Terms for subject General containing figured

English	Russian
academy-figure	акт
be figured	высчитываться
black-figured crater	чернофигурный кратер
cult-figure	идол (о человеке)
cult-figure	кумир
cut no figure	нелепая фигура
cut no figure	смешная фигура
cut no figure	не производить никакого впечатления
father-figure	обладающий качествами, которые ребёнок хотел бы видеть в отце
figure big	играть важную роль (Ремедиос_П)
figure-casting	фигурное литьё (процесс и изделие)
figure in	включать что-либо в подсчёт
figure in history	войти в историю (Anglophile)
figure in someone's plans	входить в чьи-либо планы (Anglophile)
figure into	повлиять на (Ремедиос_П)
figure into	влиять на (Ремедиос_П)
figure it out by oneself	дойти своим умом
figure large	доминировать
figure large	фигурировать на видном месте
figure large	занимать большое место
figure large	фигурировать на первом месте
figure largely	играть большую роль (Fellas, coincidence and fate figure largely in our lives. george serebryakov)
figure largely in	занимать большое место в (The jaguar figured largely in ancient Mayan culture... Maria Klavdieva)
figure of eleven	одиннадцать
figure of fun	смешная фигура
figure of speech	риторическая фигура
figure on	быть уверенным в чём-либо (Nuto4ka)
figure on	намереваться (Nuto4ka)
figure on	планировать (Nuto4ka)
figure on	делать расчёты
figure on	предвидеть (Nuto4ka)
figure on	ожидать (Nuto4ka)
figure on	рассчитывать (на кого-либо, на что-либо Nuto4ka)
figure out	выразить
figure out	выразиться
figure out	брать в толк
figure out	разбираться (with в + prepl.)
figure out	догадываться (with a dependent clause)
figure out	постичь
figure out	додумать (rechnik)
figure out	постигать
figure out	понимать
figure out	понять
figure out	вычислить
figure out	решить задачу (Moscowtran)
figure out	догадываться (impf of догадаться)
figure out	разгадаться
figure out	посчитать (в смысле "вычислить"; figure out how, what, ...; He's figured out how much the trip will cost. – Он посчитал, сколько будет стоить поездка. TarasZ)
figure out	придумать (We'll figure out something. – Сейчас что-нибудь придумаем. 4uzhoj)
figure out	разбираться (I'll figure it out – Разберусь Taras)
figure oneself out	найти себя (He hasn't figured himself out yet. fddhhdot)
figure out	разгадать
figure out	разгадывать
figure out	догадаться (pf of догадываться)
figure out	разобрать
figure out	разрешить (Your friends are adding a lot of positivism to your life right now – and they represent the answer to the puzzle you've been trying to figure out. VLZ_58)
figure out	поучиться (Сузанна Ричардовна)
figure out	додуматься (pf of додумываться)
figure out	разгадываться
figure out	додумываться (impf of додуматься)
figure out	догадаться
figure out	пояснить
figure out	прояснить
figure out	вычислять
figure out a reason	разобраться в причине (Soulbringer)
figure out a reason	выяснить причину (Soulbringer)
figure out a secret	проникнуть в тайну (HarryWharton&Co)
figure out a way	придумать, как (+ infinitive; сделать что-л.: At the southeast corner of 12th and Clark, a developer has figured out a way to build on a lot that’s been vacant for at least 30 years – long enough that many people can’t remember what once stood there. (storeys.com) ART Vancouver)
figure out an escape from a situation	найти выход из положения
figure out errors	разбирать ошибки (VLZ_58)
figure out how to accomplish his goals	определить как достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
figure out how to accomplish his goals	выяснить, как достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
figure out one's next move	обдумать следующий шаг (ART Vancouver)
figure out overhead expenses	подсчитывать накладные расходы
figure out what's what	разобраться (Tanya Gesse)
figure prominently	занимать видное место (VLZ_58)
figure-skating	фигурное катание
figure this whole mess out	разобраться с этим безобразием
figure this whole mess out	распутать весь этот клубок
figure this whole mess out	понять что к чему во всём этом хаосе
figure this whole mess out	разобраться что к чему во всей этой путанице
figure up	подсчитать
figure up	слагать числа
figure up	подсчитывать
figure up to	составлять (в сумме Anglophile)
figured bass	генерал-бас
figured bass	бассо континуо
figured carving	фигурная резьба
figured it out on his own	сам разобрался (ART Vancouver)
figured silk	травчатый шёлк
figured silk	узорчатый шёлк
figured tie	галстук с разводами
figured velvet	разрезной бархат
figured silk velvet	аксамит (драгоценная ткань, затканная кручеными золотыми и серебряными нитями)
figured with a pattern	разводистый
figured with designs	разводчатый
full figured	полная (Moscowtran)
full-figured	человек крупных размеров (Yeldar Azanbayev)
full-figured	тучный человек (Yeldar Azanbayev)
full-figured	толстый человек (Yeldar Azanbayev)
have everything figured out	всё продумать (He had everything figured/worked out. VLZ_58)
have you figured in the cost of the hotel?	а вы учли расходы на гостиницу?
he figured out what it was about	он расчухал, в чём дело
he figured the cost out in his head	он подсчитал в уме, во что это обойдётся
his name figured in the list	его фамилия фигурировала в списке
his name figured in the list	его фамилия имелась в списке
I figured	я полагал (Nuto4ka)
I figured	я думал (Nuto4ka)
I figured as much	я так и думал (Taras)
I figured as much	так я и думал (NumiTorum)
I figured on him leaving early	я надеялся, что он рано уйдёт
I figured that you wanted me to stay	я думал, ты хочешь, чтобы я остался (Nuto4ka)
in round figures	для круглого счета
it panned out differently from what I figured	вышло не так, как я думал
lay figure	неправдоподобный, нереальный персонаж (романа)
lay figure	неправдоподобный персонаж
lay figure	нереальный образ
lay figure	лишённый значения
lay figure	человек, лишённый индивидуальности
many-figured composition	многофигурная композиция
neat figure	стройная фигура
neat figure	изящная фигура
person of figure	выдающаяся личность
persons who figured in a robbery	лица, замешанные в ограблении
realization of a figured bass	исполнение генерал-баса
red-figured period	краснофигурный период (of vase painting; росписи древнегреч. керамических ваз)
she figured it out all by herself	она до этого своим умом дошла
she figured prominently in history	она сыграла значительную роль в истории (Nuto4ka)
short stubby figure	коренастая фигура
target figure	плановая цифра
target figure	плановое задание
target figure	плановая или контрольная цифра
that's what we figured	мы так и думали
the black-figured period of vase painting	чернофигурный период росписи древнегреч. керамических ваз
the black-figured style	чернофигурный стиль (of vase painting; стиль росписи древнегреч. керамических ваз периода архаики)
the envoy figured often at court	посланник часто появлялся при дворе
the red-figured style	краснофигурный стиль (of vase painting; стиль росписи древнегреч. керамических ваз периода классики 5-4 вв. до н.э.)
the vice-president really figured in the company	в этой фирме вице-президент был важной фигурой
unshapely figure	нескладная фигура
we figured that he would arrive at around two o'clock	мы подсчитали, что приедем около двух часов
Well, I figured as much	я так и думал (Taras)