компьютерную базу данных (Yan Mazor) |
| gen. | QC main file binder | папка для основных документом по системе контроля качества (eternalduck) |
| gen. | rank and file | солдаты |
| gen. | rank and file | нижние чины |
| gen. | rank and file | нижние чины ("I need to stay connected to the rank and file." "The military is aware that within their rank and file certain elements favour extremist political views." Рина Грант) |
| gen. | rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. Alexander Demidov) |
| gen. | rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. – АД) |
| gen. | rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| gen. | rank and file personnel and senior officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| gen. | rank-and-file | неприметный |
| gen. | rank-and-file | низовой (hipparion) |
| gen. | rank-and-file | неруководящий (состав и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | rank-and-file | рядовой (MichaelBurov) |
| gen. | rank-and-file employee | рядовой сотрудник (Alexander Demidov) |
| gen. | rank-and-file employees | рядовой персонал (Ремедиос_П) |
| gen. | rank-and-file members | рядовые члены организации |
| gen. | rank-and-file staff | неруководящий состав сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | rank-and-file staff | неруководящий состав (Alexander Demidov) |
| gen. | rank-and-file strike | всеобщая забастовка (Johnny Bravo) |
| comp. | raster file | растровый файл |
| gen. | rattail file | надфиль |
| gen. | read own personal file | прочитать своё личное дело |
| gen. | ready-to-print file | оригинал-макет (4uzhoj) |
| gen. | recent file list | список последних открытых файлов (twinkie) |
| comp. | redo log file | файл журнала (Oracle Ding_an_sich) |
| comp. | register file | регистровый файл |
| gen. | remote file | удалённый файл (Alexander Demidov) |
| comp. | renaming files | переименование файлов |
| gen. | report file | файл-отчёт (Alexander Demidov) |
| comp. | response file | файл наводящих сообщений (ssn) |
| comp. | resulting file | результирующий файл (As soon as the name and path are selected, press theSave button to mix all active tracks in a specified range and write them to the resulting file. RealMadrid) |
| gen. | riffler file | рифель (wikipedia.org maxim_nesterenko) |
| gen. | rifle file | стрелок |
| gen. | rough file | брусовка |
| comp. | rpt fmt file | файл формата отчёта (iwona) |
| gen. | run file | петлять |
| gen. | run file | путать следы |
| gen. | saw file | напилок для точения пил |
| gen. | score the bar all the way round with a file | делать надпил вокруг стержня напильником |
| comp. | scratch file | вспомогательный файл |
| comp. | self-extracting executable file | самораскрывающийся исполняемый файл (translator911) |
| comp. | self-extracting file | саморазворачивающийся архивный файл |
| comp. | services configuration file | файл конфигурации служб (Acruxia) |
| gen. | settings file | файл настроек (Alexander Demidov) |
| comp. | shareable file | файл совместного пользования |
| comp. | shareable file | коллективный файл |
| comp. | signature file | сигнатурный файл (с информацией о пользователе) |
| comp. | signed certificate file | файл подписанного сертификата (translator911) |
| gen. | single file | в затылок |
| gen. | in single file | гуськом |
| gen. | single file | друг за другом (snowleopard) |
| comp. | site control file | управляющий файл узла (текстовый ASCII-файл, который содержит конфигурацию узла ssn) |
| comp. | slide file format | формат диапозитивных файлов |
| gen. | small file | пилка |
| gen. | smooth file | мелкозубая пила |
| gen. | smooth with a file | спилить |
| Gruzovik | smooth with a file | спиливать (impf of спилить) |
| Gruzovik | smooth with a file | спилить (pf of спиливать) |
| gen. | smooth with a file | спиливаться |
| gen. | smooth with a file | спиливать |
| comp. | sparse allocation for files | разрежённое выделение памяти файлам |
| gen. | spindle file | штырь для накалывания бумаг |
| gen. | spindle file | наколка |
| gen. | spindle file | игла для накалывания бумаг |
| comp. | SQL file | SQL-файл |
| comp. | squeezed file | сплющенный файл |
| gen. | swiss file | надфиль (wonkeedonkeetools.co.uk inna203) |
| gen. | system file | служебный файл (A system file in computing is a critical computer file without which a computer system may not operate correctly. These files may come as part of the operating system, a third-party device driver or other sources. Microsoft Windows and MS-DOS mark their more valuable system files with a "system" attribute to protect them against accidental deletion. WK Alexander Demidov) |
| comp. | system file protection catalog | каталог защиты системных файлов (translator911) |
| comp. | tab-delimited text file | текстовый файл с разделителями табуляцией (translator911) |
| gen. | tag image file format | формат TIFF (unact.ru) |
| gen. | taxpayer's registration file | учётное дело налогоплательщика (ABelonogov) |
| gen. | technical construction file | метод технического толкования (Rasputin) |
| comp. | template file | макетный файл |
| comp. | temporary file | временной файл |
| gen. | the rank and file | обыкновенные люди |
| gen. | the rank and file | рядовой состав |
| gen. | the rank and file | рядовой и сержантский состав армии (в противоположность офицерскому) |
| gen. | the rank and file | рядовые работники (Alexander Demidov) |
| gen. | the rank and file | рядовые члены партии |
| Gruzovik | the rank and file | рядовые люди |
| gen. | the rank and file | рядовой персонал (Ремедиос_П) |
| gen. | the rank and file | масса (людей (обычные люди)) |
| gen. | the signature corresponds to the document file | подпись соответствует файлу документа (xmoffx) |
| gen. | the story needs the file | рассказ требует отделки |
| gen. | the story needs the file | рассказ требует доработки |
| gen. | there was a long file of cars at the barrier | у шлагбаума скопилась длинная вереница машин |
| gen. | three hundred rank and file were killed | триста солдат было убито |
| gen. | top of file | верх файла |
| gen. | touch a piece up with a file | подпилить (что-либо) |
| gen. | trail file | сопровождающий файл (В Pro/ENGINEER отслеживает все вводимые пользователем команды и записывает их в текстовом файле. su) |
| gen. | trail file | файл сопровождения (В Pro/ENGINEER отслеживает все вводимые пользователем команды и записывает их в текстовом файле. su) |
| comp. | training file | учебный файл (Andy) |
| gen. | turner's file | плоский автом. тупоносый напильник для токарных работ |
| comp. | under file properties | в свойствах файла (Technical) |
| comp. | unlabelled file | файл без меток |
| gen. | update file | файл с изменениями (Alexander Demidov) |
| gen. | usability engineering file | файл проектирования с учетом эксплуатационной пригодности ФПЭП (YuriTranslator) |
| comp. | video file | видео-файл |
| comp. | voice file | звуковой файл |
| gen. | walk single file | идти гуськом (Alexander Demidov) |
| gen. | we were walking in single file | мы шли гуськом |
| comp. | zip file | архивный файл, сжатый с помощью архиватора zip |
| comp. | zip file | заархивированный файл (gelika) |
| Gruzovik, comp. | zipped file | архивированный файл |
| comp. | zipped file | архивный файл, сжатый с помощью архиватора ZIP (ssn) |
| comp. | zipped file | сжатый файл (translator911) |
