| Subject | English | Russian |
| gen. | a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter | здоровый мужчина с телом и мускулами боксёра-профессионала |
| gen. | a man with the make and muscles of a prize-fighter | человек со сложением и мускулатурой борца |
| avia. | advanced lightweight tactical fighter | перспективный лёгкий тактический истребитель (Sergei Aprelikov) |
| avia. | aerospace fighter | воздушно-космический истребитель |
| avia. | aft-swept-wing fighter | истребитель с крылом положительной стреловидности |
| avia. | aft-swept-wing fighter | истребитель с крылом прямой стреловидности |
| mil. | agreement for fighter interceptor operations | соглашение о действиях истребителей-перехватчиков |
| mil., avia. | agreement for fighter interceptor operations | договор о действиях истребителей-перехватчиков |
| avia. | air defence fighter | истребитель ПВО |
| avia. | air dominance fighter | истребитель завоевания господства в воздухе (YuriDDD) |
| avia. | air superiority fighter | истребитель завоевания превосходства в воздухе |
| Игорь Миг | air superiority fighter | истребитель завоевания господства в воздухе (Су-35 – новейший сверхманевренный многофункциональный российский истребитель завоевания господства в воздухе. Создан с использованием технологий 5-го поколения.) |
| mil., avia. | airborne early warning fighter | истребитель дальнего радиолокационного дозора |
| mil., avia. | airborne early warning fighter | истребитель дальней зоны противовоздушной обороны |
| mil., avia. | airborne inhabited fighter | пилотируемый истребитель |
| mil., avia. | airborne uninhabited fighter | ударный беспилотный летательный аппарат |
| avia. | airland fighter | участник воздушно-наземного сражения |
| avia. | airland fighter | участник воздушно-наземного операции |
| avia. | airland fighter | истребитель-бомбардировщик |
| avia. | air-superiority fighter | сверхманёвренный истребитель (Alexander Demidov) |
| avia. | air-superiority fighter | сверхманёвренный истребитель (Alexander Demidov) |
| avia. | all-fighter mission | задание, выполняемое только истребителями |
| mil. | all-weather fighter | всепогодный истребитель |
| mil., avia. | American Fighter Aces Association | Ассоциация американских лётчиков-истребителей высшего класса |
| mil. | American Fighter Aces Association | Ассоциация американских лётчиков высшего класса ИА |
| Makarov. | an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds | опытный боксёр должен суметь всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику |
| gen. | an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds | опытный борец сможет всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику |
| Makarov. | and now the old fighter counters with a blow to the body | теперь опытный боксёр отвечает ударом в корпус |
| Makarov. | and now the old fighter counters with a blow to the body | его молодой противник парирует удар левой рукой |
| Makarov. | and now the old fighter counters with a blow to the body. His young opponent counters with his left. | Теперь старик отвечает ударом в корпус. Юноша парирует удар левой рукой |
| mil. | antibomber fighter | истребитель ПВО |
| gen. | be a fighter | бороться (Bartek2001) |
| gen. | be a fighter | отказаться признавать себя побеждённым (Bartek2001) |
| gen. | be a fighter | не опускать руки (Bartek2001) |
| gen. | be a fighter | сопротивляться (Bartek2001) |
| gen. | be a fighter | сражаться (Bartek2001) |
| gen. | be a fighter | отказаться признавать поражение (Bartek2001) |
| gen. | be a fighter | не сдаваться (Bartek2001) |
| gen. | bomber fighter | лёгкий бомбардировщик |
| gen. | bomber-fighter | истребитель-бомбардировщик |
| mil., avia. | bomber-fighter squadron | эскадрилья истребителей-бомбардировщиков |
| gen. | born fighter | прирождённый боец (Дмитрий_Р) |
| gen. | bush-fighter | человек, имеющий опыт партизанской войны |
| gen. | bush-fighter | партизан |
| gen. | bush fighter | партизан |
| avia. | BVR fighter | истребитель для воздушного боя без визуального контакта с целью |
| avia. | BVR fighter | истребитель с оружием для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости |
| mil. | carrier fighter | палубный истребитель |
| mil. | carrier-based fighter | палубный истребитель |
| mil. | Central Fighter Weapons Instructor School | центральная школа инструкторов по боевому применению истребителей |
| biol. | chicken-fighters | фиалка пальчатая (Viola palmata) |
| gen. | clean fighter | честный боксёр |
| gen. | clean fighter | честный игрок |
| mil. | clear-weather fighter | невсепогодный истребитель |
| avia. | close support fighter | штурмовик |
| mil. | configuration development of advanced fighters | разработка компоновки оборудования перспективных истребителей |
| gen. | contour fighter | штурмовой самолёт (для бреющих полетов) |
| avia. | control-enhanced fighter | истребитель с улучшенной системой управления |
| mil., avia. | conventional ground attack fighter | истребитель-бомбардировщик с обычным вооружением |
| avia. | co-operating fighter | наводимый истребитель |
