| Subject | English | Russian |
| geol. | absorption figure | фигура абсорбции |
| gen. | academy-figure | акт |
| tech. | accuracy figure | показатель точности |
| el. | acoustooptic figure of merit | акустооптическая добротность |
| tech. | actual noise figure | фактический коэффициент шума |
| tech. | actual noise figure | реальный коэффициент шума |
| math. | affine figure | аффинная фигура |
| math. | algebraic figure | алгебраическая фигура |
| geol. | anomalous interference figure | аномальная интерференционная фигура |
| mil. | automatic noise figure indicator | автоматический индикатор коэффициента шума (радиоприёмника) |
| tech. | automatic noise figure meter | автоматический измеритель коэффициента шума |
| math. | autopolar figure | автополярная фигура |
| math. | auxiliary figure | вспомогательная фигура |
| tech. | average noise figure | интегральный коэффициент шума |
| geol. | axial figure | интерференционная фигура |
| bank. | balance figure | статья баланса |
| bank. | balance of payments figure | статья платёжного баланса |
| econ. | balance sheet figure | статья баланса |
| fig., inf. | bare figures | голые цифры |
| tech. | besatz figure | количество примесей (в зерне) |
| dril. | biaxial interference figure | двухосная интерференционная фигура |
| geol. | biaxial interference figure | двуосная интерференционная фигура |
| econ. | big figure | первые три цифры валютного курса |
| econ. | big figure | большое число |
| telecom. | binary figure | двоичная цифра |
| met. | Brinell figure | число твёрдости по Бринелю |
| construct. | Brinell figure | число твёрдости по Бринеллю |
| busin. | carried-figure | перенесённая цифра |
| account. | carrying figure | переносимая цифра |
| tech. | center of figure | центроид |
| tech. | center of figure | центр тяжести треугольника |
| math. | check figure | контрольная цифра |
| math. | closed plane figure | замкнутая плоская фигура |
| math. | closed space figure | замкнутая пространственная фигура |
| telecom. | code figure | кодовая группа |
| mil. | code figure | группа цифрового кода |
| math. | complete figure | полная фигура |
| food.ind. | compressimeter figure | число пенетрометра |
| busin. | compulsory figure | обязательный элемент |
| phys. | confidence figure | степень вероятности |
| stat. | confidence figure | доверительная вероятность |
| math. | connected figure | связная фигура |
| oil | conservative figure | заниженное значение |
| dril. | conservative figure | ограниченное значение |
| gen. | continuo figuring | цифровка генерал-баса |
| law | control figure | контрольная цифра |
| chem. | corrosion figure | фигура травления |
| gen. | cult-figure | идол (о человеке) |
| gen. | cult-figure | кумир |
| resin. | cup flow figure | длительность замыкания пресс-формы при определении текучести материала методом стаканчика |
| tech. | curvilinear figure | криволинейная фигура |
| gen. | cut no figure | смешная фигура |
| gen. | cut no figure | нелепая фигура |
| gen. | cut no figure | не производить никакого впечатления |
| law | dark figure phenomenon | полная неопределённость |
| math. | defect of plane figure | дефект плоской фигуры |
| oil | depth figure | показатель глубины |
| math. | Desarguesian figure | дезаргова фигура |
| mil. | dimension figure | численный масштаб |
| math. | dimension figure | размерное число (на чертеже) |
| geol. | dimension figure | цифра, обозначающая размер (на карте) |
| math. | double figure | двузначное число |
| busin. | double-figure amount | двузначная сумма |
| math. | dual figure | двойственная фигура |
| math. | elementary figure | элементарная фигура |
| textile | end-and-end figuring | фасонное переплетение с основой из чередующихся нитей разного типа |
| math. | equal figure | равные фигуры |
| math. | equilibrium figure | фигура равновесия |
| telecom. | error figure | величина ошибки |
| tech. | etch figure | фигура травления |
| house. | etched figure | фигура травления |
| fig. | exaggerated figures | дутые цифры |
| textile | extra warp figuring | фасонное переплетение с добавочными основными нитями |
| textile | extra weft figuring | фасонное переплетение с добавочными уточными нитями |
| gen. | father-figure | обладающий качествами, которые ребёнок хотел бы видеть в отце |
| survey. | figure a contour | оцифровывать горизонталь |
| survey. | figure a contour line | оцифровывать горизонталь |
