| Subject | English | Russian |
| gen. | a figure expressed as a percentage | число, выраженное в процентах |
| gen. | a figure hacked out of the rock | фигура, вытесанная из камня |
| gen. | a figure hacked out of the rock | фигура, вырубленная из камня |
| gen. | a figure in relief | рельефное изображение |
| gen. | a figure of fun | предмет всеобщего осмеяния |
| Игорь Миг | a figure of fun | объект осмеяния |
| Игорь Миг | a figure of fun | объект для шуток |
| Игорь Миг | a figure of fun | предмет осмеяния |
| Игорь Миг | a figure of fun | чучело гороховое |
| Игорь Миг | a figure of fun | шут гороховый |
| Игорь Миг | a figure of fun | объект для насмешек |
| Игорь Миг | a figure of fun | предмет для насмешек |
| gen. | a figure of fun | посмешище |
| gen. | a figure of speech | троп |
| gen. | a figure of speech | фигура речи |
| gen. | a figure of speech | риторическая фигура |
| gen. | a fine figure of a man | представительный мужчина |
| gen. | a fine figure of a man | видный мужчина |
| gen. | a garment adjusted to the figure | одежда по фигуре |
| gen. | a leading figure in the 19th-century renaissance of British music | ведущая фигура в возрождении британской музыки (Ч. Стэнфорд) |
| gen. | a light shone upon his figure | свет падал на его фигуру |
| gen. | a light shone upon his figure through the window | из окна на него падал свет |
| gen. | a person of figure | замечательная личность |
| gen. | a person of figure | выдающаяся личность |
| gen. | a polka-dot figure | рисунок в горошек |
| gen. | a round figure | круглая цифра |
| gen. | a slight girlish figure | изящная девичья фигура |
| gen. | a solitary figure up-front | одинокая фигура впереди (Taras) |
| gen. | absorption figure | фигура абсорбций |
| gen. | academic figure | деятель науки (AD Alexander Demidov) |
| gen. | action figure | игрушка-трансформер (Iricha) |
| gen. | action figure | пластиковая фигурка героя (caitlyn) |
| gen. | action figure | фигурка (игрушечная Stormy) |
| gen. | action figure | солдатик (Stormy) |
| gen. | action figure | экшен-фигурка (Ремедиос_П) |
| gen. | aggregate figure | средний показатель (ssn) |
| gen. | allegoric figure | аллегорическая фигура |
| gen. | allegorical figure | аллегорическая фигура |
| gen. | ambiguous figure | двойственное изображение |
| gen. | an aeriform figure | воздушная фигура |
| gen. | an eminent literary figure | литературная величина |
| gen. | angular figure | угловатая фигура |
| gen. | angulous figure | угловатая фигура |
| gen. | armoured figure | фигура в доспехах |
| gen. | as a figure and in words | числом и прописью (ABelonogov) |
| gen. | as can be seen from the figure | как видно на рисунке (as can be seen from the figures below.) |
| gen. | at a high figure | дорого |
| gen. | authority figure | старший (Maxxicum) |
| gen. | authority figure | авторитетное лицо (Alex Lilo) |
| gen. | background figure | второстепенный образ (ssn) |
| gen. | ball park figure | очень приближенная цифра |
| gen. | ball park figure | очень приближенная оценка |
| gen. | ball park figure | очень неточная цифра |
| gen. | ball park figure | очень неточная оценка |
| gen. | ballpark figure | ориентировочный показатель (The ballpark figure for strengthening the banks will be around 100bn euros. Би-Би-Си Alexander Demidov) |
| gen. | разг. ballpark figure | приблизительный подсчёт (Alex Lilo) |
| gen. | ballpark figure | приблизительная цифра (Alexey Lebedev) |
| gen. | ballpark figure | приблизительная оценка, сумма (I know you can't tell me the exact cost; just give me a ballpark figure Olga Okuneva) |
| gen. | be + figure | быть + какое-то число (лет от роду, напр.: "He is 20 (years old)" - "Ему 20 (лет)") |
| gen. | be + figure + years old | быть + какое-то число (лет от роду, напр.: "He is 20 (years old)" - "Ему 20 (лет)") |
| gen. | be quick to figure things out | хорошо соображать |
| gen. | be slight of figure | быть хрупкого сложения |
| gen. | be slight of figure | быть худощавым |
| gen. | be slight of figure | быть хрупкого сложения |
| gen. | become a celebrated figure | прославиться (Ремедиос_П) |
| gen. | become something of a father figure | стать кем-то вроде отца (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | bronze figure | бронзовая статуя |
| gen. | business figure | крупный предприниматель (Many senior Bahraini business and political figures were educated in the UK and many consider the UK their second home. 4uzhoj) |
| gen. | buy at a high figure | покупать по высокой цене |
| gen. | buy at a high figure | дорого заплатить (за что-либо) |