| avia. | co-operating fighter | взаимодействующий истребитель |
| mil., avia. | counter-air fighter | истребитель противовоздушной обороны |
| avia. | counter-air fighter | ЛА для борьбы с авиацией противника (на земле и в воздухе) |
| avia. | deck-based fighter | истребитель корабельного базирования (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | dive-bomber fighter | истребитель пикирующих бомбардировщиков |
| Makarov. | drag fighters apart | растаскивать дерущихся |
| mil. | drone fighter | беспилотный истребитель |
| avia. | dual-role fighter | истребитель-бомбардировщик |
| mil. | earner fighter | палубный истребитель |
| mil., avia. | ECM fighter | истребитель со средствами радиоэлектронного подавления |
| mil. | elite fighter | боец элитного подразделения (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | European Fighter Aircraft | европейский истребитель (EFA) |
| Gruzovik | fellow fighter | сподвижник |
| gen. | fellow-fighter | сподвижник |
| Gruzovik | fellow fighter | сподвижница |
| mil. | female fighter | воительница (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | fighter air direction center | центр наведения истребительной авиации |
| mil. | fighter air direction center | центр наведения ИА |
| mil., avia. | fighter air director | штурман наведения истребительной авиации |
| mil. | fighter air director | штурман наведения ИА |
| mil. | fighter air group | истребительная авиационная группа |
| mil. | fighter aircraft | истребительная авиация |
| gen. | fighter aircraft | самолёт-истребитель |
| mil. | fighter aircraft | истребитель-штурмовик |
| mil. | fighter aircraft | военный самолёт (Andrey Truhachev) |
| gen. | Fighter Aircraft | самолёт-истребитель |
| mil., avia. | fighter aircraft code type | система обозначений истребителей |
| mil., avia. | fighter aircraft enhancement | усовершенствование истребителя |
| mil., avia., BrE | Fighter Aircraft Establishment | научно-исследовательский центр истребительной авиации |
| mil. | fighter aircraft structural loads | нагрузка на элементы конструкции истребителя |
| mil. | fighter aircraft system | самолёт-истребитель (ssn) |
| avia. | fighter airplane | самолёт-истребитель (С. Г. Чадов) |
| mil., avia. | fighter alert | боевое дежурство истребителей |
| mil. | fighter alert net | радиосеть вызова ИА |
| mil. | fighter allocator | оператор по распределению истребителей |
| mil. | fighter allocator | оператор по распределению |
| mil. | fighter alter | боевое дежурство истребителей |
| mil., avia. | fighter analysis tactical air combat | анализ действий истребительной авиации в тактическом воздушном бою |
| mil., avia. | fighter/attack | истребитель-бомбардировщик (aircraft) |
| mil. | fighter/attack aircraft | истребитель-штурмовик |
| mil. | fighter-attack group | истребительно-штурмовая авиационная группа |
| mil., avia. | fighter attack reconnaissance modular adaptive radar | модульная адаптивная прицельно-обзорная радиолокационная станция истребителя |
| mil. | fighter attack reconnaissance modular adaptive radar | модульная адаптивная прицельно-обзорная РЛС истребителя |
| avia. | fighter attack spectrum | спектр нагружения для истребителя-бомбардировщика |
| avia. | fighter/attack technology | техника истребителей и истребителей-бомбардировщиков |
| mil. | fighter aviation | ИА |
| mil. | fighter aviation | дальняя авиация; стратегическая авиация (dimock) |
| mil. | fighter aviation | истребительная авиация |
| mil. | fighter aviation regiment | иап (сокр. от "истребительный авиационный полк" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | fighter base operations center | оперативный центр базы истребительной авиации |
| mil. | fighter-bomber | истребитель-бомбардировщик |
| avia., mil. | fighter bomber | истребитель-бомбардировщик |
| mil. | fighter-bomber aircraft | истребитель-бомбардировщик |
| mil. | fighter-bomber aircraft | истребительно-бомбардировочная авиация |
| mil. | fighter bomber attack force | соединение ударных истребителей-бомбардировщиков |
| mil. | fighter bomber attack force | ударные истребители-бомбардировщики |
| mil. | fighter bomber attack force | группа ударных истребителей-бомбардировщиков |
| mil. | fighter-bomber aviation | дальняя авиация; стратегическая авиация (dimock) |
| mil. | fighter-bomber aviation | истребительно-бомбардировочная авиация |
| mil. | fighter-bomber aviation regiment | апиб (сокр. от "авиационный полк истребителей-бомбардировщиков" Alex_Odeychuk) |
| mil. | fighter-bomber aviation regiment | истребительно-бомбардировочный авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fighter-bomber division | истребительно-бомбардировочная авиационная дивизия |
| mil. | fighter-bomber division | смешанная авиационная дивизия (истребительно-бомбардировочная авиационная дивизия Alex_Odeychuk) |
| mil. | fighter-bomber division | авиационная дивизия истребителей-бомбардировщиков (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | fighter-bomber program | программа усовершенствованного истребителя-бомбардировщика |
