| Subject | English | Russian |
| inf. | a fig for! | наплевать! |
| gen. | abroad fig | наружу |
| gen. | accounts fig | счёты |
| Makarov. | action of the device is illustrated in Fig. 1 | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 |
| sport. | administration of FIG | администрация ФИЖ |
| scient. | all tests were conducted with shown in Fig.2 | все тесты были проведены с ..., показанными на рис. 2 ... |
| scient. | an overall picture of... is shown in Fig 1 | общая картина ... показана на рис.1 |
| math. | as exemplified in Fig. 1 | пример которого приведен на Рис. 1 |
| math. | as illustrated in Fig.1 | как показано на рисунке 1 |
| math. | as in Fig.1 | как показано на рисунке 1 |
| math. | as is shown in Fig. 1 | как показано на Рис. 1 |
| math. | as shown or displayed, or depicted in Fig. 1 | как показано на рис. 1 (на базе Русско-английского научно-технического словаря переводчика (Циммерман М., Веденеева К.) cgbspender) |
| math. | at the left of Fig. 1 | слева на рисунке 1 |
| food.ind. | banana figs | сушеные бананы |
| bot. | Barbary fig | индейская смоква (Opuntia ficus-indica) |
| relig. | barren fig-tree | смоковница бесплодная |
| bible.term. | barren fig-tree | пустоцвет (о человеке) |
| bible.term. | barren fig-tree | бездетная женщина |
| relig. | barren fig tree | бесплодная смоковница |
| uncom. | barren fig-tree | неродица (О Супру) |
| gen. | be dressed full fig | быть одетым нарядно (в вечерний туалет) |
| Makarov. | be dressed full fig | быть одетым нарядно |
| Makarov. | be dressed full fig | быть одетым в вечерний туалет |
| gen. | be dressed full fig | быть одетым нарядно (в вечерний туалет) |
| Makarov. | be figged out | вырядиться |
| Makarov. | be figged up | вырядиться |
| gen. | be in good fig | быть в хорошем состоянии |
| gen. | be in good fig | быть в хорошем настроении |
| Makarov. | be in high fig | быть в хорошем настроении |
| ornit. | black-cheeked fig parrot | чернощёкий фиговый попугайчик (Opopsitta gulielmiterti, Nannopsittacus gulielmitertii) |
| math. | ... can be understood by reference to Fig.2 | можно понять из Рис.2 |
| gen. | care a fig | не беспокоиться |
| gen. | care a fig | совершенно не интересоваться |
| gen. | care a fig | хоть немного интересоваться |
| gen. | care a fig | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a fig | наплевать |
| bot. | climbing fig | фикус карликовый (Ficus pumila) |
| biol. | climbing fig | фикус карликовый (Ficus minima) |
| biol. | cluster fig | фикус клубковатый (Ficus glomerata) |
| gen. | cocheneel fig | кактус |
| gen. | cochineal fig | кактус |
| agric. | common fig | винная ягода |
| Gruzovik, bot. | common fig | инжир (Ficus carica) |
| bot. | common fig | инж (Ficus carica) |
| agric. | common fig | смоковница обыкновенная (Ficus carica) |
| bot. | common fig | фиговое дерево (Ficus carica) |
| agric. | creeping fig | фикус карликовый стелющийся (Ficus minima var. pumila) |
| mamm. | Cuban fig-eating Bat | кубинский серпокрылый листонос (Phyllops falcatus) |
| sport. | current FIG rules | действующие международные правила соревнований по гимнастике |
| ornit. | Desmarest's fig parrot | клинохвостый карликовый попугай (Psittaculirostris desmarestii) |
| food.ind. | dessert figs | десертные винные ягоды |
| bot. | devil's fig | опунция (Opuntia gen.) |
| inf. | don't care a fig! | наплевать! |
| ornit. | double-eyed fig parrot | златобокий фиговый попугайчик (Opopsitta diophthalma) |
| agric. | dried fig | винная ягода (сушёные плоды инжира) |
| Gruzovik | dried fig | винная ягода |
| biol. | dye fig | фикус красильный (Ficus tinctoria) |
| agric. | edible fig | винная ягода |