| gen. | buy at a high figure | отдать большую сумму (за что-либо) |
| gen. | can you figure out this word? | ты знаешь, что значит это слово? |
| gen. | cast a figure | составить гороскоп |
| gen. | cast the figure | начертить фигуру |
| gen. | central figure | главное действующее лицо |
| gen. | central figure | герой |
| gen. | charismatic figure | харизматическая личность (he was a charismatic figure with great appeal to the public 4uzhoj) |
| gen. | church figure | церковный деятель (4uzhoj) |
| gen. | circle something in a figure-eight pattern | описать восьмёрку |
| gen. | circle something in a figure-eight pattern | описывать восьмёрку |
| gen. | circle something in a figure-eight pattern | выписывать восьмёрки |
| gen. | classic figure | типичное значение (A.Rezvov) |
| gen. | classic figure | типичная величина (A.Rezvov) |
| gen. | clay figure | глиняная фигура |
| gen. | colorful figure | колоритная фигура (MichaelBurov) |
| gen. | colourful figure | колоритная фигура (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | comic figure | шут гороховый |
| Игорь Миг | comic figure | шут |
| gen. | comparable figure | сопоставимое число (Andrey Truhachev) |
| gen. | copy each figure exactly as it is written | перечертите все эти цифры точно так, как они написаны |
| gen. | copy each figure exactly as it is written | перепишите все эти цифры точно так, как они написаны |
| gen. | correct figure | правильная цифра |
| gen. | cult figure | идол |
| gen. | cultural figure | деятель культуры (Alexander Demidov) |
| gen. | curvaceous figure | соблазнительная фигура (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cut a brilliant figure | представлять собой великолепную фигуру |
| gen. | cut a brilliant figure | блистать (Anglophile) |
| gen. | cut a conspicuous figure | играть важную роль |
| gen. | cut a dashing figure | выглядеть щёгольски (VLZ_58) |
| gen. | cut a divisive figure | быть противоречивой личностью (Vonbuffon) |
| gen. | cut a divisive figure | иметь неоднозначную репутацию (Vonbuffon) |
| gen. | cut a figure | разыгрывать из себя важного человека |
| gen. | cut a figure in stone | вытёсывать фигуру из камня (a statue in marble, etc., и т.д.) |
| gen. | cut a figure in stone | вырезать фигуру из камня (a statue in marble, etc., и т.д.) |
| gen. | cut a figure in stone | высечь фигуру из камня |
| gen. | cut a figure in the stone | высечь фигуру из камня |
| gen. | cut a foolish figure | выписывать вензеля (вести себя по-дурацки odyvan) |
| gen. | cut a little figure | играть незначительную роль |
| gen. | cut a modest figure | производить впечатление сдержанного человека (During his time in London, he was described as not fitting "the Western stereotype of the fabulously wealthy businessman from the old Soviet Union. No bling, no yachts, no trophy wife and no ostentatious cars, he cuts a modest figure, favouring Marks and Spencer suits. // For all his garrulous presence, Lupe cuts a modest figure. // For a man accused of holding an entire continent hostage, Richard Sulik cuts a modest figure. 4uzhoj) |
| gen. | cut a poor figure | казаться жалким |
| gen. | cut a poor figure | иметь жалкий вид (Anglophile) |
| gen. | cut a poor figure | производить жалкое впечатление |
| gen. | cut a poor figure | плохо выглядеть |
| gen. | cut a poor figure | играть незначительную роль |
| gen. | cut a raffish figure | выглядеть эпатажно (VLZ_58) |
| Gruzovik | cut a sorry figure | провалиться с треском |
| gen. | cut a sorry figure | иметь жалкий вид |
| gen. | cut for figure | секторная разделка фанерного кряжа (кряж разрезают по диаметру на две части, затем каждую половину ещё на два сектора, от которых отпиливают сердцевинную и заболонную части) |
| gen. | cut no figure | не иметь никакого значения (для кого-либо – with someone) |
| gen. | cut no figure | не произвести впечатления |
| gen. | deformation of a human figure | искажение человеческой фигуры |
| gen. | delicate figure | точёная фигура |
| gen. | delicate figure | хрупкая фигура |
| gen. | delicate figure | стройная фигура |
| gen. | distinguished figure | выдающийся представитель (Alexander Demidov) |
| gen. | distinguished figure in architecture | выдающийся архитектор |
| gen. | do you figure on staying long in this city? | ты долго собираешься оставаться в этом городе? (Nuto4ka) |
| Игорь Миг | dominant figure | влиятельный человек |
| Игорь Миг | dominant figure | волевая личность |
| gen. | dominant figure | самый влиятельный лидер (См. пример в статье "самая влиятельная личность". I. Havkin) |