| mil. | fighter-bomber program | программа истребителя-бомбардировщика |
| mil., avia. | fighter-bomber squadron | эскадрилья истребителей-бомбардировщиков |
| mil., avia. | fighter bomber squadron | истребительно-бомбардировочная авиационная эскадрилья |
| mil., avia. | fighter-bomber wing | истребительно-бомбардировочное авиационное крыло |
| mil. | fighter-bomber wing | истребительно-бомбардировочное авиакрыло |
| mil. | fighter-bomber-attack/air support | истребитель-бомбардировщик-штурмовик для авиационной поддержки |
| mil. | fighter cap | истребительное авиационное прикрытие |
| mil., avia. | fighter center | центр управления и наведения истребителей |
| gen. | fighter command | соединение истребительной авиации |
| mil. | Fighter Command | истребительная авиация |
| mil., BrE | Fighter Command | истребительное авиационное командование |
| gen. | Fighter Command | командование истребительной авиации |
| mil., BrE | Fighter Command School | школа истребительного авиационного командования |
| mil. | fighter commitment line | рубеж ввода ИА в бой |
| avia. | fighter community | фирмы-поставщики истребителей |
| avia. | fighter community | разработчики истребителей |
| avia. | fighter community | лётчики-истребители |
| avia. | fighter competition | конкурс по программе истребителя |
| mil., avia. | fighter configuration plan | план конфигурации истребителя |
| avia. | fighter control | управление истребителем |
| avia. | fighter control | управление полётами истребителей |
| avia. | fighter control | наведение истребителей |
| mil. | fighter control and reporting system | система наведения истребителей |
| mil., avia. | fighter control area | зона действий истребителей |
| mil., avia. | fighter control area | район, прикрываемый истребителями |
| mil. | fighter control center | центр наведения ИА |
| mil. | fighter control center | центр наведения истребителей |
| mil., BrE | fighter control officer | офицер поста наведения истребителей |
| mil. | fighter-control radar | РЛС наведения ИА |
| mil., BrE | fighter control unit | часть наведения ИА |
| mil., avia. | fighter control unit | подразделение управления истребителями |
| mil., BrE | fighter control unit | подразделение наведения ИА |
| mil. | fighter controller | штурман наведения ИА |
| Gruzovik | fighter controller | штурман-наводчик |
| mil. | fighter cover | истребительное прикрытие |
| gen. | fighter cover | прикрытие истребителями |
| mil., avia. | fighter data storage | запоминающее устройство для хранения данных о функционировании истребителей |
| mil. | fighter defense aviation | истребительная авиация ПВО |
| mil. | fighter defense controller | штурман наведения ИА ПВО |
| mil. | fighter defensive ground attack | истребитель ПВО – штурмовик |
| avia. | fighter design | проектирование истребителей |
| avia. | fighter design | конструкция истребителя |
| avia. | fighter design | проект истребителя |
| mil. | fighter directing | наведение ИА |
| mil. | fighter direction | наведение истребителей |
| mil. | fighter direction control school | школа подготовки операторов пункта наведения истребителей |
| mil. | fighter direction laser system | лазерная система наведения истребителей (на наземные цели) |
| mil., avia. | fighter direction net | сеть наведения истребительной авиации |
| mil., avia. | fighter direction network | сеть наведения истребительной авиации |
| mil., commun. | fighter direction network | сеть наведения истребителей |
| mil., avia. | fighter direction officer | штурман наведения истребительной авиации |
| mil. | fighter direction post | пост наведения ИА |
| mil. | fighter direction radar support | РЛ обеспечение наведения ИА |
| mil., avia. | fighter direction ship | корабль наведения истребительной авиации |
| shipb. | fighter direction ship | корабль с радиолокатором для наведения истребителей |
| nautic. | fighter direction ship | корабль наведения самолётов-истребителей |
| mil. | fighter director | штурман наведения ИА |
| mil. | fighter director aircraft | самолёт наведения истребителей |
| mil., avia. | fighter director officer | штурман наведения истребительной авиации |
| mil. | fighter director officer | штурман наведения ИА |
| mil., avia. | fighter director post | пост наведения истребителей |
| mil., avia. | fighter director tender | плавучая база наведения истребительной авиации |
| mil., avia. | fighter-dive bomber | истребитель - пикирующий бомбардировщик |
| mil. | fighter-dive bomber | истребитель – пикирующий бомбардировщик |
| mil. | fighter division | истребительная авиационная дивизия |
| mil. | fighter duty officer | дежурный офицер – штурман наведения истребителей |
| mil. | fighter element | пара истребителей |
| mil. | fighter element | истребительная авиация |
| mil. | fighter element | ИА |
| mil. | fighter element | подразделение ИА |
| mil. | fighter element | истребительное звено |
| mil. | fighter engagement zone | зона действия ИА (ПВО) |
| mil., avia. | fighter engagement zone | зона действий истребительной авиации |
