| Subject | English | Russian |
| addit. | accumulated residual filaments | скопившиеся остатки пластика (sixthson) |
| addit. | accumulated residual filaments | скопившиеся остатки 3D-нитей (sixthson) |
| Makarov. | actin filaments | филаменты актина (F-actin; F-актин) |
| Makarov. | actin filaments (F-actin | филаменты актина (F-актин) |
| math. | actinic filament | актиновая нить |
| tech. | activated filament | активированный катод прямого накала |
| astr. | activation of a filament | активизация волокна |
| Makarov. | activation of filament | активация катода |
| Makarov. | air filament | струйка воздуха |
| tech. | air textured continuous filament threads | нитки из нитей, текстурированных аэродинамическим способом |
| tech. | air-textured-filament yarn | нить аэродинамического способа текстурирования |
| polym. | all-skin rayon filament | гидратцеллюлозная элементарная нить со структурой оболочки |
| electr.eng. | anchored filament | укреплённая на крючках нить накала |
| mil., avia. | anchored filament | заделанная нить накала |
| mol.biol. | anchoring filament | фиксирующий филамент (Игорь_2006) |
| tech. | anode-filament capacitance | ёмкость анод – нить накала |
| gen. | anther filament | тычиночная нить |
| Gruzovik, bot. | anther filament | тычинковая нить |
| Gruzovik, bot. | anther filament | тычиночная нить |
| gen. | anther filament | тычинковая нить |
| auto. | antidazzle filament | нить ближнего света |
| Makarov. | antidazzle filament | нить фары ближнего света |
| mol.biol. | antiparallel filaments | антипараллельные филаменты, разнонаправленные филаменты (Glebova) |
| Makarov. | arch filament | арочное волокно (сзф) |
| Makarov. | ascending filament | поднимающееся волокно |
| polym. | as-spun filament | свежеформованная нить |
| biol. | axial filament | осевая нить |
| Makarov. | axial filament | центральная тычиночная нить |
| gen. | axial filament | осевой филамент |
| biol. | bacterial filament | нитчатая форма бактерии |
| geol. | ball of green filaments | шаровидное скопление зелёных нитей |
| construct. | bamboo filament | волокно бамбука |
| tech. | bamboo filament | бамбуковое волокно |
| polym. | barbed filament | расщеплённая нить |
| Makarov. | bending of plasma filament | изгибание плазменного шнура |
| tech. | bicomponent filament yarn | бекомпонентная нить |
| polym. | boron filament | борное волокно |
| polym. | boron-filament reinforcement | наполнитель из борного волокна |
| polym. | boron-filament reinforcement | армирование борным волокном |
| polym. | boron-tungsten composite filament | комбинированное бор-вольфрамовое волокно |
| tech. | bulk continuous filament | объёмно-жгутовая нить |
| tech. | bulked continuous filament | объёмно-жгутовая нить |
| tech. | bulked continuous filament threads | нитка из текстурированных нитей |
| tech. | bulked continuous filament threads | нитки из текстурированных нитей |
| media. | bunch filament | зигзагообразная нить накала (прямая или свитая в спираль нить, имеющая форму нескольких соединённых друг с другом букв «V») |
| tech. | bunch filament | зигзагообразная нить накала |
| Makarov. | bundle of vortex filaments | пучок вихрей |
| Makarov. | bundle of vortex filaments | пучок вихревых нитей |
| zool. | byssal filament | биссусная нить (shvetsov) |
| shipb. | cabled filament | многожильная нить (накала) |
| polym. | carbon filament | углеродная нить |
| tech. | carbon filament | угольная нить |
| tech. | carbon filament | угольная нить накала |
| tech. | carbon-filament lamp | лампа накаливания с угольной нитью |
| Gruzovik, electr.eng. | carbon-filament lamp | угольная лампочка |
| tech. | carbon filament lamp | угольная лампа накаливания |
| tech. | carbon filament lamp | лампа накаливания с угольной нитью |
| tech. | carbon-filament lamp | угольная лампа |
| polym. | carbonaceous filament | углеродное волокно |
| polym. | carbonaceous filament | карбонизованное волокно |
| tech. | castellated filament | зубчатая нить накала |
| tech. | castellated filament | зубчатая нить |
| Gruzovik, construct. | cellular filament | клеточный филамент |
| Gruzovik | cellular filament | клеточная нить |
| gen. | cellular filament | клеточный филамент |