| Игорь Миг | dominant figure | харизматичный глава государства |
| gen. | dominant figure | самая влиятельная личность (Charles de Gaulle was the dominant figure of France during the Cold War era. I. Havkin) |
| Игорь Миг | dominant figure | харизматичный лидер |
| gen. | dominant political figure | господствующая политическая фигура |
| gen. | double figure | двузначный |
| gen. | double figures | двузначные цифры |
| gen. | drops of every fluid affect a round figure | капли любой жидкости принимают округлую форму |
| gen. | eleven-figure | десятки миллиардов (Eleven-figure damages. Alexander Demidov) |
| gen. | emblematic figure | символическое изображение |
| gen. | eminent literary figure | литературная величина |
| gen. | end-of-text figure | рисунок в конце текста (Andy) |
| gen. | equestrian figure | конная статуя |
| gen. | eventually figure out | в итоге понять |
| gen. | execute a figure | выделывать колена (in dance, song, etc) |
| gen. | father-figure | взрослый |
| gen. | father figure | непререкаемый авторитет |
| gen. | father figure | непогрешимый руководитель |
| gen. | father figure | идеальный образ отца |
| Gruzovik | figure "6" | шестёрка |
| gen. | figure as much | я так и понял (NightHunter) |
| gen. | figure 8 blind flange | очковая заглушка (Dude67) |
| gen. | figure 8 blind flange | поворотная межфланцевая заглушка (Dude67) |
| gen. | figure caption | название рисунка (в статье Tantan) |
| gen. | figure caption | подпись к рисунку (bix) |
| gen. | figure captions | подписи к рисункам (Alexander Demidov) |
| gen. | figure caster | составитель гороскопов |
| gen. | figure-caster | литейщик (по фигурному литью) |
| gen. | figure casting | фигурное литьё |
| Gruzovik | figure dances | массовые танцы |
| gen. | figure-eight pattern | восьмёрка (the target moves in a figure-eight pattern) |
| gen. | figure flinger | составитель гороскопов |
| gen. | figure-head | фигура на носу корабля |
| gen. | figure-head | изображение фигуры на носу корабля |
| gen. | figure-head | подставное лицо |
| gen. | figure-head | "зиц-председатель" (Taras) |
| gen. | figure-head | председатель для вида (Taras) |
| gen. | figure-head | носовое украшение |
| gen. | figure-hugging designs | модели одежды, облегающие фигуру |
| gen. | figure in a play | играть в пьесе |
| gen. | figure it out for yourself! | соображай сам! |
| Игорь Миг | figure large | многое значить |
| gen. | figure of eight attack | нападение восьмёркой (баскетбол) |
| gen. | figure of fun | предмет насмешек |
| gen. | figure of influence | влиятельная фигура (As a learned man, he was a figure of influence among the rebels. 4uzhoj) |
| gen. | figure of merit | критерий |
| gen. | figure of merit | показатель качества |
| gen. | figure of silence | фигура умолчания (Ivan Pisarev) |
| gen. | figure of speech | оборот речи (wikipedia.org jodrey) |
| gen. | figure of speech | образное выражение |
| gen. | figure of speech | фигура речи |
| gen. | figure of speech | метафора |
| gen. | figure of speech | стилистическая фигура художественной речи (Taras) |
| gen. | figure of speech | троп |
| gen. | figure of worship | объект поклонения (So this wall of Jerusalem is a figure of that which encompasses the worship of God, and is in itself a figure of worship. 4uzhoj) |
| gen. | figure of worship | предмет поклонения (So this wall of Jerusalem is a figure of that which encompasses the worship of God, and is in itself a figure of worship. 4uzhoj) |
| gen. | figure-of-eight blank | очковая заглушка (proz.com Alexander Demidov) |
| gen. | figure 2 on page 5 | рисунок 2 на странице 5 (kee46) |
| gen. | figure out | выражаться (в цифрах at) |
| gen. | figure paintings | картины, изображающие только фигуры людей |
| gen. | figure skate | конёк для фигурного катания |
| gen. | figure skater | конькобежец-фигурист |
| gen. | figure-skater | конькобежец-фигурист |
| gen. | figure-skater | фигурист |
| gen. | figure skates | коньки для фигурного катания |
| gen. | figure skating | фигурное катание на коньках |
| gen. | Figure-Skating Federation of Russia | Федерация фигурного катания России (Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | figure-skating is back in the spotlight in our country | фигурное катание опять в центре внимания в нашей стране |
| gen. | figure something out | что-то придумать (для решения проблемы TranslationHelp) |
| gen. | free standing figure | свободно стоящая фигура |
| gen. | full figure | полная фигура |
| gen. | full figure | полное тело (VLZ_58) |
| gen. | full figure | дородная фигура |
| gen. | furbish a figure | освежать картинку |