| mil. | fighter engagement zone | зона действий ИА (ПВО) |
| avia. | fighter engine | двигатель для истребителя |
| mil., avia. | fighter engine competition | конкурсная программа разработки двигателя для перспективного европейского истребителя |
| mil. | fighter escort | сопровождение истребителями |
| mil. | fighter escort mission | задача по сопровождению истребителями |
| mil. | fighter escort squadron | эскадрилья истребителей сопровождения |
| mil., avia. | fighter escort wing | авиационное крыло истребителей сопровождения |
| mil. | fighter-escort wing | авиакрыло истребителей сопровождения |
| mil. | fighter exposure time per shot | продолжительность пребывания истребителя в зоне поражения ЛА противника при одном пуске ракеты |
| gen. | fighter for independence | борец за свободу (makhno) |
| gen. | fighter for independence | борец за независимость (makhno) |
| mil., avia. | fighter fuel manually inserted | ручной ввод данных о запасе топлива на борту истребителя |
| mil., avia. | fighter fuel on board | запас топлива на борту истребителя |
| mil. | fighter ground attack | истребитель-штурмовик |
| mil., avia. | fighter ground attack and reconnaissance | истребитель для выполнения задач разведывательно-ударного комплекса |
| mil. | fighter ground attack squadron | истребительно-штурмовая эскадрилья |
| mil., avia. | fighter group | истребитель-ная авиационная группа |
| mil., avia. | fighter group | истребительная авиационная группа |
| mil. | fighter guidance | наведение самолёта-истребителя |
| mil. | fighter gunnery | воздушная стрельба |
| mil. | fighter helicopter | вертолёт-истребитель |
| mil. | fighter identification system | система опознавания истребителей |
| mil., avia. | fighter inertial navigation | инерциальная навигационная система истребителя (equipment) |
| mil., avia. | fighter inertial navigation equipment | инерциальная навигационная система истребителя (system) |
| avia. | fighter initiative | программа создания истребителя |
| avia. | fighter initiative | программа исследования истребителя |
| mil. | fighter intercept | перехват истребителями |
| mil. | fighter interception | перехват истребителями |
| mil. | fighter interception group | авиационная группа истребителей-перехватчиков |
| mil., avia. | fighter interceptor group | авиационная группа истребителей-перехватчиков |
| mil. | fighter interceptor group | группа истребителей-перехватчиков |
| mil., avia. | fighter-interceptor squadron | эскадрилья истребителей-перехватчиков |
| mil., avia. | fighter interceptor squadron | эскадрилья истребителей-перехватчиков |
| mil., avia. | fighter-interceptor wing | авиационное крыла истребителей-перехватчиков |
| mil. | fighter-interceptor wing | авиакрыло истребителей-перехватчиков |
| mil., avia. | fighter-interceptors unit | часть истребителей-перехватчиков |
| mil., avia. | fighter-interceptors unit | подразделение истребителей-перехватчиков |
| avia. | fighter jock | лётчик-истребитель |
| mil. | fighter-launched advanced materials experiment | эксперимент с использованием запускаемых с истребителя ракет из новейших материалов |
| mil. | fighter-launched antisatellite missile | противоспутниковая ракета, запускаемая с истребителя |
| mil. | fighter-leader | командир огневой группы |
| mil. | fighter leader | командир огневой группы |
| mil. | fighter liaison officer | офицер связи с ИА (штаба) |
| avia. | fighter-like configuration | компоновка самолёта типа истребителя |
| mil. | fighter of peace | борец за мир |
| mil., avia. | fighter officer for interceptors | офицер наведения перехватчиков |
| mil., avia. | fighter officer for missiles | офицер-специалист по авиационным ракетам для истребителей |
| mil. | fighter operations | действия истребителей |
| avia. | fighter-oriented cockpit | кабина типа кабины истребителя |
| avia. | fighter-oriented cockpit | кабина учебно-тренировочного самолёта с ориентацией на подготовку лётчиков-истребителей |
| gen. | fighter-pilot | лётчик-истребитель |
| gen. | fighter pilot | лётчик-истребитель |
| mil. | fighter plane | военный самолёт (Andrey Truhachev) |
| mil. | fighter plane | самолёт-истребитель |
| mil., avia., BrE | fighter plot table | стол-планшет для управления действиями истребителей противовоздушной обороны |
| mil., avia. | fighter prop | двигатель для самолёта-истребителя |
| mil. | fighter propulsion | двигатель для самолёта-истребителя |
| mil. | fighter protection | отсечение авиации |
| mil. | fighter radar | радиолокационная станция истребителя |
| mil. | fighter radar electronic suppression station | станция радиоэлектронного подавления РЛС ИА |
| mil. | fighter reconnaissance | истребитель-разведчик |
| mil. | fighter reconnaissance squadron | эскадрилья истребителей-разведчиков |
| mil. | fighter-reconnaissance-strike aircraft | истребитель-разведчик-штурмовик |
| mil., avia. | fighter recovery and telling | благополучная посадка истребителей и передача сообщения |
| mil., avia. | fighter return | возвращение истребителя |
| avia. | fighter roadmap | планы развития истребительной авиации |
