| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fight for social justice | борьба за социальную справедливость |
| inf., humor. | a woman fighting for equal rights with man | эмансипе |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ / СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями |
| gen. | be armed for the fight | быть вооружённым для борьбы (for the battle, etc., и т.д.) |
| polit. | be girding for a long fight | готовится к длительному противостоянию (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be in for long fight | готовиться к долгой борьбе |
| dipl. | be in the forefront of fight for social progress | быть в авангарде борьбы за социальный прогресс |
| sport. | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" |
| gen. | be spoiling for a fight | рваться в бой |
| Makarov. | be spoiling for a fight | рваться в драку |
| gen. | be spoiling for a fight | лезть в драку |
| gen. | be spoiling for a fight | рваться в бой |
| idiom. | be spoiling for a fight | проявить агрессию (Liv Bliss) |
| gen. | be spoiling for a fight | лезть в драку |
| Makarov. | be strung for a fight | напрячь силы для боя |
| gen. | be strung for a fight | напрячь силы для боя |
| chess.term. | challenge for an open fight | открытый вызов на бой |
| gen. | crank up for fight against the nomination | подготовиться к борьбе против выдвинутой кандидатуры |
| intell. | Department for Protection of the Constitutional System and the Fight against Terrorism | Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом (wikipedia.org camazotz) |
| Makarov. | fight a good battle for something | бороться за (что-либо) |
| Makarov. | fight a good battle for something | вести упорную борьбу |
| gen. | fight another person's quarrel for him | помочь кому-л. доказать его правоту (в споре) |
| gen. | fight another person's quarrel for him | помочь кому-л. добиться справедливости |
| gen. | fight battles for him | лезть в драку (за кого-либо) |
| gen. | fight smb.'s battles for him | отстаивать чьи-л. интересы |
| gen. | fight smb.'s battles for him | лезть в драку за (кого́-л.) |
| gen. | fight smb.'s battles for him | заступаться за (кого́-л.) |
| Makarov. | fight someone's battles for him | защищать кого-либо за него |
| Makarov. | fight someone's battles for him | защищать чьи-либо интересы за него |
| Makarov. | fight someone's battles for him | лезть в драку за (кого-либо) |
| unions. | fight for | вести борьбу в защиту (кого-либо Кунделев) |
| obs. | fight for | ратовать (with за + acc.) |
| Gruzovik, obs. | fight for | ра́товаться |
| Gruzovik, obs. | fight for | ра́товать |
| Makarov. | fight for | бороться за |
| gen. | fight for | отстоять |
| gen. | fight for | отстаиваться |
| gen. | fight for | отстаивать |
| Gruzovik, obs. | fight for | поборать |
| obs. | fight for | ратоборствовать |
| gen. | fight for | защищать (в знач. "вступаться за кого-либо"; stand up for someone: She had a soft spot for her youngest brother and was always fighting for him, even if it was his fault.) |
| gen. | fight for | сражались за (rechnik) |
| for.pol. | fight for a different balance of power | борьба за создание иного баланса сил (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | fight for a draw | борьба за ничью |
| gen. | fight for a lost cause | бороться за что-либо заранее обречённое на неудачу |
| Makarov. | fight for a lost cause | бороться за что-либо, заранее обречённое на неудачу |
| Makarov. | fight for a programme | вести борьбу за принятие программы |
| gen. | fight for a revolution | сражаться за революцию |
| Gruzovik, mil. | fight for a while | повоевать |
| inf. | fight for a while | навоевать |
| Gruzovik, inf. | fight for a while | навоевать |
| Gruzovik, obs. | fight with cold steel for a while | порубиться |
| Gruzovik | fight for a while | побороться |
| gen. | fight for a while | погрызться (of animals) |
| Gruzovik | fight for a while of animals | погрызться |
| chess.term. | fight for an advantage | борьба за преимущество |
| Makarov. | fight for an idea | бороться за идею |
| Makarov. | fight for better working conditions | бороться за лучшие условия труда |
| sport. | fight for clean sport | бороться за спорт без допинга (The Olympic Movement continues to fight for clean sport on behalf of athletes around the world.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | fight for control | стремиться установить контроль (MichaelBurov) |