| Makarov. | coagulating bath for converting viscose into solid filaments | коагуляционная ванна для превращения вискозы в твёрдые нити |
| railw. | coated filament | оксидированная нить накала |
| tech. | coated filament | оксидная нить накала |
| tech. | coated filament | оксидный катод прямого накала |
| tech. | cocoon filament | коконная нить |
| tech. | coiled filament | спиральная нить накала |
| tech. | coiled filament | одинарная витая нить накала |
| tech. | coiled-coil filament | биспиральная нить накала |
| media. | coiled-coil filament | биспираль (спираль (накала), вторично свитая в спираль большего размера) |
| tech. | coiled-coil filament | биспиральная нить |
| tech. | coiled-coil filament | бифилярная нить лампы накаливания |
| Makarov. | coiled-coil filament | биспираль (спираль, вторично свитая в спираль большего диаметра) |
| Makarov. | collection of extruded filaments into thread form | намотка экструдированных волокон в виде нити |
| tech. | colloidal filament | прессованная нить |
| tech. | continuous-filament glass yarn | стеклянная пряжа из элементарных непрерывных нитей |
| tech. | continuous filament thread | нитка из комплексных нитей |
| product. | continuous filament winding process | процесс непрерывной намотки (технология производства стеклопластиковых труб IRINA PANOVA) |
| chem. | continuous-filament woven fabric | ткань из непрерывных нитей |
| tech. | continuous filament yarn | пряжа из элементарных непрерывных нитей |
| tobac. | Crimp of filament | Извитость филамента (Ananaska) |
| math. | cross-linked actinic filaments | решётка из активных нитей |
| aerodyn. | cross-section area of stream filament | площадь сечения струйки |
| media. | current filament | токовый шнур |
| antenn. | current filament | нить тока |
| antenn. | current filament | линия тока |
| tech. | cushioned ink filament | пористая нить для подачи чернил (в авторучку) |
| Makarov. | cushioned ink filament | пористая нить для подачи чернил (а авторучку) |
| Makarov. | cutting machine for cutting filament tow to desired length | стригальная машина для обрезания жгута волокон до желаемой длины |
| quant.el. | damage filament | разрушающая нить |
| Makarov. | dark coronal filament | тёмное корональное волокно |
| Makarov. | dark filament | тёмное волокно (на Солнце) |
| Makarov. | dark plage filament | тёмное флоккульное волокно |
| railw., radio | deactivation of the filament | потеря эмиссии нитью |
| electr.eng. | desintegration of filament | разрушение нити накала |
| biol. | desmin filaments | десминовые филаменты (тип промежуточных филаментов, характерных для клеток миогенного ряда, мышечных, миоэпителиальных и т.д jagr6880) |
| mining. | detector filament | нить накаливания индикатора |
| tech. | dim filament | экономичный катод (ssn) |
| auto. | dipped-beam filament | нить ближнего света |
| tech. | directly heated cathode filament | катод прямого накала |
| tech. | directly heated filament | катод прямого накала |
| tech. | disappearing filament | исчезающая нить |
| cem. | disappearing-filament optical pyrometer | оптический пирометр с нитью накала |
| tech. | disappearing-filament optical pyrometer | яркостный пирометр с исчезающей нитью |
| Makarov. | disappearing filament pyrometer | пирометр с охлаждаемой нитью накала |
| tech. | disappearing-filament pyrometer | яркостный пирометр с исчезающей нитью |
| therm.eng. | disappearing filament pyrometer | оптический пирометр с исчезающей нитью |
| Makarov. | disappering-filament optical pyrometer | оптический пирометр с исчезающей нитью |
| Makarov. | disappering-filament pyrometer | пирометр с исчезающей нитью |
| Makarov. | disappering-filament pyrometer | ардометр |
| tech. | discharge filament | шнур разряда |
| tech. | discharge filament | канал разряда |
| tech. | disintegration of the filament | распыление нити накала лампы |
| auto. | double-filament bulb | бифилярная лампа |
| auto. | double-filament bulb | лампа с двумя нитями накаливания |
| auto. | double-filament bulb | двухсветная лампа |
| tech. | double-filament bulb | двухнитевая лампа (напр. автомобильной фары) |
| electr.eng. | double-filament bus | лампа с двумя нитями накаливания |