| product. | figure a way out of situation | найти выход из ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | figure as much | уловить (что к чему; I've another headache for you to deal with. I fugured as much. Val_Ships) |
| math. | figure axis | собственная ось (симметричного тела) |
| gen. | figure big | играть важную роль (Ремедиос_П) |
| gen. | figure-casting | фигурное литьё (процесс и изделие) |
| tech. | figure contour | оцифровывать горизонталь |
| nautic. | figure-eight fake | плоская бухта троса восьмёркой |
| gen. | figure in | включать что-либо в подсчёт |
| gen. | figure in history | войти в историю (Anglophile) |
| gen. | figure in someone's plans | входить в чьи-либо планы (Anglophile) |
| gen. | figure into | повлиять на (Ремедиос_П) |
| gen. | figure into | влиять на (Ремедиос_П) |
| IT | figure it out | выяснять это |
| slang | figure it out | просечь (Abysslooker) |
| gen. | figure it out by oneself | дойти своим умом |
| inf. | figure it out for three people | сообразить на троих (The Russian expression "soobrazit na troikh" presumed a 3.62-ruble half-liter bottle of vodka and a brick of Druzhba cheese priced at 26 kopeks Matrena) |
| tech. | figure key | числовая клавиша |
| Игорь Миг | figure large | занимать большое место |
| Игорь Миг | figure large | фигурировать на видном месте |
| Игорь Миг, fig. | figure large | встать в полный рост (о проблеме) |
| Игорь Миг | figure large | доминировать |
| Игорь Миг | figure large | фигурировать на первом месте |
| gen. | figure largely | играть большую роль (Fellas, coincidence and fate figure largely in our lives. george serebryakov) |
| gen. | figure largely in | занимать большое место в (The jaguar figured largely in ancient Mayan culture... Maria Klavdieva) |
| patents. | figure notation | цифровая индексация |
| gen. | figure of eleven | одиннадцать |
| gen. | figure of fun | смешная фигура |
| astronaut. | figure of merit | приведённая чувствительность |
| gen. | figure of speech | риторическая фигура |
| gen. | figure on | ожидать (Nuto4ka) |
| inf. | figure on | рассчитывать на |
| dipl. | figure on | рассчитывать на (success, etc; = полагаться; ч-либо bigmaxus) |
| qual.cont. | figure on | учитывать при проектировании |
| gen. | figure on | делать расчёты |
| psychol. | figure on | строить планы в расчёте на |
| O&G, tengiz. | figure on | принимать во внимание |
| gen. | figure on | планировать (Nuto4ka) |
| gen. | figure on | предвидеть (Nuto4ka) |
| Makarov. | figure on | учитывать |
| Makarov. | figure on | рассчитывать |
| gen. | figure on | намереваться (Nuto4ka) |
| gen. | figure on | быть уверенным в чём-либо (Nuto4ka) |
| gen. | figure on | рассчитывать (на кого-либо, на что-либо Nuto4ka) |
| gen. | figure out | вычислить |
| gen. | figure out | постичь |
| gen. | figure out | понять |
| gen. | figure out | понимать |
| gen. | figure out | додумать (rechnik) |
| gen. | figure out | догадаться |
| Gruzovik | figure out | додумываться (impf of додуматься) |
| gen. | figure out | разгадываться |
| gen. | figure out | поучиться (Сузанна Ричардовна) |
| slang | figure out | врубиться (SirReal) |
| IT | figure out | подсчитывать |
| IT | figure out | выяснять |
| gen. | figure out | разрешить (Your friends are adding a lot of positivism to your life right now – and they represent the answer to the puzzle you've been trying to figure out. VLZ_58) |
| O&G | figure out | выяснить |
| mech.eng., obs. | figure out | проставлять числовые значения |
| mech.eng., obs. | figure out | давать в численном выражении |
| mech.eng., obs. | figure out | составлять расчет |
| scub. | figure out | оценивать (что-либо) |
| scub. | figure out | думать (о чём-либо) |
| scub. | figure out | размышлять |
| Игорь Миг | figure out | разобрать |
| nonstand. | figure out | мараковать (VLZ_58) |
| mus. | figure out | подобрать (аккорды на слух; также "pick up": maxno) |
| met. | figure out | производить подсчёт |
| Gruzovik | figure out | догадаться (pf of догадываться) |
| auto. | figure out | проставлять размеры |
| math. | figure out | соображать |
| math. | figure out | сообразить |
| construct. | figure out | расчитывать |
| gen. | figure out | разгадать |
| gen. | figure out | догадываться (with a dependent clause) |
| gen. | figure out | брать в толк |
| gen. | figure out | выразиться |
| gen. | figure out | прояснить |
| gen. | figure out | пояснить |
| gen. | figure out | выразить |