| gen. | fight for control | стремиться сохранить контроль (MichaelBurov) |
| gen. | fight for control | удерживать бразды управления (MichaelBurov) |
| gen. | fight for country | сражаться за родину |
| gen. | fight for one's country | бороться за свою родину (for liberty, for one's independence, for peace, for one's rights, for justice against force, for higher wages and better conditions, for existence, for survival, etc., и т.д.) |
| gen. | fight for one's country | сражаться за свою родину (for liberty, for one's independence, for peace, for one's rights, for justice against force, for higher wages and better conditions, for existence, for survival, etc., и т.д.) |
| gen. | fight for country | воевать за родину |
| Gruzovik | fight for one's country | сражаться за родину |
| gen. | fight for dear life | сражаться не на жизнь, а на смерть |
| Makarov. | fight for dear life | драться отчаянно |
| gen. | fight for dear life | сражаться насмерть |
| gen. | fight for dear life | сражаться не на живот, а на смерть |
| gen. | fight for dear life | драться не на живот, а на смерть |
| gen. | fight for dear life | отчаянно драться |
| law | fight for defence | драться в порядке обороны |
| law | fight for defence | драться в порядке защиты |
| mil. | fight for democracy | борьба за демократию |
| chess.term. | fight for equality | борьба за уравнение |
| Makarov. | fight for every inch of ground | сражаться за каждую пядь земли |
| Makarov. | fight for every inch of one's land | сражаться за каждую пядь своей земли |
| gen. | fight for every yard | отстаивать каждую пядь земли |
| polit. | fight for everyone's rights | бороться за права каждой личности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fight for existence | борьба за существование (Olga Okuneva) |
| chess.term. | fight for first place | сражаться за первое место |
| chess.term. | fight for first place | бороться за первое место |
| mil. | fight for freedom | бороться за свободу |
| polit. | fight for freedom | борьба за свободу (Alex_Odeychuk) |
| polit. | fight for freedom and independence | борьба за свободу и независимость |
| Makarov. | fight for freedom of speech | бороться за свободу слова |
| judo. | fight for getting hold of the hand | борьба за захват руки |
| gen. | fight for glory | стремиться к славе (for fame, for the prize, etc., и т.д.) |
| gen. | fight for glory | добиваться славы (for fame, for the prize, etc., и т.д.) |
| sport. | fight for gold | бороться за золото (ssn) |
| gen. | fight for home | сражаться за родину |
| gen. | fight for one's home | сражаться за родину |
| Makarov. | fight for home and country | сражаться за родину |
| Makarov. | fight for human rights | бороться за права человека |
| Makarov. | fight for ideas | бороться за идеи |
| Makarov. | fight for independence | бороться за независимость |
| polit. | fight for independence | борьба за независимость (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fight for justice | стоять за правду |
| gen. | fight for one's life | отчаянно драться |
| mil., inf. | fight for one's life | оказывать яростное сопротивление |
| gen. | fight for one's life | сражаться не на жизнь, а на смерть |
| media. | fight for life | борьба за жизнь (bigmaxus) |
| busin. | fight for market share | бороться за долю рынка |
| sec.sys. | fight for national liberation | национально-освободительная борьба (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fight for nomination | бороться за выдвижение кандидата |
| Gruzovik, obs. | fight for or against | ратоборствовать |
| gen. | fight for own hand | постоять за себя |
| gen. | fight for one's own hand | постоять за себя |
| gen. | fight for one's own hand | отстаивать свои интересы |
| dipl. | fight for own hand | стоять на страже своих интересов |
| gen. | fight for own hand | отстаивать свои интересы |
| Makarov. | fight for peace | бороться за мир |
| mil. | fight for peace | борьба за мир |
| gen. | fight for one's place in the sun | бороться за место под солнцем (denghu) |
| sport. | fight for positions | позиционная борьба |
| unions. | fight for progress | бороться за прогресс (Кунделев) |
| polit. | fight for representation, accountability, and transparency | вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fight for one's rights | бороться за свои права |
