| Subject | English | Russian |
| O&G. tech. | damage beyond field repair | повреждение, не поддающееся ремонту в условиях эксплуатации |
| tech. | field aircraft repair shop | полевая авиаремонтная мастерская |
| mil. | field maintenance contact repair vehicle | аварийная машина полевого ремонта |
| mil., tech. | field maintenance section general-purpose repair shop | мастерская общего ремонта секции полевого технического обслуживания и ремонта |
| mil., tech. | field maintenance subsection general-purpose repair shop | мастерская общего ремонта подсекции полевого технического обслуживания и ремонта |
| O&G, sakh. | field repair | ремонт в промысловых условиях |
| mil. | field repair | агрегатный метод ремонта (a term used by REME – Royal Electrical and Mechanical Engineers) |
| tech. | field repair | ремонт на месте |
| construct. | field repair | ремонт на месте эксплуатации |
| tech. | field repair | полевой ремонт |
| oil | field repair | ремонт в условиях эксплуатации |
| O&G. tech. | field repair | ремонтные работы, выполняемые на промысле |
| Gruzovik, mil. | field repair | средний ремонт |
| mil., arm.veh. | field repair | войсковой ремонт |
| tech. | field repair | ремонт в полевых условиях |
| weap. | field repair devices | приспособления для ремонта оружия в полевых условиях (ABelonogov) |
| gen. | field repair facility | ремонтная инженерно-технологическая служба (FRF Alexander Demidov) |
| tech. | field repair group | набор инструментов для ремонта в полевых условиях |
| O&G | field repair of pipeline external coating | ремонт внешнего покрытия трубопровода (MichaelBurov) |
| mil. | field repair shop | полевая ремонтная мастерская |
| mil., arm.veh. | field shop repair semitrailer | полевая ремонтная мастерская на полуприцепе |
| mil. | field tank repair base | полевая танкоремонтная база (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | field tank-repair base | полевая танкоремонтная база |
| Gruzovik, mil. | field tank-repair workshop | полевая танкоремонтная база |
| mil. | field vehicle repair base | полевая авторемонтная база (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | field-repair method | агрегатный метод ремонта |
| Gruzovik, mil. | field-repair workshop | полевая ремонтная мастерская |
| tech. | starter field repair kit | полевой ремкомплект для стартёра |