| gen. | furbish a figure | освежать рисунок |
| gen. | gaunt figure | худощавая фигура |
| gen. | gaunt figure | костлявая фигура |
| gen. | go figure | ну надо же (утвердительная ремарка-восклицание, используется в качестве индикатора, что вы сами не понимаете причин только что изложенного факта, или не планируете вдаваться в детали этих причин: People are more aware of the risks of smoking nowadays, but more young women are smoking than ever. Go figure! vogeler) |
| gen. | go figure | вот так вот (утвердительная ремарка-восклицание, используется в качестве индикатора, что вы сами не понимаете причин только что изложенного факта, или не планируете вдаваться в детали этих причин: People are more aware of the risks of smoking nowadays, but more young women are smoking than ever. Go figure! vogeler) |
| Игорь Миг | go figure | чудеса, да и только! |
| Игорь Миг | go figure | просто невероятно! |
| gen. | God figure | божествнная сущность (существо, связанное с Богом Blackmirtl) |
| gen. | good round figure | круглая дата (olak) |
| gen. | graceful figure | изящная фигура |
| gen. | grave figure | влиятельное лицо |
| gen. | great and tragic figure | великая и трагическая фигура (bigmaxus) |
| gen. | great figure | величина (о выдающемся человеке) |
| gen. | great figure in the literary world | литературная величина |
| gen. | gross figures | валовые цифры |
| gen. | half-figure portrait | поясной портрет |
| gen. | half-length figure | поясная фигура |
| gen. | hate figure | предмет всеобщей ненависти (lexicographer) |
| Игорь Миг | hate figure | ненавидимый всеми |
| gen. | hate figure | одиозная личность (lexicographer) |
| gen. | hate figure | одиозная фигура (lexicographer) |
| gen. | he called her Fatty and passed remarks about her figure | он называл её Толстушкой и отпускал всякие замечания по поводу её фигуры |
| gen. | he chiselled that rock into the figure of a woman | из этого камня он высек женскую фигуру |
| gen. | he chiselled that rock into the figure of a woman, he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он вырезал женскую фигуру |
| gen. | he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он высек женскую фигуру |
| gen. | he cut no figure in this field | он ничего собой не представлял в этой области |
| gen. | he got it at a low high figure | он достал это по дешёвой дорогой цене |
| gen. | he has already started to shape the figure | он уже начал лепить фигуру |
| gen. | he has jeered about his comical figure | потешались над его смешной физиономией |
| gen. | he is a fine figure of a man | он парень хоть куда |
| gen. | he is a great figure in society | он крупная фигура в обществе |
| gen. | he is a great figure in this town | он известная фигура в этом городе |
| gen. | he is a prominent figure in the field of arts | он видный деятель искусства |
| gen. | he is an odd figure of a man | он странный человек |
| gen. | he is trying to figure out his tax | он пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить |
| gen. | he named a figure that was much more than we could pay | он назвал цену, которая оказалась намного большей, чем мы могли заплатить |
| gen. | he painted in a figure | он вписал человеческую фигуру (в карти́ну) |
| gen. | he painted out her figure | он замазал её фигуру |
| gen. | he painted out her figure | он закрасил её фигуру |
| gen. | he repainted the figure, but it wouldn't come well | он заново нарисовал фигуру, но она всё равно не получилась |
| gen. | he repainted the figure, but it wouldn't come well | он заново нарисовал фигуру, но она никак не выходила |
| gen. | he repainted the figure, but it wouldn't come well | он заново нарисовал фигуру, но она никак ему не удавалась |
| gen. | he was a key figure in the independence struggle | он был ключевой фигурой в борьбе за независимость |
| gen. | he was a lank bony figure, with short black hair | он был худым, костлявым, с короткими чёрными волосами |
| gen. | he was a notable figure in swagger society | он был заметной фигурой в модном обществе |
| gen. | he was kind of a blurry undefined figure in my mind | его образ был каким-то размытым, неясным в моём сознании |
| gen. | he will certainly figure in history | он, несомненно, войдёт в историю |
| gen. | her figure is hardly set yet | у неё ещё не оформилась фигура |
| gen. | her figure was sharp against the light | её фигура чётко выделялась на свету |
| gen. | her figure was sharp against the light | её фигура резко выделялась на свету |
| gen. | his age is expressed by a tree-figure number | его возраст выражается трёхзначным числом |