| auto. | double-filament lamp | двухнитевая лампа (напр. автомобильной фары) |
| tech. | drawn-wire filament | нить накала из твердотянутой проволоки |
| tech. | drawn-wire filament | нить из тянутой проволоки |
| tech. | dual filament lamp | двухспиральная лампа |
| Makarov. | elastohydrodynamic study of actin filaments using fluorescence microscopy | эластогидродинамическое исследование актиновых нитей методом флуоресцентной микроскопии |
| Makarov. | elastomer filaments | эластомерные нити |
| tech. | electric filament lamp | лампа накаливания |
| tech. | electric filament lamp | электролампа накаливания |
| tech. | electrically conductive flat filament arrangement | плоская комбинация электропроводящих нитей (VladStrannik) |
| tech. | evaporator filament | нить накала испарителя |
| quant.el. | fiber glass filament | стекловолоконная нить |
| comp., net. | fiberglass filament | оптическое стекловолокно |
| Makarov. | filament activation | активирование катода |
| Makarov. | filament activation | активизация волокна |
| Makarov. | filament associated flare | вспышка, связанная с волокном |
| energ.ind. | filament band | элементарная струйка в потоке |
| therm.eng. | filament band | элементарная струйка (в потоке) |
| tech. | filament battery | батарея накала |
| shipb. | filament bombardment | бомбардировка катода |
| construct. | filament bulb | лампа накаливания |
| tech. | filament cap | вывод накала |
| tech. | filament capacitance | ёмкость цепи накала |
| shipb. | filament capacitance | ёмкость катода |
| tech. | filament cathode | катод прямого накала |
| tech. | filament cathode gauge | вакуумметр с горячим катодом |
| Makarov. | filament channel | канал волокон (на Солнце) |
| tech. | filament circuit | цепь накала |
| радиоакт. | filament circuit | цепь накала (of an Xray tube) |
| радиоакт. | filament current | ток накала (of an X-ray tube) |
| antenn. | filament current consumption | потребление тока нитью накала |
| quant.el. | filament diameter | диаметр нити |
| tech. | filament disintegration | распыление нити накала лампы |
| tech. | filament disintegration | разрушение нити накала |
| house. | filament display | индикатор на нитях накала |
| railw. | filament efficiency | отдача нити накала |
| electr.eng. | filament emission | эмиссия нити накала |
| tech. | filament emission | термоэлектронная эмиссия |
| shipb. | filament emission | эмиссия катода |
| Makarov. | filament emission | электронная эмиссия термокатода |
| Makarov. | filament emission | термоэлектронная эмиссия |
| electr.eng. | filament emission test | проверка величины эмиссии нити накала |
| tech. | filament-emission test | проверка величины эмиссии нити накала |
| electr.eng. | Filament Exchange | Замена катода (LeMarch) |
| tech. | filament extrusion device | фильера |
| tech. | filament failure | перегорание нити (лампы) |
| Makarov. | filament foot | основание волокна (на Солнце) |
| tech. | filament formation | образование трещин |
| tech. | filament formation | образование шнура |
| quant.el. | filament formation | образование тонких нитей |
| shipb. | filament fuse | предохранитель в цепи катода |
| electr.eng. | filament generator | источник питания цепи накала |
| tech. | filament heater | нить накала |
| mil. | electric filament lamp | лампа накаливания |
| gen. | filament lamp | лампа накаливания |
| quant.el. | filament length | длина нити |
| quant.el. | filament lifetime | время существования нити |
| tech. | filament-like cord | нитевидная свиль |
| Makarov. | filament limitation | ограничение анодного тока эмиссией катода |
| prof.jarg. | filament model | вихревая модель (несущего винта) |
| agric. | filament mower | косилка с режущей нитью |
| construct. | filament nylon rope | канат из найлоновых волокон |
| construct. | filament nylon rope | канат из полиамидных волокон |
| astr. | filament of a nebula | волокно туманности |
| road.wrk. | filament of piles | ряд свай |
| construct. | filament of water | струя воды |
| polym. | filament orientation | ориентация волокон |
| electr.eng. | filament power source | источник питания накала (sai_Alex) |
| railw. | filament power supply | питание цепи накала (электронных ламп) |