| Makarov. | fight for social justice | борьба за социальную справедливость |
| polit. | fight for social justice and human rights | борьба за социальную справедливость и права человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | fight for survival | бороться за выживание (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | fight for tempi | темповая борьба |
| chess.term. | fight for tempi | борьба за темпы |
| dipl. | fight for the aims of democracy | борьба за демократию |
| Makarov. | fight for the cause of peace | защищать дело мира |
| Makarov. | fight for the cause of peace | отстаивать дело мира |
| gen. | fight for the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| Makarov. | fight for the common cause | сражаться за общее дело |
| Makarov. | fight for the common cause | бороться за общее дело |
| sec.sys. | fight for the good cause | бороться за справедливое дело (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fight for the good cause | бороться за доброе дело (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fight for the good cause | бороться за правое дело (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fight for the honour of one's profession | бороться за честь профессии |
| Makarov. | fight for the honour of the country | бороться за честь страны |
| Makarov. | fight for the honour of the nation | бороться за честь нации |
| chess.term. | fight for the initiative | борьба за инициативу |
| relig. | fight for the interpretation of the Quran | борьба за правильное толкование Корана (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fight for the last chance | сражаться за последнее (Ivan Pisarev) |
| gen. | fight for the last chance to survive | сражаться за последнее (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | fight for the line | бороться за курс |
| polit. | fight for the middle class | борьба за средний класс (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | fight for the recognition of someone's rights | борьба за признание чьих-либо прав |
| NGO | fight for the right of others | бороться за права других (to live their lives as freely as we want to live ours Alex_Odeychuk) |
| polit. | fight for the right to peace, truth and justice | борьба за право на мир, правду и справедливость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fight for the rights of | бороться за права (кого-либо maystay) |
| idiom. | fight for the scraps | положить зубы на полку (VLZ_58) |
| idiom. | fight for the scraps | класть зубы на полку (VLZ_58) |
| chess.term. | fight for the title | борьба за чемпионское звание |
| polit. | fight for unity of world labor and trade-union movement | борьба за единство мирового рабочего и профсоюзного движения |
| quot.aph. | fight for what is mine | бороться за то, что считаю своим (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fight one's quarrel for | помочь кому-л. доказать его правоту (sb., в споре) |
| gen. | fight one's quarrel for | помочь кому-л. добиться справедливости (sb.) |
| gen. | fight tooth and nail for | яростно бороться за (mascot) |
| gen. | fight with each other for a place | драться друг с другом из-за места |
| gen. | firemen fought for hours to extinguish the blaze | пожарные несколько часов боролись с пламенем (bigmaxus) |
| mil. | fit for fight | боеспособный |
| Makarov. | for the next three nights pitched battles were fought with the police | в течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией |
| chess.term. | gear up for the fight ahead | готовиться к предстоящему сражению |
| gen. | get ready for a fight | препоясывать себя на битву |
| gen. | get ready for a fight | препоясывать себя на брань |
| gen. | get ready for a fight | препоясать себя на брань |
| Gruzovik, fig. | get ready for a fight | препоясывать себя на битву |
| Gruzovik, fig. | get ready for a fight | препоясывать себя на брань |
| gen. | get ready for a fight | препоясать себя на битву |
| media. | gird for fight | готовиться к борьбе (bigmaxus) |
| Makarov. | have no stomach for a fight | не любить драться |
| Makarov. | have no stomach for a fight | не испытывать желания вступать в драку |
| Makarov. | have no stomach for fight | не испытывать желания вступать в драку |
| Makarov. | have no stomach for fight | не любить драться |
| gen. | he fought for his own hand | он защищал собственные интересы |
| gen. | he has fought for five years | он пять лет отвоевал |