| agric. | edible fig | фиговое дерево |
| agric. | edible fig | смоковница обыкновенная (Ficus carica) |
| agric. | edible fig | инжир |
| ornit. | Edwards's fig parrot | карликовый попугай Эдвардса (Psittaculirostris edwardsii) |
| bot. | Egyptian fig tree | сикомор (Ficus sycomorus) |
| Makarov. | establish the test set-up shown in Fig. 1 | собирать схему проверки по рис. 1. |
| Makarov. | establish the test set-up shown in Fig. 1 | собрать схему проверки по рис. 1 |
| sport. | executive committee of FIG | исполком ФИЖ |
| sport. | FIG affiliated federation | федерация - член ФИЖ |
| sport. | FIG affiliated federation | федерация – член ФИЖ |
| sport. | FIG Code of Points | международные правила судейства по спортивной гимнастике |
| sport. | FIG competitions | гимнастические соревнования по календарю ФИЖ |
| sport. | FIG Congress | конгресс Международной федерации гимнастики |
| math. | Fig.1 depicts | на рисунке показан |
| math. | Fig.1 displays | на рисунке показан |
| Gruzovik | fig double-barrelled | двусмысленный |
| gen. | fig eater | винноягодник (птица) |
| mamm. | fig-eating bats | фигоядные листоносы (Ariteus) |
| Gruzovik | fig flourishing | расцвет |
| math. | fig.1 gives | на рисунке показан |
| gen. | fig gnat | вид мошки |
| math. | Fig.1 illustrates | на рисунке показан |
| scient. | fig.2 illustrates the changes in | на рис.2 показаны изменения в |
| biol. | fig insects | агаониды (Agaonidae) |
| bev. | fig juice | инжирный сок |
| Gruzovik, zool. | fig lamb | барашек |
| gen. | fig-leaf | фиговый лист |
| relig. | fig leaf | фиговый лист (The leaf of the fig-tree used by Adam and Eve to cover their nakedness after the fall. Gn:3:7) |
| gen. | fig leaf | листок (часто перен.) |
| gen. | fig leaf | фиговый лист |
| gen. | fig leaf | фиговый листок (Some vocal citizens wanted his private member to be covered by a fig leaf lest women be incited to undue lust and passion. • Charged with producing a lower-torso segment, Mary Jo Pauly submitted a classical male figure, his genitalia covered by a fig leaf.) |
| bot. | fig-leaf gourd | тыква фиголистная (Cucurbita ficifolia) |
| bot. | fig-leafed goosefoot | марь фиголистная (лат. Chenopodium ficifolium VladStrannik) |
| Gruzovik, bot. | fig-leaved | фикусолистный |
| bot. | fig-leaved | фиголистный (лат. ficifolius) |
| gen. | fig-leaved | фикусолистный |
| bot. | fig-leaved gourd | тыква фиголистная (Cucurbita ficifolia) |
| perf. | fig leaves absolute | абсолю инжира |
| perf. | fig leaves absolute | абсолю из листьев фигового дерева |
| gen. | fig-like | фиговидный |
| winemak. | fig longicorn beetle | фиговый жук-рогач (Acalolepta vastator, вредитель винограда) |
| biol. | fig marigold | готтентотская фига (Mesembryanthemum acinaciforme) |
| bot., Makarov. | fig marigold | мезембриантемум хрустальный (Mesembryanthemum crystallinum) |
| agric. | fig marigold | готтентотская фига (Mesembryanthemum edule, Mesembryanthemum acinaciforme) |
| agric. | fig marigold | лошадиная фига (Mesembryanthemum edule, Mesembryanthemum acinaciforme) |
| bot., Makarov. | fig marigold | лошадиная фига (Mesembryanthemum edule) |
| bot. | fig marigold | фига лошадиная или готтентотская (Mesembryanthemum edule) |
| bot., Makarov. | fig marigold | фига лошадиная или готгентотская (Mesembryanthemum edule) |
| bot. | fig marigold | фига лошадиная (Mesembryanthemum edule) |
| bot. | fig marigold | фига готтентотская (Mesembryanthemum edule) |
| bot., Makarov. | fig marigold | хрустальная травка (Mesembryanthemum crystallinum) |
| gen. | fig marigold | индийская смоковница |
| entomol. | fig mealybug | фиговый жук Planococcus ficus (вредитель винограда) |