| tech. | filament power supply | источник напряжения накала |
| tech. | filament power supply | питание цепей накала |
| quant.el. | filament radius | радиус нити |
| Makarov. | filament-reinforced gummed tape | гуммированная лента с наружным или внутренним слоем из волокон |
| tech. | filament resistance | сопротивление нити накала |
| tech. | filament resistance | сопротивление термокатода |
| shipb. | filament resistance | напряжение накала |
| shipb. | filament resistor | сопротивление в цепи накала |
| tech. | filament rheostat | реостат накала |
| tech. | filament rheostat | реостат цепи накала |
| tech. | filament saturation | режим пространственного заряд |
| tech. | filament supply | питание накала |
| electr.eng. | filament surge | бросок пускового тока накала |
| tech. | filament surge | бросок пускового тока накала |
| tech. | filament switch | выключатель накала |
| polym. | filament tape | лента из волокон |
| tech. | filament tape | бумажная лента, армированная волокном |
| Makarov. | filament tow | жгут волокон |
| tech. | filament transformer | трансформатор накала |
| радиоакт. | filament transformer | трансформатор накала (of an X-ray tube) |
| Makarov. | filament trimmer | ручная косилка с режущей нитью |
| mining. | filament-type illuminator | осветитель с лампой накаливания |
| tech. | filament voltage | напряжение накала (в электровакуумном приборе с катодом прямого накала) |
| радиоакт. | filament voltage | напряжение накала (of an X-ray tube) |
| tech. | filament voltmeter | вольтметр тепловой системы |
| med. | filament waste | отходы производства синтетического волокна |
| quant.el. | filament width | ширина нити |
| O&G. tech. | filament winding | обмотка из волокна |
| tech. | filament winding | обмотка цепи накала |
| chem. | filament winding | формование намоткой нити |
| Makarov. | filament winding | намотка волокон |
| avia. | filament winding | намотка волокном |
| shipb. | filament wire | затухатель картушки компаса |
| mil., avia. | filament wound | пластик, изготовленный методом намотки нити (plastics) |
| avia. | filament-wound mast | вал несущего винта, изготовленный методом намотки волокном |
| polym. | filament-wound material | материал, полученный намоткой нити |
| polym. | filament-wound plastic | пластик, полученный методом намотки нити |
| nautic. | filament-wound plastic | пластик, изготовленный методом намотки нити |
| mil., avia. | filament wound plastics | пластик, изготовленный методом намотки нити |
| polym. | filament-wound sphere | сфера, изготовленная методом намотки волокна |
| polym. | filament wound structure | конструкция, получаемая методом намотки волокна (MichaelBurov) |
| polym. | filament-wound structure | намотанная конструкция |
| polym. | filament-wound structure | конструкция, полученная методом намотки |
| polym. | filament-wound tube | труба, изготовленная методом намотки |
| polym. | filament yarn | комплексная нить |
| tech. | filament yarn | волоконная пряжа |
| quant.el. | fine-scale filament | мелкомасштабная нить |
| quant.el. | fine-scale filament | тонкая нить |
| hydrogr. | flow filament | элементарная струиться |
| tech. | flow filament | трубка тока |
| hydrogr. | flow filament | струя течения |
| tech. | flow filament | элементарная струйка |
| construct. | flow filaments | токи течения |
| construct. | flow filaments | струи течения |
| Makarov. | flow visualization by smoke filaments | визуализация по способу дымового следа |
| tech. | fluid filament | нить тока |
| Makarov. | fluid filament | нить жидкости (в потоке) |
| Makarov. | freshly formed filament | свежеформованная нить |
| mycol. | fungal filament | нить грибницы (igisheva) |
| mycol. | fungal filament | грибная нить (igisheva) |
| tech. | fuse filament | нить предохранителя |
| addit. | Fused Filament Fabrication | производство способом наплавления нитей (технология FFF SwanSong) |
| addit. | fused filament fabrication | метод моделирования путём направления жилы (coltuclu) |
| astr. | Galaxy filament | галактическая нить (DaredevilS) |
| O&G, oilfield. | gas-filament form | форма газового истечения |
| Makarov. | gas filament method | метод газовых струек |
