| Subject | English | Russian |
| mil. | airlift field maintenance section | авиационная транспортная секция полевого ТО |
| mil., avia. | combined field maintenance shop | комплексная полевая мастерская технического обслуживания |
| mil. | combined field maintenance shop | объединённая полевая ремонтная мастерская |
| mil., avia. | director field maintenance | начальник технического обслуживания в полевых условиях |
| mil., arm.veh. | effective field maintenance | эффективное обслуживание и ремонт в полевых условиях |
| mil., tech. | engineer field maintenance | полевой ремонт инженерного имущества |
| mil., tech. | engineer field maintenance company | инженерная рота полевого ремонта (в 1960 г. заменена на direct support engineer maintenance company) |
| mil., tech. | engineer field maintenance company | рота полевого ремонта инженерного имущества (в 1960 г. заменена на direct support engineer maintenance company) |
| mil. | engineer field maintenance company | инженерная рота полевого ремонта |
| mil., tech. | engineer field maintenance office | управление полевого ремонта инженерного имущества |
| mil., tech. | engineer field maintenance service | полевой ремонт инженерного имущества |
| mil., tech. | engineer field maintenance service | служба полевого ремонта инженерного имущества |
| mil., tech. | engineer field maintenance shop | подвижная мастерская полевого ремонта инженерного имущества |
| mil., tech. | engineer field maintenance team | инженерная команда полевого ремонта |
| mil., tech. | engineer partial field maintenance | средний полевой ремонт инженерного имущества (ремонт, средний между organizational и depot maintenance, осуществляемый некоторыми частями инженерных войск, имеющими специальные ремонтные мастерские) |
| mil. | extensive field maintenance | всестороннее ТО в полевых условиях |
| mil., avia. | extensive field maintenance | крупное техническое обслуживание в полевых условиях |
| O&G, oilfield. | field development with pressure maintenance | разработка месторождения с поддержанием пластового давления |
| mil. | field engineering maintenance | ТО войсковой инженерной техники |
| auto. | field maintenance | полевой ремонт |
| qual.cont. | field maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт в полевых условиях |
| oil | field maintenance | техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
| oil | field maintenance | техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях |
| oil | field maintenance | техническое обслуживание в полевых условиях |
| oil | field maintenance | техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях |
| el. | field maintenance | обслуживание на месте |
| auto. | field maintenance | обслуживание в эксплуатации |
| mil. | field maintenance | техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях |
| mil. | field maintenance | полевое техническое обслуживание |
| mil. | field maintenance | полевое ТО |
| tech. | field maintenance | техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях |
| tech. | field maintenance | обслуживание в полевых условиях |
| tech. | field maintenance | поддержание работоспособности объектов (Georgy Moiseenko) |
| construct. | field maintenance | обслуживание на месте эксплуатации |
| O&G, sakh. | field maintenance | техническое обслуживание в промысловых условиях |
| O&G, oilfield. | field maintenance | техническое обслуживание в процессе эксплуатации на промысле |
| tech. | field maintenance | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации |
| mil. | field maintenance | ТО в полевых условиях |
| mil. | field maintenance | ремонт в полевых условиях |
| qual.cont. | field maintenance center | полевой пункт технического обслуживания и текущего ремонта |
| oil | field maintenance center | полевой пункт технического обслуживания |
| mil. | field maintenance center | полевой центр технического обслуживания и ремонта |
| mil. | field maintenance center | центр ТО в полевых условиях |
| construct. | field maintenance check | техническое испытание на месте работ |
| mil. | field maintenance contact repair vehicle | аварийная машина полевого ремонта |
| O&G, casp. | field maintenance department | служба техобслуживание промысла (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Field Maintenance director | начальник службы полевого технического обслуживания и ремонта |
| tech. | field maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания в процессе эксплуатации |
| qual.cont. | field maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания в полевых условиях |
| O&G, oilfield. | field maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания в промысловых условиях |
| tech. | field maintenance equipment | оборудование технического обслуживания в полевых условиях |
| mil., avia. | field maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания и ремонта в полевых условиях |
| mil. | field maintenance equipment | оборудование для ТО в полевых условиях |
| O&G. tech. | Field Maintenance Manager | руководитель работ по полевому техническому обслуживанию и ремонту (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mil. | field maintenance park | полевой парк (for servicing and repair of vehicles and equipment) |
| astronaut. | field maintenance personnel | личный состав технического обслуживания и ремонта |
| O&G, casp. | field maintenance procedures | инструкции по техобслуживанию на рабочих участках (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | field maintenance report | заявка на ремонтные работы на площадке (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | field maintenance section general-purpose repair shop | мастерская общего ремонта секции полевого технического обслуживания и ремонта |