| Makarov. | fig meat | инжирный фарш (измельчённый сушёный инжир с добавлением сахара и лимонной кислоты) |
| biol. | fig mite | клещик инжирный (Aceria ficus) |
| food.ind. | Fig Newton | печенье с инжиром (от торговой марки "Fig Newtons" Beforeyouaccuseme) |
| sport. | FIG observer | представитель ФИЖ |
| Makarov. | fig out | бежать лёгкой рысью (о лошади) |
| Makarov. | fig out | украшать |
| Makarov. | fig out | притворяться |
| inf. | fig out | расфуфыриться |
| Gruzovik, inf. | fig out | расфуфыриться |
| inf. | fig out | обновлять |
| Makarov. | fig out | оживлять |
| Makarov. | fig out | рядиться (кем-либо) |
| Makarov., inf. | fig out | наряжаться |
| Makarov. | fig out | надевать личину |
| Makarov., inf. | fig out | разодеваться |
| Makarov. | fig out | наряжать |
| Makarov., amer. | fig out like a doll | вырядиться как кукла |
| biol. | fig parrot | фиговый попугайчик (Opopsitta) |
| ornit. | fig parrot | златобокий фиговый попугайчик (Opopsitta diophthalma) |
| gen. | fig pecker | винноягодник (птица) |
| cook. | fig preserve | варенье из инжира (Andrey250780) |
| biol. | fig-root buttercup | чистяк весенний (Ficaria verna) |
| entomol. | fig scale | щитовка запятовидная инжирная (лат. Lepidosaphes conchiformis, Lepidosaphes ficus) |
| biol. | fig scale | щитовка инжировая (запятовидная) |
| gen. | fig shell | вид одностворчатой раковины |
| gen. | Fig.1 shows | на рисунке показан (Lena Nolte) |
| scient. | fig.3 shows a typical example of | на рис.2 показан типичный пример |
| math. | fig. 2 shows results obtained for Eq. | рис. 2 показывает результаты, полученные ... (2.2) |
| math. | fig. 2 shows results obtained for Eq. | рис. 2 изображает результаты, полученные ... (2.2) |
| math. | fig. 2 shows results obtained for Equation | рис. 2 показывает результаты, полученные ... (2.8) |
| math. | fig. 2 shows results obtained for Equation | рис. 2 изображает результаты, полученные ... (2.8) |
| math. | fig. 3 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 | на Рис. 3 показаны результаты |
| math. | fig. 2 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 | на Рис. 2 приведены результаты опытов, проводившихся на установке, изображённой на Рис. 1 |
| math. | fig.2 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig.1 | на Рис. 2 показаны результаты опытов, проводившихся на установке, изображённой на Рис.1 |
| math. | fig. 3 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 | изображённый на |
| scient. | fig 1 shows the behaviour of the material | на рис.1 показано поведение материала |
| scient. | fig 6 shows the critical decrease in | на рис.6 показано критическое уменьшение в |
| inf. | fig sign | шиш (Andrew Goff) |
| inf. | fig sign | дуля (Andrew Goff) |
| inf. | fig sign | фига (Andrew Goff) |
| inf. | fig sign | кукиш (Andrew Goff) |
| inf. | fig sign | комбинация из трёх пальцев (Andrew Goff) |
| oil | fig soap | калийное мыло, содержащее стеарат калия |
| oil | fig soap | мыло с зернистой структурой |
| textile | fig soap | кристаллическое мыло |
| entomol. | fig sucker | листоблошка инжирная (лат. Homotoma ficus) |
| relig. | Fig Sunday | Цветоносное воскресенье (An old provicial name for Palm Sunday) |
| gen. | Fig Sunday | Вербное воскресенье |
| fig. | fig to become agitated | закипать |
| Makarov. | fig to pour out one's heart | отвести |
| Gruzovik, inf. | 2 fig to squander | базарить |
| Gruzovik, bot. | fig tree | смоква (Ficus) |
| bot. | fig tree | фиговое дерево (Ficus carica) |
| bot. | fig tree | фиговое дерево |
| gen. | fig-tree | смоковница |
| bot. | fig tree | смоковница обыкновенная |
| gen. | fig tree | фига |
| bot. | fig tree | инжир (Ficus gen.) |