| avia. | fighter simulator | тренажёр истребителя |
| avia. | fighter simulator | стенд для моделирования полёта истребителя |
| mil., avia. | fighter squadron | эскадрилья истребителей |
| mil., avia. | fighter squadron | истребительная авиационная эскадрилья |
| mil. | fighter squadron | истребительная эскадрилья |
| mil. | fighter station | аэродром ИА |
| mil., avia. | fighter strategic reconnaissance | стратегическая разведка силами истребительной авиации |
| mil. | fighter/strike aircraft | истребитель-штурмовик |
| mil. | fighter submarine | подводная лодка ПЛО |
| mil. | fighter submarine | противолодочная ПЛ |
| mil. | fighter sweep | действия истребителей по поиску и уничтожению наземных целей |
| avia. | fighter sweep | свободная охота (способ ведения боевых действий в воздухе Tiny Tony) |
| mil. | fighter takeoff line | рубеж подъёма ИА |
| avia. | fighter-to-fighter data link | канал передачи данных между истребителями |
| mil. | fighter total in-flight simulator | установка для моделирования всех параметров полёта истребителя |
| mil. | fighter umbrella | истребительное прикрытие |
| avia. | fighter unit | истребительная часть |
| avia. | fighter unit | истребительное подразделение |
| mil. | fighter weapons review | оценка вооружения истребителей |
| mil., avia. | fighter weapons review | оценка боевого применения истребителей |
| mil. | fighter weapons review | обзор по вооружению истребителей |
| mil., avia. | fighter weapons school | школа боевого применения истребителей |
| mil., avia. | fighter weapons squadron | эскадрилья боевого применения истребителей |
| mil. | fighter weapons squadron | эскадрилья по отработке боевого применения истребителей |
| mil., avia. | fighter weapons training command | учебное командование боевого применения истребителей |
| mil. | fighter weapons training command | учебное командование по отработке боевого применения истребителей |
| mil., avia. | fighter weapons wing | авиационное крыло боевого применения истребителей |
| mil. | fighter weapons wing | авиационное крыло по отработке боевого применения истребителей |
| mil., avia. | fighter wing | истребительное авиационное крыло |
| mil. | fighter wing | истребительное авиакрыло |
| gen. | fighter wing | авиационное крыло |
| mil. | fighters control | управление истребителями |
| mil. | fighters control | наведение истребителей |
| mil. | fighters in reserve | резервные истребители |
| mil. | fighters of the terrorist group ISIS | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| gen. | fire fighter | пожарный |
| gen. | fire-fighter | пожарный |
| amer. | fire-fighter | лесной пожарный (сущ. Gruzovik) |
| gen. | fire fighter | огнеборец (I. Havkin) |
| ecol. | fire-fighter truck | пожарный автомобиль |
| avia. | first-look/first-kill fighter | истребитель, способный первым обнаруживать и поражать воздушную цель |
| avia. | fixed-wing fighter | самолёт-истребитель |
| nautic. | fleet fighter | истребитель авианосной авиации |
| nautic. | fleet fighter | палубный истребитель |
| shipb. | fleet fighter | истребитель морской авиации |
| nautic. | fleet fighter | гидросамолёт-штурмовик |
| mil. | fleet reconnaissance fighter | истребитель-разведчик авиации ВМС |
| ecol. | foam fire-fighter system | система противопожарной защиты с помощью пенотушения |
| ecol. | foam fire-fighter system | система противопожарного пенотушения |
| avia. | foo fighter | НЛО (grafleonov) |
| avia. | foo fighter | фу-файтер (термин союзных летчиков для обозначения НЛО и прочих необъяснимых феноменов grafleonov) |
| mil., avia. | force fighter director officer | штурман наведения истребительной авиации части |
| mil., avia. | forward fighter operating base | передовая оперативная база истребительной авиации |
| Игорь Миг | fourth-generation advanced fighter | истребитель поколения 4+ |
| Игорь Миг | fourth-generation advanced fighter | истребитель поколения 4 плюс |
| Игорь Миг | fourth-generation fighter | истребитель четвёртого поколения |
| gen. | freedom fighter | борец за независимость |
| gen. | freedom fighter | борец за свободу |
| avia. | front-line fighter | фронтовой истребитель |
| gen. | get in between the fighters | встать между дерущимися |
| avia. | ground-support fighter | штурмовик |
| Makarov. | he is a fighter, and hopefully he will pull through | он боец, и мы надеемся, он всё преодолеет |
| Makarov. | he parted the fighters | он разнял дерущихся |
| gen. | he parted the fighters | он разнял драчунов |
| gen. | he was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter | он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала |
| avia. | heavy fighter | тяжёлый истребитель (TatEsp) |
| avia. | high-altitude fighter | высотный истребитель (Sergei Aprelikov) |
| avia. | high-low fighter mix | смешанный парк истребителей с высокой и меньшей эффективностью |
| avia. | high-low fighter mix | смешанный парк истребителей высокой и низкой стоимости |
| avia. | highly maneuverable fighter | высокоманёвренный истребитель |
| avia. | high-thrust/weight fighter | истребитель с высокой тяговооружённостью |