| polym. | gelled filament | нить в гелеобразном состоянии |
| zool. | gill-filaments | жаберные лепестки |
| polym. | glass filament | элементарная стеклянная нить (Вариант, данный в ГОСТе по стекловолокну Р 50049-92 Alexander Oshis) |
| house. | glass filament | стеклянная нить |
| tech. | glass filament | элементарное стекловолокно |
| tech. | glass filament | первичная стеклянная нить |
| gen. | glass filament tape | лента из стекловолокна (twinkie) |
| mil., avia. | glass-filament wound | обмотка из стекловолокна |
| polym. | glass-filament-wound resin | связующее для намотки стекловолокна |
| polym. | glass-filament-wound resin | стеклопластик на основе отверждающегося связующего, полученный намоткой |
| polym. | glass filament yarn | комплексная стеклянная нить (Alexander Oshis) |
| biol. | glial filaments | глиальные филаменты (один из классов промежуточных филаментов, характерных для клеток глии, астроцитов jagr6880) |
| gen. | glow filament | нить накаливания (Taras) |
| auto. | glowing filament | нить накаливания |
| auto. | glowing filament | спираль накаливания |
| tech. | graphitized filament | металлизированная нить накала |
| construct. | gypsum-filament sheet | гипсоволоконная плита (harser) |
| Gruzovik, tech. | heater filament circuit | накал |
| tech. | heating filament | нить накала |
| med. | helical filaments | спиральные филаменты (при болезни Альцгеймера vidordure) |
| media. | high-filament cloth | ткань из очень тонких волокон (для изготовления оснований печатных плат) |
| tech. | high-current discharge filament | шнур разряда с высокой плотностью тока |
| electr.eng. | high-current filament | шнур разряда с высокой плотностью тока |
| tech. | hot filament | нить накала |
| tech. | hot filament | термоэлектронный катод прямого накала |
| Makarov. | hot filament activated | активированное горячей нитью накаливания |
| mil., avia. | hot filament chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы термоэлектронным катодом прямого накала |
| Makarov. | improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells | улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека |
| Makarov. | incadescent-filament lamp | лампа накаливания |
| tech. | incandescent filament | нить накала |
| tech. | incandescent filament | нить лампы накаливания |
| tech. | incandescent-filament lamp | лампа накаливания |
| electr.eng. | incandescent-filament lamp | электрическая лампа накаливания |
| tech. | incandescent filament lamp | лампа накаливания |
| Makarov. | incandescent-filament lamp | электрическая лампа накаливания |
| polym. | individual filament | элементарная нить |
| Makarov. | ink filament | красочная нить (образующаяся перед расщеплением слоя краски) |
| quant.el. | intense filament | интенсивная нить |
| biol. | intermediate filament | промежуточный филамент |
| astr. | intra-cluster filament | внутрикластерная нить (ICF MichaelBurov) |
| polym. | irregular denier filament | нить неравномерной толщины |
| biol. | keratin filaments | кератиновые филаменты (один из типов промежуточных филаментов, отличающихся от других способностью образовывать агрегаты – тонофибриллы jagr6880) |
| tech. | lamp filament | нить лампы накаливания |
| tech. | lamp filament | нить лампы |
| tech. | lamp filament | нить накала |
| gen. | lamp filament | спираль (в электрической лампочке kee46) |
| quant.el. | lasing filament | генерирующая нить |
| house. | lightguide filament | световодная жила |
| media. | line filament | прямолинейная нить (нить накала, имеющая форму прямой линии, или нить, свитая в спираль, ось витков которой — прямая линия) |
| tech. | line filament | прямолинейная нить накала |
| Makarov. | localization of tissue factor in actin-filament-rich membrane areas of epithelial cells | локализация тканевого фактора в богатых актиновыми волокнами областях мембраны в эпителиальных клетках |
| electr.eng. | looped filament | петлеобразная нить накала |
| tech. | low filament | струя течения |
| polym. | lubricated filament | замасленная нить |
| tech. | luminous-filament pyrometer | яркостный пирометр с исчезающей нитью |
| Makarov. | luminous filament pyrometer | оптический пирометр с исчезающей нитью |
