Terms containing figuratively

Subject	English	Russian
gen.	both literally and figuratively	как в прямом, так и в переносном смысле (tlumach)
gen.	both literally and figuratively	в прямом и переносном смысле (tlumach)
idiom.	figuratively saying	образно говоря (Evgeniy Petrenko)
gen.	figuratively speaking	говоря метафорически (Andrey Truhachev)
gen.	figuratively speaking	фигурально выражаясь
gen.	figuratively speaking	говоря метафорическим языком (Andrey Truhachev)
gen.	figuratively speaking	образно выражаясь (Andrey Truhachev)
gen.	figuratively speaking	образно говоря (ctirip1)
gen.	literally and figuratively	буквально и фигурально (NumiTorum)
gen.	literally and figuratively	в прямом и переносном смысле (NumiTorum)
gen.	literally: horseman. Figuratively: hothead, troublemaker	джигит (Tanya Gesse)
gen.	literally or figuratively	буквально или фигурально (tasya)
gen.	literally or figuratively	в прямом и переносном смысле (Both of the expressions you mention–"get one's hands dirty" and "dirty one's hands"–can be used literally or figuratively. 4uzhoj)
Makarov.	used figuratively	образное употребление