| bot. | fig tree | смоковница |
| gen. | fig tree | инжир |
| gen. | fig-tree | фиговое дерево |
| Makarov. | fig up | взбодрить (кого-либо) |
| Makarov., inf. | fig up | разодеваться |
| Makarov. | fig up | делать более привлекательным |
| Makarov., inf. | fig up | наряжаться |
| Makarov. | fig up | украшать |
| inf. | fig up | обновлять |
| Gruzovik, inf. | fig up | расфуфырить |
| inf. | fig up | расфуфырить |
| Makarov. | fig up | оживлять |
| Makarov. | fig up | ремонтировать |
| Makarov. | fig up | подновлять |
| Makarov. | fig up | наряжать |
| gen. | fig up and down | болтаться без дела |
| sport. | FIG vice-president | вице-президент ФИЖ |
| med. | fig wart | остроконечная кондилома |
| med. | fig wart | остроконечная бородавка |
| entomol. | fig wasp | оса фиговая (лат. Blastophaga psenes) |
| entomol. | fig wasp | сердцевинник |
| entomol. | fig wasp | наездник инжирный плодовый (лат. Blastophaga psenes) |
| biol. | fig wasp | бластофага (Blastophaga psenes) |
| biol. | fig wasp | агаониды (Agaonidae) |
| entomol. | fig wasp | жук-садовник |
| biol. | fig wasp | наездник инжирный (Blastophaga psenes) |
| agric. | fig wasp oca | фиговая (Blastophaga grossorum) |
| entomol. | fig wasps | агаониды (лат. Agaonidae) |
| entomol. | fig wax scale | ложнощитовка восковая инжирная (лат. Ceroplastes rusci) |
| biol. | fig wax scale | ложнощитовка инжировая восковая (Ceroplastes rusci) |
| bot. | fig wort | норичник |
| bot. | fig wort | пёсья голова |
| oil | figging of soap | кристаллизация мягкого мыла |
| biol. | Florida strangler fig | фикус золотистый (Ficus aurea) |
| tech. | following parts are included in the assembly shown in Fig. | следующие детали входят в состав компонента в сборе, показанного на рис. |
| torped. | full fig | парадная форма одежды |
| gen. | gd w fig. | хорошо считающий |
| gen. | gd w fig. | умеющий работать с цифрами |
| scient. | the general form of... is shown schematically in Fig. 3 | общая форма... схематично показана на рис.3 |
| gen. | give a flying fig | не дать гроша ломаного |
| gen. | give a flying fig | глубоко наплевать |
| gen. | give a flying fig | "до лампочки" |
| gen. | give a flying fig | считать чепухой на постном масле |
| gen. | goat fig | дикая смоковница |
| ornit. | golden-headed fig parrot | клинохвостый карликовый попугай (Psittaculirostris desmarestii) |
| gen. | green figs | свежий инжир |
| sport. | head judge is nominated from the members of TC of FIG | арбитр назначается из числа членов технического комитета ФИЖ |
| sport. | honourable member of FIG | почётный член ФИЖ |
| biol. | Hottentot's fig | солнечник съедобный (Galatella edule) |
| scient. | however they interact according to rules shown in Fig.2 | тем не менее, они взаимодействуют согласно правилам, показанным на рис.2 |
| Игорь Миг | I care a fig for | мне небезразлично |
| Игорь Миг | I care a fig for | для меня важно |
| Игорь Миг | I care a fig for | меня колышет |
| Игорь Миг | I care a fig for | меня беспокоит |
| gen. | I don't care a fig | мне наплевать |
| gen. | I don't care a fig | мне безразлично |
| gen. | I don't care a fig for it | я об этом нимало не тревожусь |
| Makarov. | I don't care a fig for it | мне наплевать на это |
| avunc. | I don't care a fig for it! | меня это не колышет! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | I don't care a fig for it! | мне до одного места! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | I don't care a fig for it! | мне до лампочки! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | I don't care a fig for it! | мне по фигу! (Andrey Truhachev) |
| inf. | I don't care a fig for it! | мне по барабану! (Andrey Truhachev) |