| Makarov. | magnetic filament | магнитное волокно |
| auto. | main-beam filament | нить фары дальнего света |
| auto. | main-beam filament | нить дальнего света |
| Makarov. | manufacture of continuous filament and staple fibre viscose rayon yarns by means of the viscose process | производство непрерывного волокна и штапельного волокна для искусственной шёлковой пряжи вискозным процессом |
| tech. | melt-spun filament | нить, сформованная из расплава |
| biol. | mesenteric filament | мезентериальная нить |
| tech. | mesh filament | ячеистый катод прямого накала |
| tech. | metal filament | металлическая нить накала |
| tech. | metal filament | металлическое волокно |
| tech. | metal filament | металлическая нить (лампы накаливания) |
| tech. | metal filament lamp | лампа накаливания с металлической нитью |
| tech. | metal filament lamp | лампа с металлической нитью (накаливания) |
| construct. | metal filament lamp | лампа с металлической нитью |
| construct. | metal filament lamp | лампа накаливания с металлической нитью |
| tech. | metal-filament lamp | лампа с металлической нитью |
| tech. | metallic filament | металлическое волокно |
| tech. | metallic filament | металлическая нить накала |
| tech. | metallic filament | металлическая нить (лампы накаливания) |
| tech. | metallized filament | металлизированная нить накала |
| media. | metallized-filament resistor | резистор с металлизированной стеклянной нитью |
| quant.el. | minute filament | сверхтонкая нить |
| tech. | mono filament | одноволоконный (MichaelBurov) |
| tech. | mono filament | мононитевой (MichaelBurov) |
| tech. | mono filament | монофиламентный (MichaelBurov) |
| tech. | mono filament | моноволоконный (MichaelBurov) |
| tech. | monoplane filament | плоская нить накала |
| quant.el. | multiple-filament operation | режим генерации на многих нитях |
| mycol. | mushroom filament | нить грибницы (igisheva) |
| mycol. | mushroom filament | грибная нить (igisheva) |
| mycol. | mycelial filament | нить грибницы (igisheva) |
| mycol. | mycelial filament | грибная нить (igisheva) |
| Gruzovik, bot. | mycelial filament | гифа |
| mol.biol. | myosin filament | миозиновое волокно (миозиновый филамент Glebova) |
| med. | nerve filament | нервное волокно |
| Makarov. | observe whether the tube filaments are lit | убедитесь, что накалы ламп светятся |
| med. | olfactory filament | обонятельная нить |
| tech. | one-filament bulb | однонитевая лампа |
| quant.el. | oscillating filament | генерирующая нить |
| tech. | oxide-coated filament | оксидированная нить |
| tech. | pasted filament | нить из вольфрамовой пасты |
| Makarov. | penumbral filament | волокно полутени |
| avia. | pilot filament-winding machine | станок для намотки нити с регулирующим механизмом (I. Havkin) |
| electr.eng. | plasma filament | плазменный шнур (разряда) |
| tech. | plasma filament | плазменный шнур |
| Makarov. | plasma-filament kink | излом плазменного шнура |
| tech. | plate-filament capacitance | ёмкость анод-нить |
| tech. | plate-filament capacity | ёмкость анод-нить накала |
| tech. | plate-to-filament circuit | анод цепи накала |
| astr. | polar crown of filaments | полярная корона вспышки (на Солнце) |
| Makarov. | polar crown of filaments | полярная корона волокон (на Солнце) |
| tech. | projector filament lamp | проекционная лампа |
| tech. | projector filament lamp | прожекторная лампа |
| tech. | projector-type filament lamp | проекционная лампа |
| tech. | projector-type filament lamp | прожекторная лампа |
| tech. | rectilinear vortex filament | прямолинейная вихревая нить |
| Makarov. | regulation of actin filament cross-linking and bundle shape in Drosophila bristles | регуляция перекрёстного сцепления актиновых филаментов и формы пучка в щетинках Drosophila |
| tech. | reinforced filament | армированная нить |
| construct. | reinforcement filaments | армирующие волокна |
| Makarov. | reinforcing filament | армирующее волокно |
| tech. | reinforcing filaments | армирующие волокна |
| O&G. tech. | resin impregnated filament | пропитанная смолой |
| O&G. tech. | resin impregnated filament | нить |
| tech. | ribbon filament | ленточный катод прямого накала |
| electr.eng. | ribbon filament lamp | ленточная лампа накаливания |