| oil | field maintenance shop | полевая ремонтная мастерская |
| mil. | field maintenance shop | полевая ремонтная машина |
| product. | Field Maintenance SPV | супервайзер по техобслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | field maintenance squadron | батальон полевого технического обслуживания (армейской авиации) |
| mil., avia. | field maintenance squadron | эскадрилья полевого технического обслуживания и ремонта |
| mil. | field maintenance squadron | батальон полевого ТО (АА) |
| oil | field maintenance station | полевой пункт технического обслуживания |
| qual.cont. | field maintenance test station | полевой пункт технического обслуживания |
| mil., tech. | field maintenance subsection general-purpose repair shop | мастерская общего ремонта подсекции полевого технического обслуживания и ремонта |
| mil. | field maintenance technician | техник по полевому ремонту |
| mil. | field maintenance technician | техник по ТО в полевых условиях |
| oil | field maintenance test | проверка технического обслуживания в условиях эксплуатации |
| qual.cont. | field maintenance test | проверка технического обслуживания в полевых условиях |
| astronaut. | field maintenance test equipment | оборудование для технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | field maintenance test station | станция обслуживания и контроля оборудования в производственных условиях |
| mil. | field maintenance test station | полевая испытательная техническая станция |
| electr.eng. | field maintenance test station | испытательная станция нолевого технического обслуживания |
| tech. | field maintenance test station | испытательная станция полевого технического обслуживания |
| astronaut. | field maintenance test station | полевая станция технического обслуживания |
| astronaut. | field maintenance test station | станция проверки отдельных узлов ракеты |
| mil. | field maintenance test station | полевая ремонтно-испытательная станция |
| mil., arm.veh. | field maintenance unit | подразделение полевого ремонта и обслуживания |
| mil., arm.veh. | field maintenance unit | подразделение войскового ремонта и обслуживания |
| O&G | field management and maintenance | управление и техническое обслуживание на промысле (Madurai) |
| astronaut. | field-level maintenance | полевой ремонт |
| astronaut. | field-level maintenance | техническое обслуживание в полевых условиях |
| tech. | field-maintenance organization | организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации (tavost) |
| Gruzovik, mil. | field-maintenance shop | полевая ремонтная мастерская |
| Gruzovik, mil. | field-maintenance workshop | полевая ремонтная мастерская |
| O&G, casp. | general maintenance – field | технико-профилактическое обслуживание НГДУ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | general maintenance – field shop | мастерские технико-профилактического обслуживания НГДУ (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | jet engine field maintenance | обслуживание реактивных двигателей в полевых условиях |
| mil. | jet engine field maintenance | полевое ТО реактивных двигателей |
| qual.cont. | lowest field level of maintenance | минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях |
| oil | lowest field level of maintenance | минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации |
| mil. | lowest field level of maintenance | низший эшелон ремонта в полевых условиях |
| mil. | low-frequency field maintenance test set | низкочастотная испытательная установка для ТО в полевых условиях |
| product. | maintenance field activities | ремонтно-эксплуатационная работа (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | march field maintenance | техническое обслуживание и ремонт на марше |
| oil.proc. | nonturnaround field maintenance | некапитальные ремонты по месту (MichaelBurov) |
| oil.proc. | nonturnaround field maintenance | некапитальные ремонты и техобслуживание – по месту (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround field maintenance | некапитальные ремонты и техобслуживание – по месту (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround field maintenance | некапитальные ремонты и техобслуживание по месту (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround field maintenance | некапитальные ремонты по месту (MichaelBurov) |
| oil.proc. | nonturnaround field maintenance | некапитальные ремонты и техобслуживание по месту (MichaelBurov) |
| mil. | ordnance field maintenance support | полевой ремонт артиллерийско-технического имущества |
| mil., avia. | organizational field maintenance | техническое обслуживание и ремонт штатными средствами в полевых условиях |
| mil. | organizational field maintenance | войсковой ремонт в полевых условиях |
| mil. | systems maintenance field party | полевая бригада ТО систем |
| tech. | systems maintenance field party | полевой отряд по техническому обслуживанию систем |
| mil., avia. | systems maintenance field party | группа полевого обслуживания систем |
| mil., tech., amer. | Team EA: engineer field maintenance | команда EA: полевого ремонта (на 140 основных предметов инженерного снабжения или 90 автомобилей) |
| mil., tech., amer. | Team EB: engineer field maintenance | команда EB: полевого ремонта (на 375 основных предметов инженерного снабжения или 180 автомобилей) |
| mil., tech., amer. | Team EF: engineer field maintenance | команда EF: обслуживания и полевого ремонта инженерной техники дивизиона ЗУР "Найк" (Nike-semimobile) |
| mil., tech., amer. | Team EG: guided missile Corporal engineer field maintenance team | команда EG: обслуживания и полевого ремонта инженерной техники ракет "Капрал" |
