| Subject | English | Russian |
| mil. | field expedient | особый приём, применяемый в полевых условиях |
| mil., tech. | field expedient | импровизированное сооружение |
| mil., tech. | field expedient | импровизированный способ (выполнения работ) |
| mil. | field expedient | местный материал |
| amer. | field expedient | выполненный с помощью подручных средств (In general, it's the art of getting the job done despite the limitations Val_Ships) |
| mil. | field expedient | подручное средство |
| mil., tech. | field expedient decoy | имитационное маскировочное подручное средство |
| mil., tech. | field expedient device | нетабельное устройство |
| mil., tech. | field expedient gunflash simulator | подручное средство для имитации вспышек выстрелов |
| mil., tech. | field expedient paint | маскировочная краска из подручных материалов |
| mil., tech. | field expedient simulator device | имитационное маскировочное подручное средство |
| mil., tech. | flame field expedients | подручные огнемётно-зажигательные средства |