| gen. | his figure merged in the darkness | его фигура исчезла в темноте |
| gen. | his year's profit was about $5000 as a round figure | его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов |
| gen. | historic figure | историческая личность |
| gen. | historical figure | исторический деятель (grafleonov) |
| gen. | historical figure | историческая личность (Alexander Demidov) |
| gen. | Honorary Figure of Russian Higher Education | заслуженный работник высшей школы (dvgu.ru ABelonogov) |
| gen. | hourglass figure | осиная талия (This outfit works very well for her because the pintuck detail really accentuates her waist and highlights her beautiful hourglass figure.) |
| gen. | how do you figure it out? | как вы это себе представляете? |
| gen. | how do you figure it to yourself? | как вы это себе представляете? |
| gen. | hulking figure | медвежья фигура |
| gen. | I always figure on succeeding | я всегда рассчитываю, что выиграю (Nuto4ka) |
| gen. | I can't figure him out | я никак не могу раскусить его |
| gen. | I can't figure that out | не пойму, в чём тут дело (ART Vancouver) |
| gen. | I can't figure that out | Ума не приложу (How can a private corporation be publicly owned? I can't figure that out! ART Vancouver) |
| gen. | I can't make out whether this figure is a three or an eight | не могу разобрать, какая это цифра, три или восемь? |
| gen. | I couldn't figure out what he was going to do | я не мог понять, что он собирается делать |
| gen. | I figure | я думаю (Nuto4ka) |
| gen. | I figure | я полагаю (Nuto4ka) |
| gen. | I figure | я считаю (Nuto4ka) |
| gen. | I figure it must be close to three miles | я полагаю, это должно быть где-то около трёх миль (Nuto4ka) |
| gen. | I figure on going into town | я думаю поехать в город |
| gen. | I figure that it will take three years | я считаю, что на это понадобится три года |
| gen. | I figure that you'd want your tea | я полагаю, что вам пора пить чай |
| gen. | iconic figure | культовая фигура (Anglophile) |
| gen. | if you figure on success, you stand a better chance of winning | если ты ожидаешь победы, то у тебя больше шансов победить (Nuto4ka) |
| gen. | if you figure on success, you stand a better chance of winning | если ты нацелен на успех, то у тебя больше шансов на победу (masyaspicy) |
| Gruzovik | in order to make it an even figure | для ровного счёта |
| gen. | in terms of figures | языком цифр |
| gen. | in this figure the author shadowed forth the idea of love | в этом образе автор воплотил своё представление о любви |
| gen. | it appears from the information of figure 2 that | на основании данных рисунка 2 можно думать, что |
| Игорь Миг | it is not too much of a stretch of the imagination to figure that | не требуется особой фантазии, чтобы понять, что |
| gen. | it was a statue of a strange sexless figure | это была статуя какой-то странной бесполой фигуры |
| gen. | it's easy to figure out | нетрудно догадаться (Morning93) |
| gen. | it's hard to figure out at once who's a baddie in some whodunit | в некоторых детективах трудно сразу определить злодея (Taras) |
| gen. | it's just a figure of speech | это просто фигура речи |
| gen. | it's just a figure of speech | это просто образное выражение |
| gen. | keep one's figure | следить за фигурой |
| gen. | keep figure | не располнеть |
| gen. | keep figure | сохранить стройность |
| gen. | keep figure | следить за фигурой |
| Игорь Миг | key figure | главное действующее лицо |
| Игорь Миг | key figure | основное действующее лицо |
| Игорь Миг | key figure | ведущая фигура (Замглавы МИД РФ также отметил, что Хафтар является "ведущей политической и военной фигурой") |
| gen. | last year's figure | аналогичный показатель прошлого года (Last year's figure was $750 million higher than the amount in 2012. | The number of road fatalities so far this year now stands at 310, exceeding last year's figure. Alexander Demidov) |
| gen. | lay-figure | неправдоподобный персонаж |
| gen. | lay-figure | ничтожество (о человеке) |
| gen. | lay figure | изображение |
| gen. | lay figure | облик |
| gen. | lay figure | рисунок |
| gen. | lay figure | статуя |
| gen. | lay figure | троп |
| gen. | lay figure | фигура |
| gen. | lay figure | внешний вид |
| gen. | lay figure | диаграмма |
| gen. | lay figure | фигурка |
| gen. | lay figure | мирянин |
| gen. | lay figure | пустое место (о человеке) |
| gen. | lay figure | образ |
| gen. | lay figure | деятель |
| gen. | lay figure | чертёж (в книге) |
| gen. | lay figure | узор (на ткани, бумаге) |
| gen. | lay figure | телосложение |