| gen. | he is all geared up for a fight | он настроен на драку |
| inf. | he is always ready for a fight | он большой драчун |
| Makarov. | he is always ready for a fight | он большой драчун |
| Makarov. | he is always spoiling for a fight | это токой драчун! |
| gen. | he is itching for a fight | у него руки чешутся ввязаться в драку |
| gen. | he is spoiling for a fight | он так и лезет в драку |
| gen. | he is spoiling for a fight | он лезет в драку |
| gen. | he is spoiling for a fight | он ищет ссоры |
| Makarov. | he still has the stomach for a fight | он всё ещё любит подраться |
| Makarov. | he was scarred for life during a pub fight | после драки в пабе у него на всю жизнь остались шрамы |
| Makarov. | He's itching for a fight | у него руки чешутся ввязаться в драку |
| mil. | instrument for fight | орудие борьбы |
| org.name. | International Strategy for the Fight against Locust and Grasshopper Infestation, particularly in Africa | Международная стратегия борьбы против нашествия саранчовых и кузнечиковых (в особенности в Африке) |
| Makarov. | it is better to fight for the good than to rail at the ill | лучше бороться за добро, чем бранить зло |
| Makarov. | join fight for votes | присоединиться к борьбе за голоса |
| Makarov. | join in the fight for peace | включиться в борьбу за мир |
| gen. | look for a fight | лезть на рожон (Tanya Gesse) |
| Makarov. | look for a fight | напрашиваться на драку |
| health. | Moscow Municipal Scientific and Practical Center for Fight against Tuberculosis of Moscow Department of Health Care | Московский городской научно-практический Центр борьбы с туберкулёзом Департамента здравоохранения г. Москвы (Elmitera) |
| sec.sys. | National Office for the Fight against Fraud and Corruption | Национальное бюро по борьбе с мошенничеством и коррупцией (Senegal; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | one more fight and you'll be out for good | ещё одна драка, и тебя выгонят навсегда |
| Makarov. | porters fought for our luggage | носильщики наперебой хватали наши вещи |
| african. | pray for me in the fight | пожелай мне удачи в бою (Alex_Odeychuk) |
| african. | pray for my luck in the fight | пожелай мне удачи в бою (Alex_Odeychuk) |
| polit. | put the party on a good footing to fight for something | создавать хорошие предпосылки для борьбы партии за (что-либо ssn) |
| sport. | "Ready for Work and Fight" Physical Education System | физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" |
| gen. | regional administration for the fight against organized crime | региональное управление по организованной преступности (ABelonogov) |
| gen. | spoil for a fight | "руки чешутся подраться" (eugenealper) |
| gen. | spoil for a fight | рваться в бой (azalan) |
| gen. | spoil for a fight | лезть в драку |
| gen. | spoil for a fight | искать ссоры |
| mil. | spoil for the fight | рваться в бой |
| slang | spoiling for a fight | задирающийся (Interex) |
| slang | spoiling for a fight | спорящий (Interex) |
| Makarov. | the early 20th century women's movement fought for the political emancipation of women | в начале XX века женское движение боролось за политическую эмансипацию женщин |
| Makarov. | the fight for one's life | борьба за существование |
| Makarov. | the fight for one's life | борьба за жизнь |
| Makarov. | the two opponents are arming for the fight | два соперника запасаются доводами для дискуссии |
| lit. | they Fought for Their Country | они сражались за Родину |
| gen. | they got what they fought for | за что боролись, на то и напоролись (felog) |
| Makarov. | those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day | этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются |
| proverb | two dogs fight for a bone, and a third runs away with it | две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает |
| gen. | unite in the fight for peace | объединяться в борьбе за мир (in an attempt to do smth., etc., и т.д.) |
| sec.sys. | United States National Center for the Fight Against Terrorism | Национальный центр США по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | someone who's up for a fight | драчун (Andrew Goff) |
| gen. | we're with you all the way in your fight for equal rights | мы от всей души поддерживаем вас в борьбе за равноправие |
| gen. | what a guy – always looking for a fight! | ишь, какой задорный, прямо петух! |