| inf. | I don't care a fig for it! | мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev) |
| inf. | I don't care a fig for it! | мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev) |
| gen. | I don't care give a fig figs end for it | мне наплевать на это |
| Makarov. | I don't care a fig for this | мне на это наплевать |
| Makarov. | I don't care a fig's end for it | мне наплевать на это |
| Makarov. | I don't give a fig for it | мне наплевать на это |
| Makarov. | I don't give a fig's end for it | мне наплевать на это |
| gen. | I don't give a flying fig | а мне пофигу мороз (witness) |
| math. | is illustrated schematically by Fig.1 | схематически иллюстрируется на Рис.1 |
| sport. | in conformity with the FIG charter | в соответствии с уставом ФИЖ |
| chem. | in fig | на рисунке |
| math. | in Fig.1 is shown | на рисунке показан |
| gen. | in full fig | в вечернем туалете |
| gen. | in full fig | в парадном костюме |
| inf. | in full fig | расфуфыренный |
| Gruzovik | in full fig | расфуфыренный |
| gen. | in full fig | в полном параде |
| vulg. | in full fig | безнравственный |
| gen. | in full fig | при полном параде (Anglophile) |
| gen. | in good fig | в хорошем настроении |
| gen. | in good fig | в хорошем состоянии |
| Makarov. | in vain did they try to fig up the old lad | напрасно пытались они развеселить старика |
| Gruzovik, bot. | India fig | баньян индийский (Ficus indica) |
| gen. | India fig | баньян индийский (Ficus indica) |
| Gruzovik, bot. | Indian fig | фига индийская (Opuntia ficus indica) |
| fig. | Indian fig | смоква индийская (Opuntia ficus-indica) |
| biol. | Indian fig | опунция обыкновенная (Opuntia vulgaris) |
| biol. | Indian fig | фикус бенгальский (Ficus bengalensis) |
| Gruzovik, bot. | Indian fig | опунция индийская (Opuntia ficus indica) |
| Gruzovik, bot. | Indian fig | смоква индийская (Opuntia ficus-indica) |
| bot. | Indian fig | индейская смоква (Opuntia ficus-indica) |
| biol. | Indian fig | баньян (Ficus bengalensis) |
| gen. | Indian fig | фига индийская (Opuntia ficus indica) |
| agric. | Indian rubber fig | фикус каучуконосный (Ficus elastica) |
| Gruzovik, bot. | India-rubber fig | фикус (Ficus elastica) |
| biol. | India-rubber fig | фикус каучуконосный (Ficus elastica) |
| math. | is plotted in Fig. 1 | показан на графике 1 |
| math. | is seen by considering Fig. | виден из чертежа (3) |
| math. | it can be made clearer by Fig. | можно лучше уяснить из рисунка |
| gen. | it's not worth a fig | да это и яйца выеденного не стоит! |
| gen. | it's not worth fig's end | да это и яйца выеденного не стоит! |
| mamm. | Jamaican fig-eating bat | фигоядный листонос (Ariteus flavescens) |
| sport. | joint technical committee of FIG | объединённый технический комитет ФИЖ |
| SAP.tech. | key fig. | показатель |
| ornit. | large fig parrot | клинохвостый карликовый попугай (Psittaculirostris desmarestii) |
| proverb | leaves without figs | пустые слова |
| proverb | leaves without figs | слова, на которые нельзя полагаться |
| gen. | leaves without figs | пустые обещания |
| gen. | madona fig | род смоквы |
| gen. | madonna fig | род смоквы |
| sport. | men's Technical Committee of FIG | мужской технический комитет ФИЖ |
| scient. | the methodology of... is outlined in Fig. | методология ... обрисована общих чертах в диаграмме 1 ... |
| gen. | moldy fig | допотопный тип |
| gen. | moldy fig | любитель традиционного джаза |
| gen. | moldy fig | старомодная допотопная вещь |
| slang | moldy fig | педант |
| slang | moldy fig | допотопная вещь |
| slang | moldy fig | старомодный человек |