| gen. | lay figure | статуэтка |
| gen. | lay figure | персона |
| gen. | lay figure | личность |
| gen. | lay figure | нереальный персонаж (романа и т.п.) |
| gen. | lay-figure | нереальный образ |
| gen. | lay-figure | манекен (художника) |
| gen. | lay figure | цифровать |
| gen. | lay figure | риторическая фигура |
| gen. | lay figure | ничтожество |
| gen. | lay figure | манекен (художника) |
| gen. | lay figure | выполнять фигуры (в танцах) |
| gen. | leadership figure | лидер (Artjaazz) |
| gen. | leading figure | главная фигура |
| gen. | Life-Size Figure | ростовая фигура (Merry_Mary) |
| gen. | listless figure | апатичная фигура ("It's a beastly afternoon," he said curiously, still looking at that listless figure, looking at its hands and boots, and then at Rosemary again. Ну и поганый денек сегодня выдался! сказал он странным голосом, продолжая разглядывать апатичную фигуру. Он бросил взгляд на её руки, ботинки, затем вновь поднял глаза на Розмари. Damson) |
| gen. | literary figure | литературный деятель |
| gen. | major figure | властитель дум |
| gen. | major figure | ключевая фигура (ssn) |
| gen. | make a brilliant figure | представлять собой великолепную жалкую фигуру |
| gen. | make a conspicuous figure | вызывать уважение |
| gen. | make a conspicuous figure | вызывать восхищение |
| gen. | make a figure | вызывать восхищение |
| gen. | make a figure | вызывать уважение |
| gen. | make a figure | играть важную роль |
| gen. | make a figure | занимать видное положение |
| gen. | make a figure | играть видную роль |
| gen. | make a figure | выделяться |
| gen. | make a little figure | играть незначительную роль |
| gen. | make it an even figure | для ровного счета |
| gen. | make out a dim figure in the mist | смутно видеть фигуру в тумане |
| gen. | make out a dim figure in the mist | смутно видеть фигуру сквозь туман |
| gen. | make out a dim figure through the mist | различить неясную фигуру сквозь туман (в тумане) |
| gen. | make some figure in the world | занимать видное положение в свете |
| gen. | man's figure | образ мужчины (в литературе алешаBG) |
| Игорь Миг | media figure | медийщик |
| gen. | minus figure | отрицательное число (sankozh) |
| gen. | move in a figure-eight pattern | описать восьмёрку |
| gen. | move in a figure-eight pattern | описывать восьмёрку |
| gen. | move in a figure-eight pattern | выписывать восьмёрки |
| gen. | noble figure | статная фигура |
| gen. | Noise Figure | уровень шума |
| gen. | not a particularly prominent figure | не бог весть какая крупная фигура |
| gen. | opposition figure | оппозиционный деятель |
| Игорь Миг | organized crime figure | криминальный авторитет (Согласно последним данным, инициатива уже напугала криминальных авторитетов. По данным СМИ, территорию России покинули четверо выходцев из Грузии./19) |
| Игорь Миг | organized crime figure | лидер ОПГ |
| Игорь Миг | outsize figure | тяжеловес |
| gen. | outstanding figure | крупная фигура |
| gen. | person of figure | заметная личность |
| gen. | pivotal figure | человек, на котором всё держится (от которого все зависит) |
| gen. | pivotal figure | центральная фигура |
| gen. | plastic figure | пластика |
| gen. | point and figure charting | крестики-нолики |
| gen. | point and figure charting | точечные диаграммы |
| gen. | polarizing figure | неоднозначная личность (Ремедиос_П) |
| gen. | polarizing figure | неоднозначная фигура (Ремедиос_П) |
| gen. | ponderous figure | массивная фигура |
| gen. | popular figure | популярная фигура (Andrey Truhachev) |
| gen. | popular figure | популярная личность (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | porcelain figure | фигурка |
| gen. | porcelain-figure | фигурка (фарфоровая) |
| gen. | projected figure | прогнозируемая величина (ssn) |
| gen. | prominent figure | видный деятель (grafleonov) |
| gen. | prominent figure | заметная фигура (grafleonov) |
| gen. | prominent figure | знаменитость (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent figure | видная фигура (Ремедиос_П) |
| gen. | prominent figure | выдающаяся личность |
| gen. | public and literary figure in Russia active in the seventieth of the nineteenth century | семидесятник |
| gen. | public figure | публичная персона (Горянина) |
| gen. | public figure | публичное лицо (an individual or entity that has acquired fame or notoriety or has participated in a particular public controversy. see also limited purpose public figure. compare public official. MWDL Alexander Demidov) |
| gen. | public figure | общественник (Anglophile) |