| gen. | figure out | разбираться (with в + prepl.) |
| gen. | figure oneself out | найти себя (He hasn't figured himself out yet. fddhhdot) |
| gen. | figure out | разгадывать |
| gen. | figure out | разбираться (I'll figure it out – Разберусь Taras) |
| gen. | figure out | придумать (We'll figure out something. – Сейчас что-нибудь придумаем. 4uzhoj) |
| gen. | figure out | посчитать (в смысле "вычислить"; figure out how, what, ...; He's figured out how much the trip will cost. – Он посчитал, сколько будет стоить поездка. TarasZ) |
| Gruzovik | figure out | додуматься (pf of додумываться) |
| gen. | figure out | разгадаться |
| Gruzovik | figure out | догадываться (impf of догадаться) |
| inf. | figure out | раскусить (figure out someone's plan 4uzhoj) |
| inf. | figure out | расшить (something) |
| inf. | figure out | сообразить (Siegel and fellow gangster Meyer Lansky called the leaders of the largest gangs in the country to join them in Las Vegas. "They were smart enough to have figured out that a casino all by itself will not be near as profitable as it will be if there's a bunch of them together," Friedman said. – Они были достаточно умны, чтобы сообразить, что ...  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. | figure out | кумекать (mahavishnu) |
| sport. | figure out | представить |
| amer. | figure out | докопаться (до истины; They never had figured it out. Val_Ships) |
| jarg. | figure out | срисовать (VLZ_58) |
| inf. | figure out | разобраться (Can you help me figure that out? – Помогите мне в этом разобраться. ART Vancouver) |
| gen. | figure out | решить задачу (Moscowtran) |
| gen. | figure out | постигать |
| gen. | figure out | вычислять |
| gen. | figure out a reason | разобраться в причине (Soulbringer) |
| gen. | figure out a reason | выяснить причину (Soulbringer) |
| gen. | figure out a secret | проникнуть в тайну (HarryWharton&Co) |
| busin. | figure out a way | найти выход (Konstantin 1966) |
| gen. | figure out an escape from a situation | найти выход из положения |
| gen. | figure out errors | разбирать ошибки (VLZ_58) |
| gen. | figure out how to accomplish his goals | определить как достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | figure out how to accomplish his goals | выяснить, как достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| inf. | figure out in advance | просчитать (У него всё просчитано. He's got the whole thing worked out in advance.; предусмотреть все возможные варианты развития событий to foresee all the possible consequences in advance and act accordingly) |
| gen. | figure out one's next move | обдумать следующий шаг (ART Vancouver) |
| gen. | figure out overhead expenses | подсчитывать накладные расходы |
| gen. | figure out what's what | разобраться (Tanya Gesse) |
| gen. | figure prominently | занимать видное место (VLZ_58) |
| mil. | figure reading electronic device | электронное устройство для считывания цифр |
| gen. | figure-skating | фигурное катание |
| inf. | figure someone for the type | считать (кого-либо, кем-либо; I never figured you for the type who... – никогда не думал, что ты из тех, кто... VLZ_58) |
| inf. | figure someone out | раскусить (Aunt Naomi was inscrutable; that was her problem, or one of them anyway. Either that or she was merely empty-headed. In truth, Andrew hadn’t ever been able to figure her out—not entirely КГА) |
| inf. | figure someone out | понять кого-л. (Aunt Naomi was inscrutable; that was her problem, or one of them anyway. Either that or she was merely empty-headed. In truth, Andrew hadn’t ever been able to figure her out—not entirely КГА) |
| IT | figure them out | выяснять их |
| inf. | figure things out with | выяснить отношения с (Technical) |
| Игорь Миг | figure this whole mess out | распутать весь этот клубок |
| Игорь Миг | figure this whole mess out | разобраться с этим безобразием |
| Игорь Миг | figure this whole mess out | понять что к чему во всём этом хаосе |
| Игорь Миг | figure this whole mess out | разобраться что к чему во всей этой путанице |
| Makarov. | figure to oneself | представлять себе |
| qual.cont. | figure up | рассчитывать |
| IT | figure up | вычислять |
| gen. | figure up | слагать числа |
| math. | figure up | складывать |
| gen. | figure up | подсчитать |
| gen. | figure up | подсчитывать |
| gen. | figure up to | составлять (в сумме Anglophile) |
| amer. | figure wrong | ошибаться (I think maybe you figured wrong Taras) |