| tech. | ribbon-filament lamp | ленточная лампа накаливания |
| tech. | ribbon filament lamp | ленточная лампа |
| bot. | root filament | мочка корня |
| med. | root filaments of spinal nerves | корешковые нити |
| Makarov. | safety of filament wound vessels | надёжность сосудов полученных намоткой волокна |
| mol.biol. | Salmonella induced filaments | филаменты, индуцированные сальмонеллами (Glebova) |
| Makarov. | sapphire filament | сапфировая нить |
| quant.el. | self-focused filament | канал самофокусировки |
| quant.el. | self-trapped filament | канал самоканализации (излучения) |
| quant.el. | self-trapped filament | нить самоканализации (излучения) |
| Makarov. | seminal filament | семенная нить |
| Gruzovik | separate into filaments | размочалиться (intrans) |
| Gruzovik | separate into filaments intrans | размочаливаться (impf of размочалиться) |
| Makarov. | separate into filaments | измочалить |
| Makarov. | separate into filaments | измочаливать |
| gen. | separate into filaments | размочаливать |
| gen. | separate into filaments | размочалиться |
| Gruzovik | separate into filaments | размочаливать (impf of размочалить) |
| Gruzovik | separate into filaments | размочалить |
| tech. | separated into filaments | размочаленный |
| agric. | separating into filaments | размочаливание волокна |
| Gruzovik | separating into filaments | размочаливание |
| Makarov. | septal filament | септальная линия (след крыловидного расщепления септы на боковой части спиральной пластины) |
| geol. | septal filament | след крыловидного расщепления септы на боковой части спиральной пластины (у нуммулитов) |
| mol.biol. | SIFS, Salmonella induced filaments | филаменты, индуцированные сальмонеллами (Glebova) |
| tech. | silk filament | шелковина |
| tech. | single filament bulb | односпиральная лампа |
| tech. | single-filament bulb | однонитевая лампа |
| auto. | single-filament lamp | однонитевая лампа |
| tech. | single filament lamp | односпиральная лампа |
| Makarov. | single filaments of Kevlar | монофиламенты из Кевлара |
| polym. | single glass filament yarn | однокруточная стеклянная нить (Alexander Oshis) |
| tech. | single-coil filament | односпиральная нить накала |
| tech. | single-coil filament | моноспиральная нить накала |
| media. | single-coil filament | спираль (нить накала, свитая в спираль) |
| Gruzovik | single-coil filament | моноспираль |
| quant.el. | single-crystal filament | монокристаллическая нить |
| biol. | sliding filament model | гипотеза скользящих нитей (Libellula) |
| biol. | sliding filament model | модель скользящих нитей (Libellula) |
| biol. | sliding filament theory | теория "скользящих нитей" (в сокращении мышцы) |
| quant.el. | small-scale filament | мелкомасштабная нить |
| quant.el. | small-scale filament | тонкая нить |
| Makarov. | solar filament | солнечное волокно |
| Makarov. | solar wind filament | волокно солнечного ветра |
| med. | spermatic filament | жгутик спермия |
| med. | spermatic filament | жгутик сперматозоида |
| Makarov. | spermatic filament | семенная нить |
| tech. | spiral filament | спиральная нить |
| tech. | spiral filament | спиральная нить накала |
| tech. | spiral filament winding | спиральная обмотка цепи накала |
| polym. | spun filament | формованная нить |
| polym. | spun filament | пряжа |
| quant.el. | stabilized filament | устойчивая нить |
| Makarov. | stamen filament | тычиночная нить |
| quant.el. | stationary filament | стационарная нить |
| nautic. | steel-filament reinforced plastic | пластмасса, армированная стальной проволокой |
| nautic. | steel-filament reinforced plastic | пластмасса с армированием стальной проволокой |
| tech. | straight filament | прямая нить накала |
| media. | straight filament | прямая нить накала (нить, не свитая в спираль, имеющая форму прямой линии или состоящая из нескольких прямолинейных участков) |
| tech. | straight filament | катод прямого накала |
| tech. | straight up-and-down filament | зигзагообразная нить накала |
| tech. | 2 stranded filament | дважды скрученная вольфрамовая нить (k_leo29) |
| tech. | stream filament | элементарная струйка |
| tech. | stream filament | трубка тока |