| gen. | I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over! | мне кажется, что молодого боксёра отправили в нокаут |
| gen. | I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over! | да, так и есть, это всё! |
| inf. | I'm a lover not a fighter | я силён в любви, а не в драке (в том числе: ©Paul McCartney Lily Snape) |
| Makarov. | in his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day | в юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксёрами того времени |
| Makarov. | in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself | на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо |
| gen. | International Association of Fire Fighters | Международная ассоциация пожарных (shergilov) |
| mil. | international fighter | унифицированный истребитель для ОВВС НАТО |
| mil., avia. | Iroquois night fighter and night tracker | ночная прицельно-следящая система вертолёта "Ирокез" |
| mil. | Iroquois night fighter and night tracker | система ПНВ и сопровождения целей вертолёта Ирокез |
| mil. | ISIS fighter | боевик ИГИЛ (Andrey Truhachev) |
| mil. | Islamic State fighters | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| avia. | jet fighter | истребитель (реактивный denghu) |
| avia. | jet-fighter | реактивный истребитель |
| mil., avia. | joint advanced fighter engine | двигатель единого перспективного истребителя |
| mil., avia. | joint attack fighter | программа создания единого ударного истребителя |
| avia. | Joint Strike Fighter | многоцелевой ударный истребитель (Post Scriptum) |
| Makarov. | just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor | как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания |
| gen. | justice fighter | борец за справедливость (D. Zolottsev) |
| mil., avia. | lead-in fighter training | повышенная лётная подготовка лётчиков истребительной авиации |
| avia. | light-weight fighter | лёгкий истребитель |
| mil. | lightweight fighter | лёгкий истребитель |
| gen. | lightweight fighter | борец в лёгком весе |
| mil. | lightweight fighter gun | облегчённая пушка для истребителя |
| mil. | lightweight strike fighter | лёгкий ударный истребитель |
| gen. | long-range fighter | истребитель дальнего действия |
| avia. | low-observable fighter | истребитель с низким уровнем демаскирующих признаков |
| avia. | low-observable fighter | малозаметный истребитель |
| avia. | low-radar-cross-section fighter | истребитель с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния |
| gen. | match one fighter against another | противопоставлять одного борца другому (the American baseball players against Japanese school teams, one's wits against smb.'s strength, etc., и т.д.) |
| mil. | militia fighter | боевик (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| obs. | militia fighter | ратник ополчения (из архивной справки, Российская империя: "Мещанин (ФИО) являлся к исполнению воинской повинности при призыве 1882 г. и, по вынутому им № ... жеребья зачислен в ратники ополчения." ART Vancouver) |
| avia. | minimum maintenance fighter | истребитель с минимальной трудоёмкостью технического обслуживания |
| avia. | Mirage fighter | истребитель "Мираж" |
| sport. | MMA fighter | боец смешанных единоборств (25 Greatest MMA Fighters of the Last 10 Years VLZ_58) |
| gen. | modern jet fighter | современный реактивный бомбардировщик |
| gen. | multifunctional frontline fighter | многофункциональный фронтовой истребитель (rechnik) |
| mil. | multinational fighter | унифицированный истребитель для ОВВС НАТО |
| avia. | naval fighter | палубный истребитель |
| avia. | naval fighter | истребитель ВМС |
| mil. | Navy advanced tactical fighter | перспективный тактический истребитель ВМС |
| mil., avia. | Navy advanced tactical fighter | перспективный тактический истребитель военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy air combat fighter | истребитель воздушного боя авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy fighter attack aircraft | ударный истребитель военно-морских сил |
| mil. | Navy strike fighter | ударный истребитель ВМС |
| mil., avia. | Navy strike fighter | ударный истребитель военно-морских сил |
| gen. | Navy's Air Combat Fighter | истребитель воздушного боя ВМС |
| avia. | night-fighter | ночной истребитель |
| gen. | night heavy fighter | ночной тяжёлый истребитель (VLZ_58) |
| Makarov. | no self-respecting fighter will lie down under such a small defeat | ни один уважающий себя борец не примирится с таким постыдным поражением |
| mil., avia. | nuclear ground attack fighter | истребитель-бомбардировщик - носитель ядерного оружия |
| mil., avia. | nuclear ground attack fighter | истребитель-бомбардировщик – носитель ядерного оружия |
| mil. | ocean-patrol fighter carrier plane | самолёт-матка истребителей океанского патрулирования |
| mil. | offensive fighter wing | истребительное крыло авиационной поддержки (наступательных действий) |
| gen. | orthodox fighter | боец-правша (в левосторонней стойке vgsankov) |
| gen. | part fighters | разнимать дерущихся (combatants, etc., и т.д.) |