| tech. | figured draft | общая вытяжка |
| textile | figuring capacity of jacquard | максимально возможное число основных нитей в раппорте узора, допускаемое жаккардовой машиной |
| textile | figuring harness | узорная аркатная подвязь |
| sport. | figuring out | вычисление |
| IT | figuring out | выясняющий |
| IT | figuring out | выяснение |
| sport. | figuring out | представивший |
| invest. | figuring the tail | вычисление "хвоста" |
| textile | figuring weft | узорный уток |
| textile | figuring weft | уток узорной ткани |
| math. | five-figure | пять (цифра) |
| math. | five-figure | пятёрка |
| math. | four-figure | четвёрка (цифра) |
| math. | four-dimensional figure | четырёхмерная фигура |
| tech. | frequency pushing figure | коэффициент электронного смещения частоты |
| metrol. | full figuring | цифровка делений (шкалы) |
| metrol. | full figuring | полная цифровка |
| law | gang figure | главарь молодёжной группировки |
| law | gang figure | активный деятель гангстерского подполья |
| law | gang figure | активный деятель |
| law | gang figure | босс шайки |
| law | gang figure | босс гангстерского синдиката |
| law | gang figure | босс банды |
| avia. | geometric figure | геометрическая фигура |
| met. | hardness figure | число твёрдости |
| account. | high figure | высокая цена |
| tech. | highest figure | старший разряд (числа) |
| ecol. | hydrotherm figure | гидротермическая диаграмма |
| quot.aph. | I'm figuring stuff out | я сейчас в процессе раздумий (Alex_Odeychuk) |
| math. | image figure | отображённая фигура |
| gen. | in round figures | для круглого счета |
| SAP. | index figure | индексный показатель |
| busin. | index figure | статистический показатель |
| tech. | inferior figure | подстрочный цифровой индекс |
| tech. | integral noise figure | интегральный коэффициент шума |
| tech. | interference figure | интерференционная картина |
| geol. | interference figure | интерференционная фигура |
| astronaut. | international magnetic character figure | международная геомагнитная характеристика |
| math. | invariant figure | инвариантная фигура |
| opt. | ion figuring | ионная полировка (также может быть "ионная обработка поверхности" -=sAm=-) |
| phys. | irregular figure | неправильная фигура |
| math. | irregular figure | фигура неправильной формы |
| math. | isogonal figure | равноугольные фигуры |
| gen. | keep figuring out | продолжать выяснять (Exchie) |
| busin. | key figure | цифровая клавиша |
| math. | last figure | последняя цифра (многозначного числа) |
| gen. | lay figure | нереальный образ |
| gen. | lay figure | лишённый значения |
| gen. | lay figure | неправдоподобный, нереальный персонаж (романа) |
| gen. | lay figure | неправдоподобный персонаж |
| gen. | lay figure | человек, лишённый индивидуальности |
| IT | Lissajous figure | фигура Лиссажу |
| bank. | lump sum figure | единовременно выплачиваемая сумма |
| el. | magnetooptic figure of merit | магнитооптическая добротность |
| law | major political figure | крупная политическая фигура |
| polygr. | marginal figure | знак сноски |
| oil | margin-of-safety figure | коэффициент безопасности |
| oil | margin-of-safety figure | запас прочности |
| metrol. | metric figuring | цифровка делений шкалы в метрических единицах |
| tech. | metric figuring | цифровка делений в метрических единицах (шкалы) |
| med. | mitotic figure | фигура митоза |
| gen. | neat figure | стройная фигура |
| gen. | neat figure | изящная фигура |
| tech. | nodal figure | фигура узлов (при колебаниях пластин) |
| IT | noise figure | шум-фактор |
| tech. | noise figure | коэффициент шума |
| math. | nonplanar figure | неплоская фигура |
| mil. | operating with figures | приводящий факты |
| mil. | outstanding figure | крупная политическая фигура |
| math. | Pappus figure | конфигурация Паппа |
| metrol. | partial figuring | частичная цифровка |
| metrol. | partial figuring | цифровка части делений (шкалы) |
| busin. | peak figure | максимальное значение |
| geol. | percussion figure | фигура удара |
| astronaut. | performance figure | качественные показатели |
| oil | performance figure | рабочая характеристика |
| nautic. | performance figure | акустический потенциал |
| gen. | person of figure | выдающаяся личность |
| math. | perspective figure | перспективная фигура |
| astronaut. | phase-pushing figure | величина нестабильности фазы |