| hydrogr. | stream filament | элементарная струиться |
| aerodyn. | stream filament | струйка |
| nautic. | stream filament | струйка тока |
| therm.eng. | stream filaments | струйки потока |
| astr. | sudden disappearance of a filament | внезапное исчезновение |
| med. | suture filament | хирургическая шовная нить |
| tech. | tapped filament | секционированная нить накала |
| tech. | tensioned filament reinforced plastic | пластмасса, напряжённая армированным волокнистым наполнителем |
| med. | terminal filament | конечная нить |
| agric. | terminal filament | концевая нить (яйцевой наточки) |
| med. | terminal filament | терминальная нить |
| med. | terminal filament | концевая нить (сперматозоида) |
| electr.eng. | the Filament Saturation Procedure | Процедура насыщения нити катода |
| tech. | thoriated filament | торированный катод |
| tech. | thoriated filament | торированная нить накала |
| tech. | thoriated filament | торированная нить |
| tech. | thoriated-tungsten filament | торированный катод прямого накала |
| tech. | thoriated-tungsten filament | катод прямого накала из торированного вольфрама |
| quant.el. | tiny filament | мелкомасштабная нить |
| quant.el. | tiny filament | тонкая нить |
| Makarov. | treating of cake to give filaments softness and suppleness | обработка кулича для придания нитям мягкости и гибкости |
| tech. | tube filament | накал радиолампы |
| med. | tube filament current | ток накала лампочки |
| med. | tube filament heating | накал ламп |
| tech. | tungsten filament | вольфрамовая нить |
| tech. | tungsten filament | вольфрамовый катод прямого накала |
| med. | tungsten filament | вольфрамовая нить накала |
| Makarov. | tungsten filament electrode | электрод типа вольфрамовой нити |
| tech. | tungsten filament lamp | вольфрамовая лампа накаливания |
| tech. | tungsten filament lamp | лампа накаливания с вольфрамовой нитью |
| tech. | tungsten-filament lamp | лампа накаливания с вольфрамовой нитью |
| Makarov. | turn off filament voltage | выключать накал |
| Makarov. | turn on filament voltage | включать накал |
| media. | twin filament lamp | лампа, содержащая две нити накала (одна или обе могут быть активированы) |
| auto. | two-filament bulb | двухсветная лампа |
| polym. | unidirectional glass filament yarn | однонаправленные комплексные нити (Alexander Oshis) |
| media. | uniplanar filament | плоская нить (нить накала, различные части или оси витков которой расположены в одной плоскости) |
| tech. | uniplanar filament | плоская нить накала |
| tech. | vacuum filament lamp | вакуумная лампа накаливания |
| Gruzovik, electr.eng. | valve filament | нить накала |
| med. | valve filament transformer | трансформатор накала |
| mol.biol. | vimentin filaments | виментиновые филаменты (филаменты, характерные для клеток мезанхимного происхождения; напр.макрофагов, фибробластов, лимфоцитов и т.д jagr6880) |
| Makarov. | virgin filament | первичное волокно (Волокно, не бывшее в контакте с какими-либо другими нитями или другим твёрдым материалом. Исходный волокнистый материал. Darkwing duck) |
| tech. | viscose filament | вискозная нить |
| tech. | viscose filament yarn | вискозная комплексная нить |
| tech. | voltage-regulated plate filament | плоский катод с регулируемым напряжением |
| math. | vortex filament | вихревой сноп |
| construct. | vortex filament | элементарная вихревая трубка |
| Makarov. | vortex filament | вихревая трубка |
| construct. | vortex filament | вихрь |
| Makarov. | vortex filament | одиночный вихрь |
| construct. | water filament | струя воды |
| aerodyn. | whirl filament | вихревая нить |
| nautic. | whirl filament | вихревая струйка |
| agric. | white filament disease of coffee tree | белые волокна на листьях и ветвях кофейного дерева (возбудители – Corticium, Marasmius) |
| tech. | wire filament | усик компасной картушки |
| polym. | woven glass filament fabric | стеклянная ткань из непрерывных нитей (Так в ГОСТе Alexander Oshis) |
| tech. | wreath filament | зигзагообразная спиральная нить накала |
| радиоакт. | X-ray filament current | ток накала рентгеновской трубки |
| med. | X-ray tube filament transformer | трансформатор канала рентгеновской трубки |