| gen. | partisan fighters | партизанские отряды (passiya) |
| sport. | pound-for-pound fighter | боксёр, ведущий бой обменом ударами |
| gen. | prize fighter | борец |
| gen. | prize fighter | кулачный боец |
| gen. | prize-fighter | боксёр-профессионал |
| gen. | prize fighter | профессиональный боксёр |
| gen. | punchy fighter | шатающийся боксёр |
| avia. | RAF jet fighters | истребители из состава Королевских ВВС Великобритании (UK denghu) |
| mil. | reconnaissance attack fighter training system | система подготовки экипажа разведывательного самолёта, штурмовика и истребителя |
| mil., avia. | reconnaissance fighter | истребительно-разведывательный |
| mil. | reconnaissance fighter | истребитель-разведчик |
| mil., avia. | reconnaissance ground attack fighter | истребитель-бомбардировщик - разведчик |
| mil., avia. | reconnaissance ground attack fighter | истребитель-бомбардировщик – разведчик |
| mil., avia. | reconnaissance-attack-fighter training system | курс лётной подготовки лётчиков разведывательных самолётов, штурмовиков и истребителей |
| Makarov. | restrain the fighters | усмирять драчунов |
| Makarov. | rise in memory of fallen fighters | почтить память павших борцов вставанием |
| avia. | rotary-wing fighter | винтокрылый ЛА-истребитель |
| shipb. | sea-fighter | гидросамолёт-истребитель |
| gen. | separate the fighters | растаскивать дерущихся (the boys, two boxers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | separate the fighters | разнимать дерущихся |
| gen. | separate the fighters | разнимать дерущихся (the boys, two boxers, etc., и т.д.) |
| nautic. | ship-based fighter | палубный истребитель |
| nautic. | shipborne fighter | палубный истребитель |
| mil. | single-purpose fighter | одноцелевой истребитель |
| avia. | single-seat fighter | одноместный истребитель |
| Makarov. | stand in memory of fallen fighters | почтить память павших борцов вставанием |
| avia. | stealth fighter | малозаметный истребитель |
| avia. | stealth fighter | истребитель с малым уровнем демаскирующих признаков |
| gen. | STOBAR fighter | истребитель трамплинного взлёта и аэрофинишерной посадки (Alexander Demidov) |
| avia. | STOVL fighter | истребитель короткого взлёта и вертикальной посадки |
| mil., avia. | Strat Ftr Wg strategic fighter wing | стратегическое истребительное авиакрыло |
| Makarov. | stratosphere fighter | стратосферный истребитель |
| gen. | street fighter | хулиган, драчун (somebody whose fighting skills were learned on the streets rather than through formal training as a boxer ivann) |
| gen. | street fighter | уличный боец (Stormy) |
| mil. | strike fighter | ударный истребитель |
| mil. | strike fighter | штурмовик |
| mil. | strike fighter | тактический истребитель |
| avia. | strike-fighter | штурмовик (Штурмовик - attack aircraft - предназначен для оказания непосредственной авиационной поддержки (нанесения ударов по наземным целям), в то время как strike fighter имеет двойное предназначение (способен вести воздушный бой. См. Strike fighters are dual-role tactical aircraft that are capable of both air-to-ground (strike) and air-to-air (fighter) combat operations (Congressional Research Service report https://sgp.fas.org/crs/weapons/RL30563.pdf) Razor47072) |
| mil., avia. | strike fighter-bomber | ударный истребитель-бомбардировщик |
| mil. | strike fighter jet | реактивный истребитель-бомбардировщик (Киселев) |
| mil. | strike fighter jet | реактивный истребитель-штурмовик (Киселев) |
| mil. | strike fighter jet | ударный реактивный истребитель (Киселев) |
| mil. | strike-escort fighter | ударный истребитель сопровождения |
| mil. | strike-reconnaissance fighter | ударный истребитель-разведчик |
| avia. | supercruise fighter | истребитель со сверхзвуковой крейсерской скоростью |
| avia. | supercruiser fighter | истребитель со сверхзвуковой крейсерской скоростью |
| avia. | supermaneuverable multirole fighter | сверхманёвренный многофункциональный истребитель (Sergei Aprelikov) |
| avia. | supermanoeuverable multirole fighter | сверхманёвренный многофункциональный истребитель (Sergei Aprelikov) |
| avia. | swing fighter | многоцелевой истребитель |
| avia. | swing fighter | истребитель-бомбардировщик |
| mil., avia. | tactical air defense fighter | истребитель войск противовоздушной обороны |
| mil. | tactical fighter | тактический истребитель |
| mil. | tactical fighter aircraft | тактический истребитель |
| mil. | tactical fighter attack flare | светящая АБ для тактического истребителя |
| mil., avia. | tactical fighter dispenser | кассета для тактического истребителя |
| mil. | tactical fighter dispensing munition | кассетный боеприпас тактического истребителя |
| mil., avia. | Tactical Fighter Force | Авст тактическая истребительная авиация |
| mil., avia. | tactical fighter group | группа тактических истребителей |
| mil. | tactical fighter guidance radar beacon | РЛ маяк наведения тактических истребителей |
| mil., avia. | tactical fighter meet | состязание экипажей тактических истребителей |