| gen. | public figure | публичная личность (public figure, either a public official or any other person pervasively involved in public affairs 4uzhoj) |
| gen. | put a firm figure on the cost | назвать конкретную сумму расходов (Anglophile) |
| gen. | reach to a considerable figure | достигать значительного количества |
| gen. | reach to a considerable figure | достигать значительной цифры |
| gen. | Real historical events figure in Tolstoy's novel "War and Peace" | в романе Толстого "Война и мир" фигурируют реальные исторические события (Nuto4ka) |
| gen. | reduce a figure | снять копию в уменьшенном размере |
| gen. | regain figure | восстановить фигуру (CafeNoir) |
| gen. | reliable figures | достоверные данные |
| gen. | religious figure | религиозный деятель (olga_zv) |
| gen. | reserves figure | величина запасов (Alexander Demidov) |
| gen. | rhythmic figure | ритмический рисунок |
| gen. | rotund figure | полная фигура |
| gen. | round figure | круглое число |
| gen. | see figure | смотри изображение (Andrey Truhachev) |
| gen. | see figure | смотри фото (Andrey Truhachev) |
| gen. | see figure | смотри рисунок (Andrey Truhachev) |
| gen. | see figure 2 on page 5 | смотрите рис. 2 на с. 5 |
| Игорь Миг | seven-figure | стоимостью в миллионы долларов |
| Игорь Миг | seven-figure | миллионный |
| gen. | shadow-figure | силуэт |
| gen. | shadow figure | силуэт |
| gen. | shape a figure out of wood | вырезать фигуру из дерева |
| gen. | shape figure from clay | смастерить фигурку из глины (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| gen. | shape figure from clay | сделать фигурку из глины (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| gen. | shape figure out of clay | смастерить фигурку из глины (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| gen. | shape figure out of clay | сделать фигурку из глины (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| gen. | she had a figure which was out of this world | такой фигуры, как у нее, свет не видывал |
| gen. | she saw a dim figure of a man | она увидела неясную фигуру мужчины |
| gen. | show the figure to full advantage | максимально подчеркнуть достоинства фигуры (Wakeful dormouse) |
| gen. | shown at the bottom of Figure | показанный в нижней части рис. (ssn) |
| gen. | shown in figure | показано на иллюстрации (snowleopard) |
| gen. | showy figure | видный человек (Interex) |
| gen. | singles figure skating | одиночное фигурное катание (Anglophile) |
| gen. | singles figure skating | одиночное катание (на коньках Anglophile) |
| gen. | six-figure | шестизначный (Никита Лисовский) |
| gen. | six-figure income | шестизначный доход (With a six-figure income guaranteed for the rest of his life, Lamar could enjoy the twelve-hundred-dollar tailored suits that hung so comfortably from his tall, athletic frame. Никита Лисовский) |
| gen. | six-figure income | шестизначная зарплата (Никита Лисовский) |
| gen. | six-figure salary | зарплата с шестью цифрами (Никита Лисовский) |
| gen. | six-figure salary | зарплата с шестью нулями (Никита Лисовский) |
| gen. | six-figure salary | шестизначная зарплата (Yet working on commission alone, she pulls in a six-figure salary. Никита Лисовский) |
| gen. | six-figure sum | шестизначная сумма (HarperCollins just bought paperback rights for a significant six-figure sum. Никита Лисовский) |
| Игорь Миг | slandered figure | оболганная фигура (Сталин – одна из самых оболганных фигур русской истории) |
| gen. | slim figure | стройная фигура (leg, tree trunk; нога, -ое дерево) |
| gen. | society figure | общественный деятель (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | stable figure | устойчивый показатель (bigmaxus) |
| gen. | stick figure | схематичный человечек (Pickman) |
| gen. | stick figure | контурное изображение (Dmitrarka) |
| gen. | Stick figure | человечек в стиле палка-палка-огуречик, как дети рисуют (По таким фигуркам очень любят оценивать степерь развития ребенка (какие детали он рисует, то есть что он осознает про человеческое тело) и его представления о семье (кто члены семьи, а кто нет, кто важнее и т.д.) klarisse) |
| gen. | supple figure | упругая фигура (Ваня.В) |
| gen. | tall ungainly figure | высокая неуклюжая фигура |
| gen. | that dress shows your figure | это платье подчёркивает вашу фигуру |
| gen. | the Black Figure technique | чернофигурная техника (росписи древнегреч. керамических ваз) |
| gen. | the couple cut quite a figure | эта пара произвела большое впечатление |
| gen. | the Dorian school of sculpture with its emphasis on the nude athletic male figure | дорийская школа скульптуры с её культом обнажённой атлетической мужской фигуры |