| math. | planar figure | плоская фигура |
| tech. | plane figure | плоская фигура |
| met. | plant-performance figure | эксплуатационный показатель |
| energ.ind. | plant-performance figures | эксплуатационные характеристики оборудования (энергоблока, электростанции) |
| energ.ind. | plant-performance figures | эксплуатационные показатели оборудования (энергоблока, электростанции) |
| account. | point-and-figure chart | точечно-цифровой график |
| tech. | pole figure | полюсная фигура |
| math. | polygonal figure | многоугольная фигура |
| econ. | provisional figure | предварительная цифра |
| geol. | pseudobiaxial figure | псевдодвуосная фигура |
| astronaut. | pulling figure | величина затягивания |
| tech. | pulling figure | коэффициент затягивания частоты |
| tech. | pushing figure | крутизна характеристики электронной перестройки |
| tech. | pushing figure | величина ухода частоты (при изменении режима магнетрона) |
| math. | random figure | случайная фигура |
| telecom. | receiver noise figure | коэффициент шума приёмника |
| math. | reciprocal polar figures | фигуры |
| busin. | record figure | рекордная величина |
| tech. | rectilinear figure | прямолинейная фигура |
| math. | reduction of figure | приведение фигуры (сведение) |
| math. | regular figure | симметричная фигура |
| math. | regular figure | правильная фигура |
| astronaut. | reliability figure | надёжность нормального функционирования |
| oil | reliability figure | количественная характеристика безотказности |
| oil | reliability figure | количественная характеристика надёжности |
| astronaut. | reliability figure | коэффициент эксплуатационной надёжности |
| telecom. | reliability figure | показатель надёжности |
| mil. | reliability figure of merit analysis | оценка по коэффициенту надёжности |
| oil | reliability figure-of-merit analysis | анализ количественных показателей надёжности |
| met. | Rockwell hardness figure | число твёрдости по Роквеллу |
| busin. | round off to higher figure | округлять в сторону повышения |
| construct. | Sadgrove maturity figure | показатель вызревания бетона по Сэдгрову |
| tech. | salt figure | солевое число (показатель зрелости вискозы) |
| med. | self-luminous figure | светящая цифра |
| gen. | short stubby figure | коренастая фигура |
| math. | significant figure | значащая цифра |
| math. | simple closed figure | замкнутая плоская фигура |
| math. | solid figure | пространственная фигура (space) |
| tech. | specific figure | удельная величина |
| math. | spherical figure | сферическая фигура |
| math. | squarable figure | квадрируемая фигура |
| math. | star-shaped figure | звёздообразная фигура |
| ed. | start figuring it out and you'll figure it out | начни разбираться — и разберёшься (Basically, it's the key to any endeavor. — В принципе, это ключ к любому делу. Alex_Odeychuk) |
| mil. | State figure | государственный деятель |
| math. | straight-sided figure | прямосторонняя фигура |
| math. | string figure | фигура из нити |
| tech. | superior figure | надстрочный цифровой индекс |
| busin. | target figure | контрольная цифра |
| busin. | target figure | плановая величина |
| account. | target figure | намечаемая величина |
| gen. | target figure | плановое задание |
| gen. | target figure | плановая цифра |
| gen. | target figure | плановая или контрольная цифра |
| oil | tensile figure | показатель прочности на растяжение |
| oil | tensile figure | величина временного сопротивления растяжению |
| med. | test figure | испытательная марка |
| med. | test figure | тест-объект (при исследовании зрения) |
| med. | test-figure projector | проектор испытательных объектов для проверки зрения |
| el. | thermoelectric figure of merit | термоэлектрическая эффективность |
| busin. | three-figure number | трёхзначное число |
| busin. | three-figure number | трёхзначный номер |
| math. | transcendental figure | трансцендентная фигура |
| math. | triaxial figure | трёхосная фигура |
| busin. | triple-figure amount | трёхзначная сумма |
| construct. | two-figure | двухразрядный |
| math. | two-figure number | двузначное число |
| geol. | uniaxial interference figure | одноосная интерференционная фигура |
| math. | unicursal figure | уникурсальная фигура |
| gen. | unshapely figure | нескладная фигура |
| math. | vertex figure | вершинная фигура |
| fig., inf. | you can't prove anything with mere figures! | голыми цифрами ничего не докажешь! |