| mil. | tactical fighter reconnaissance wing | тактическое истребительное разведывательное авиационное крыло |
| mil., avia. | tactical fighter squadron | эскадрилья тактических истребителей |
| mil. | tactical fighter training aggressor squadron | тактическая истребительная учебная эскадрилья имитации условного противника (на учениях) |
| mil. | tactical fighter training group | тактическая истребительная учебная авиационная группа |
| mil. | tactical fighter training squadron | тактическая истребительная учебная эскадрилья |
| mil. | tactical fighter training wing | тактическое истребительное учебное авиационное крыло |
| mil., avia. | tactical fighter weapon center | центр разработки способов боевого применения вооружения тактических истребителей |
| mil. | tactical fighter weapons center | центр разработки способов боевого применения вооружения тактических истребителей |
| mil. | tactical fighter weapons employment development center | центр разработки способов боевого применения оружия истребителей ТА |
| mil. | tactical fighter weapons center range group | полигонная группа центра разработки способов боевого применения вооружения тактических истребителей |
| mil. | tactical fighter weapons school | школа подготовки специалистов по применению вооружения тактических истребителей |
| mil., avia. | tactical fighter wing | авиакрыло тактических истребителей |
| mil., avia. | tactical fighter wing | крыло тактических истребителей |
| avia. | tailed-delta fighter | истребитель нормальной схемы с треугольным крылом |
| mil. | tandem seat fighter | истребитель с последовательным расположением кресел |
| Игорь Миг | 4th generation plus fighter | истребитель поколения 4+ |
| Makarov. | the fighter folded up at the sudden heavy blow | неожиданно получив сильный удар, боец согнулся пополам |
| Makarov. | the fighter folded up at the sudden heavy blow | получив неожиданно сильный удар, боец согнулся пополам |
| Makarov. | the fighter had to ward off a dangerous blow | воину пришлось отразить опасный удар |
| Makarov. | the fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly on his chin | боксёр зашатался от неожиданного сильного удара в подбородок |
| Makarov. | the fighter's well-aimed blow curled his opponent up | меткий удар воина поразил его противника |
| Makarov. | the fighter struck at his opponent but missed | боксёр хотел нанести удар противнику, но промахнулся |
| Makarov. | the fighter struck at his opponent but missed | борец хотел нанести удар противнику, но промахнулся |
| Makarov. | the fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it | борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить |
| Makarov. | the old fighter was counted out at the end of the third round | старый боксёр был нокаутирован в конце третьего раунда |
| Makarov. | the 11th was a barnburner as both fighters scored knockdowns | одиннадцатый раунд нам запомнится надолго: боксёры по очереди отправили друг друга в нокдаун |
| gen. | the two fighters struggled together | борцы боролись друг с другом |
| Makarov. | this experienced old fighter has never yet been knocked out | это старый опытный боксёр, он ни разу ещё не побывал в нокауте |
| Makarov. | this promising young fighter needs a tough opponent to spar with | этому перспективному молодому боксёру нужен сильный соперник для боев |
| Makarov. | today our fighters have shot down twenty enemy planes | сегодня наши истребители сбили двадцать вражеских самолётов |
| avia. | top-class fighter | лучший в своём классе истребителей |
| avia. | top-class fighter | один из лучших в своём классе истребителей |
| avia. | trainer fighter | УТИ (MichaelBurov) |
| mil. | two-seater fighter | двухместный истребитель |
| mil., avia. | two-seats fighter | двухместный истребитель |
| sport. | UFC fighter | участник боев без правил (when UFC used the tagline "There are no rules" in the early 1990s Val_Ships) |
| sport. | UFC fighter | боец без правил (VLZ_58) |
| gen. | Ulster Freedom Fighters | борцы за свободу Ольстера |
| mil., avia. | United States Air Force Tactical Fighter Weapons Center | научно-исследовательский центр военно-воздушных сил США по разработке вооружений для тактической истребительной авиации |
| gen. | up-and-coming young prize-fighter | молодой подающий надежды боксёр |
| mil., avia. | variable-geometry fighter attack experimental | экспериментальный истребитель-бомбардировщик с крылом изменяемой геометрии |
| gen. | vector a fighter | наводить истребитель |
| mil. | vectored lift fighter | истребитель с изменяемым вектором подъёмной силы (крыла) |
| avia. | vectored lift fighter | истребитель с управляемым вектором подъёмной силы |
| avia. | vectored-lift fighter | истребитель с изменяемым вектором подъёмной силы |
| avia. | vertical landing fighter | истребитель вертикальной посадки |
| avia. | visual fighter | дневной истребитель |
| avia. | visual-missile fighter | дневной истребитель с ракетным вооружением |
| nautic. | VTOL fighter | истребитель вертикального взлёта и посадки |
| gen. | weed fighter | культура, подавляющая сорняки |