| slang | moldy fig | человек, предпочитающий классические традиционные формы джаза |
| slang | moldy fig | старомодная вещь |
| gen. | moldy fig | рутинёр |
| biol. | Moreton-Bay fig | фикус крупнолистный (Ficus macrophylla) |
| gen. | naughty figs | смоквы весьма худые |
| fig.of.sp. | not a fig | ни шиша (Leonid Dzhepko) |
| gen. | not give a fig | пофиг (They can say what they like I don't give a fig Capital) |
| Makarov. | not to care a fig | совершенно не интересоваться |
| Makarov. | not to care a fig | относиться безразлично |
| gen. | not to care a fig | относиться с полным безразличием |
| Игорь Миг | not to give a fig about | начихать на |
| Игорь Миг | not to give a fig about | плевать на |
| Игорь Миг | not to give a fig about | наплевать на |
| Makarov. | not worth a fig | никудышный |
| Makarov. | not worth a fig | никчёмный |
| Makarov. | not worth a fig | гроша ломаного не стоит |
| leath. | oak fig | чернильный орешек |
| leath. | oak fig | дубильный орешек |
| gen. | one's own vine and fig tree | родной дом |
| relig. | one's own vine and fig tree | своя виноградная лоза и своя смоковница |
| gen. | one's own vine and fig tree | домашний очаг |
| Makarov. | operation of the device is shown in Fig. 1 | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 |
| ornit. | orange-breasted fig parrot | чернощёкий фиговый попугайчик (Opopsitta gulielmiterti, Nannopsittacus gulielmitertii) |
| bible.term. | one's own vine and fig tree | своя виноградная лоза и своя смоковница |
| relig. | parable about the barren fig tree | притча о бесплодной смоковнице |
| scient. | the parameters used in the theory are defined in Fig.2 | параметры, используемые теории, определены на рис.2 |
| agric. | peach fig | саркоцефалус (Sarcocephalus esculentus) |
| telecom. | please refer to fig | см. Рис (oleg.vigodsky) |
| math. | presented in Fig. 1 | показанный на рисунке 1 |
| gen. | pulled figs | винные ягоды |
| gen. | pulled figs | прессованный инжир |
| Gruzovik, bot. | Punjab fig | инжир пальмолистный (Ficus palmata) |
| bot. | Punjab fig | инжир пальмолистны (Ficus palma) |
| biol. | purple fig | фикус шершавый (Ficus scabra) |
| mamm. | red fig-eating bat | красный фруктоядный листонос (Stenoderma rufum) |
| telecom. | refer to fig | см. Рис (oleg.vigodsky) |
| math. | refer to Fig. 1 | смотри на Рис. 1 |
| math. | referring to Fig.1 | как показано на рисунке 1 |
| food.ind. | roasted ground figs | обжаренный молотый инжир |
| biol. | rusty fig | фикус ржавый (Ficus rubiginosa) |
| bot. | sacred fig | баниан |
| Gruzovik, bot. | sacred fig | смоковница священная (Ficus religiosa) |
| bot. | sacred fig | священная фига (Min$draV) |
| bot. | sacred fig | фикус священный (Ficus religiosa) |
| bot. | sacred fig | баньян |
| ornit. | Salvadori's fig parrot | карликовый попугай Сальвадори (Psittaculirostris salvadorii) |
| scient. | a schematic representation of... is presented in Fig. 2 | схематическое изображение ... представлено на рис.2 |
| math. | see Fig. 1 | смотри на Рис. 1 |
| tech. | see Fig. | см. рис. |
| Makarov. | she did not give a fig for her enemies | ей было наплевать на своих врагов |
| Makarov., nonstand. | she doesn't care a fig about it | ей это по барабану |
| gen. | she doesn't care a fig about it | ей это по фигу |
| math. | shown in Fig. 1 | показанный на рисунке 1 |
| slang | six figs | сотни тысяч (о деньгах; вместе с тем, по утверждению поклонников рэпперов, в их песнях речь идёт о миллионах ("million" or "millions" 'cuz a million has six figures (figures refer to digits/zeros); money they are talking about how many zeros are in their bank account) Beforeyouaccuseme) |
| agric. | Smyrna fig | инжир |