| gen. | the dress set off her figure | это платье выгодно подчёркивало её фигуру |
| gen. | the dress sets off her figure | платье выгодно подчёркивает её фигуру |
| gen. | the dress was shaped to her figure | платье сидело на ней как влитое |
| gen. | the figure was not cast into bronze until after the artist's death | скульптура была отлита в бронзе только после смерти автора |
| gen. | the girl had a nice slender figure | у девушки была красивая стройная фигура |
| gen. | the gown showed off her lovely figure | Платье подчёркивало её прекрасную фигуру |
| gen. | the losses reached a considerable figure | убытки составили значительную сумму |
| gen. | the losses reached a considerable figure | убытки достигли значительной цифры |
| gen. | the painter darkened a man's figure in the background | живописец сделал тёмной мужскую фигуру на заднем плане |
| gen. | the Red Figure pottery | краснофигурная керамика |
| gen. | the resupination of a figure | опрокинутое изображение предмета |
| gen. | the stately symmetry of her figure | гармоничная величавость её фигуры |
| gen. | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас |
| gen. | the sudden apparition of a dark figure | внезапное появление какой-то тёмной фигуры |
| gen. | the trimness of her figure | элегантность её фигуры |
| gen. | the way I figure it | по моим расчётам |
| gen. | this figure | аналогичный показатель (Alexander Demidov) |
| gen. | this is just a ballpark figure | это только приблизительная цифра |
| gen. | thou art an O without a figure | ты нуль без палочки |
| gen. | thou art an O without a figure | ты ничто |
| gen. | thou art an 0 without a figure | ты нуль без палочки |
| gen. | thou art an 0 without a figure | ты ничто |
| gen. | three-figure | трёхзначный |
| gen. | tiny figure | фигурка (They were tiny figures forty feet below me. 4uzhoj) |
| gen. | towering figure | знаковая фигура (Pasolini was a towering figure in Italy, and in many ways still is. diyaroschuk) |
| gen. | towering figure | влиятельное лицо, высокопоставленное лицо (Vanda Voytkevych) |
| gen. | trim figure | элегантная фигура |
| gen. | trim figure | стройная фигура (Taras) |
| gen. | trim figure | подтянутая фигура |
| gen. | try to figure out | попытаться понять |
| Gruzovik | two-figure | двухзначный |
| gen. | unemployment is way above the official figure | безработица намного превышает официальные цифры |
| Игорь Миг | unfathomable figure | мистическая фигура |
| Игорь Миг | unfathomable figure | человек, полный загадок и тайн |
| Игорь Миг | unfathomable figure | таинственная фигура |
| Игорь Миг | unfathomable figure | закрытый для внешнего мира человек |
| Игорь Миг | unfathomable figure | загадочная фигура |
| Игорь Миг | unfathomable figure | человек в футляре |
| gen. | ungainly figure | нескладные фигуры (Saffron) |
| gen. | watch one's figure | следить за фигурой (grachik) |
| gen. | wax-figure museum | музей восковых фигур |
| gen. | we brought the dealer down to a much lower figure. | мы насели на продавца, и он существенно снизил цену |
| gen. | we flirted with the idea of sending our daughter to a figure-skating school but decided against it | мы одно время подумывали о том, чтобы устроить дочку в школу фигурного катания, но решили не делать этого |
| gen. | we have to figure out the connection between the two events! | Нам, прежде всего, предстоит выяснить связь между двумя этими событиями! (bigmaxus) |
| gen. | well known figure | хорошо известная фигура (ssn) |
| gen. | well set-up figure | стройная фигура |
| gen. | well-known figure | известная личность (ssn) |
| gen. | we're not strangers, we'll figure something out | свои люди, сочтёмся (Tanya Gesse) |
| gen. | what's the figure? | сколько стоит? |
| gen. | what's the figure? | сколько я вам должен? |
| gen. | what's the figure? | сколько это стоит? |
| gen. | will you figure out the total for me? | пожалуйста, подведите мне общий итог |
| gen. | willowy figure | стройная фигура |
| gen. | willowy figure | гибкая фигура |
| gen. | with one figure after the decimal place | с одним знаком после запятой (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | womanly figure | женственная фигура |
| gen. | woman's figure | образ женщины (в литературе алешаBG) |
| gen. | world figure | фигура мирового масштаба (JuliaBezayazikova) |
| busin. | year-end figures | количественные показатели на конец года |
| gen. | you can't figure on the results of the election | Невозможно предсказать результаты выборов (Nuto4ka) |