| agric. | Smyrna fig | смоковница обыкновенная (Ficus carica) |
| agric. | Smyrna fig | фиговое дерево |
| agric. | Smyrna fig | винная ягода |
| gen. | St. August Meditating under a Fig Tree | "Св. Августин, сидящий в задумчивости под деревом смоковницы" |
| bot. | strangler fig | Общее название нескольких видов тропических и субтропических растений, включая баньян Ficus benghalensis, фикус золотистый Ficus aurea, Florida strangler fig и другие (MikeIva) |
| biol. | sycamore fig | сикомор античный (Ficus sycomorus) |
| bot. | sycamore fig | сикамор |
| agric. | sycamore fig | сикамор античный (Ficus sycamorus) |
| gen. | sycamore fig | тутовая смоковница |
| sport. | T . Regulations of FIG | Технический регламент ФИЖ |
| math. | take the form shown in Fig. 1 | приобретать вид, показанный на Рис. 1 |
| sport. | Technical Regulations of FIG | Технический регламент ФИЖ |
| Makarov. | the action of the device is illustrated in Fig. 1 | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 |
| math. | the device in Fig. 1 is | показанное на рисунке 1 устройство |
| gen. | the figs are venal at the nearest stall | инжир продаётся в ближайшей лавке |
| Makarov. | the first, most direct, evidence is the general appearance of fig. 2 | первое, наиболее прямое доказательство – общий вид рисунка |
| Makarov. | the horse was in good fig for the race | лошадь была в превосходной форме и готова к скачкам |
| Makarov. | the operation of the device is shown in Fig. 1 | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 |
| math. | the results are depicted in Fig. 2 | результаты представлены на Рис. 2 (Numerical simulations that illustrate these results are presented in Sect. 6.) |
| math. | the results are depicted in Fig. 2 | результаты представлены на Рис. 2 |
| tech. | these assemblies consists of all parts shown in Fig. and Fig. | эти комплекты состоят из всех деталей, показанных на рис. от ... . до ... . |
| Makarov. | this house wants a little figging up | этот дом нуждается в небольшом ремонте |
| proverb | train up a fig-tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it Ch. Dickens | ухаживайте за деревом, в тени которого собираетесь отдыхать в старости (Ч. Диккенс) |
| scient. | typical curves are displayed in Fig 2 | типичные кривые показаны на рис.2 |
| gen. | under one's vine and fig-tree | в родном доме (ABelonogov) |
| Makarov. | under one's vine and fig-tree | в родном доме |
| bible.term. | under one's vine and fig-tree | под своею виноградной лозою и под своею смоковницей |
| bible.term. | under one's vine and fig-tree | под своею виноградною лозою и под своею смоковницей |
| gen. | under one's vine and fig-tree | под своею виноградною лозою и под своею смоковницей (ABelonogov) |
| gen. | value a fig | ни во что не ставить (кого-либо, что-либо) |
| sport. | W . Technical Committee of FIG | женский технический комитет ФИЖ |
| Makarov. | we all turned out in full fig the other day | недавно все мы собрались при полном параде |
| math. | when a=0 the phase portrait of Fig. 1 degenerates into horizontal lines | при a=0 фазовый портрет на Рис. 1 вырождается в горизонтальные прямые |
| math. | when a=0 the phase portrait of Fig.1 degenerates into horizontal lines | если a=0, то фазовый портрет на рис. 1 вырождается в семейство горизонтальных прямых |
| gen. | wild fig tree | лесная смоковница |
| ornit. | William's fig parrot | чернощёкий фиговый попугайчик (Opopsitta gulielmiterti, Nannopsittacus gulielmitertii) |
| relig. | withered fig tree | смоковница засохшая |
| sport. | Women Technical Committee of FIG | женский технический комитет ФИЖ |
| sport. | WTC/FIG | женский технический комитет ФИЖ |
