| English | Russian |
| acceleration by coherent field of electron ring | ускорение когерентным полем электронного кольца |
| advanced field dynamic model | усовершенствованная динамическая модель |
| circumferential temperature field nonuniformity | неравномерность температурного поля по периферии (напр., по окружности соплового аппарата турбины) |
| collection-field intensity | напряжённость поля осадительных электродов (электрофильтра) |
| compact reverse-field pinch reactor | термоядерный реактор типа "компактный пинч с реверсируемым полем" |
| correlative field tester | коррелятивные эксплуатационные испытания (напр., газовых турбин) |
| DOE field organization | местное представительство Министерства энергетики США |
| ESP field controller | регулятор поля электрофильтра |
| ESP field current | ток поля электрофильтра |
| ESP field migration velocity | скорость миграции частиц в электрическом поле электрофильтра |
| field assembly | сборка оборудования по месту эксплуатации |
| field assembly | монтаж оборудования по месту эксплуатации |
| field audit | выездная ревизия (напр., атомнадзора, регулирующего органа) |
| field audit sample | полевая контрольная проба |
| field balancing | балансировка валопровода в собственных подшипниках |
| field breaker | аппарат гашения поля (Grebelnikov) |
| field breaking | гашение поля (напр., турбогенератора, электрофильтра) |
| field cable | кабель технологического процесса (напр., в системе автоматизации энергоблока) |
| field calibration | калибровка по месту установки прибора |
| field change | доработка оборудования на месте эксплуатации |
| field change authorization | разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации |
| field change notice | уведомление о внесении изменений в процессе эксплуатации |
| field change package | пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации |
| field change request | запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации |
| field charging | зарядка полем (частиц размером свыше 1 микрона в электрофильтре) |
| field-charging process | процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием электрического поля (для частиц размером более 0,5 микрона) |
| field current cavity | потолок по току возбуждения (retsenshtein) |
| field-decrosslinked sulfonic cation resin | суль-фокатионит с нарушенной в процессе эксплуатации сшивкой |
| field-degraded cation resin | катионит с нарушенными в процессе эксплуатации свойствами |
| field demonstration | проверка в производственных условиях |
| field demonstration | полномасштабные испытания |
| field design modification | изменение конструкции по месту монтажа (напр., на ТЭС) |
| field development | усовершенствования, вносимые в процессе эксплуатации |
| field diagnostics | диагностика в эксплуатационных условиях |
| field-dominated regime | режим работы электрофильтра, определяемый электрическим полем |
| field element | местное представительство (напр., Министерства энергетики США) |
| field-erected utility boiler | энергетический котёл, собранный на месте монтажа |
| field establishment | система филиалов головного предприятия |
| Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise | учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью |
| field-fouled anion resin | загрязнённый в процессе эксплуатации анионит |
| field gas | газоносный район |
| field inspection | технический осмотр |
| field inspection manual | руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте (напр., ТЭС, АЭС) |
| field inspection procedure | методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте (напр., ТЭС, АЭС) |
| field intensity measuring system | система измерения напряжённости поля |
| field killer | гаситель магнитного или электрического поля |
| field-labor cost | стоимость монтажа на месте или на площадке |
| field line | трубопровод на месторождении (напр., природного газа) |
| field measurements | натурные измерения |
| field modified diffusion | диффузия, обусловленная полем (для кинетики заряда в электрофильтре) |
| field modularization | сборка блоков на площадке (напр., ТЭС) |
| field-mounted | собираемый на монтажной площадке |
| field-mounted boiler | котёл, собираемый на монтажной площадке |
| field of applicability | область применимости |
| field of concentration | сфера основной деятельности (сотрудника организации) |
| field of concentration | область специализации |
| field of physical value | поле физической величины |
| field operator | оператор-обходчик (Kastorka) |
| field pressure | давление природного газа в пласте |
| field price | цена природного газа у центрального сборного пункта газа |
| field price | цена природного газа у скважины |
| field-proven equipment | оборудование, испытанное в промышленных условиях |
| field report | отчёт о полевых изысканиях (при подготовке площадки для ТЭС, АЭС) |
| field representative | организация, осуществляющая авторский надзор |
| field representative | лицо, осуществляющая авторский надзор |
| field sampling | отбор проб по месту (напр., измерений) |
| field test | испытания в энергосистеме |
| field test | внелабораторные испытания |
| field test program | программа эксплуатационных испытаний |
| field test report | отчёт о полевых испытаниях (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| field ties | внешние связи между энергетическими объектами |
| field trials | испытания оборудования на месте монтажа |
| field voltage | напряжение возбуждения обмотки генератора (MichaelBurov) |
| field voltage | напряжение возбуждения генератора (MichaelBurov) |
| field voltage cavity | потолок по напряжению возбуждения (retsenshtein) |
| field warranty return | рекламационный возврат эксплуатируемого оборудования |
| field weld | сварной стык |
| field-welded | сваренный на месте монтажа |
| full field development | полномасштабная разработка |
| full field exercise | полномасштабные учения (напр., для персонала АЭС, служб по ликвидации последствий чрезвычайных событий и др.) |
| full field investigation | полномасштабные эксплуатационные испытания |
| generator field ground detector | детектор замыкания на землю электрического генератора |
| green-field conditions | восстановление площадки до "зеленой лужайки" (после вывода ТЭС, АЭС из эксплуатации) |
| green-field plant | экологически чистая энергетическая электростанция |
| green-field plant | экологически чистая энергетическая установка |
| high capacity field-mounted boiler | котёл высокой мощности, собираемый на монтажной площадке |
| hydrogen-field water-cooled turbogenerator | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом |
| lentoid field electrostatic precipitator | электрофильтр с линзообразным полем |
| magnetic field configuration | конфигурация магнитного поля (расположение поля, при котором ионизированные частицы остаются в определённой области термоядерного реактора большой протяжённости) |
| magnetic field shear | шир магнитного поля |
| mobile field laboratory | передвижная полевая лаборатория |
| NPP field team data coordinator | координатор информации от групп по месту эксплуатации АЭС |
| Open Axial Field Spectrometer | спектрометр для изучения антипротонных соударений (ЦЕРН) |
| Oxy-Fuel Field Demonstration Project | Опытный демонстрационный проект по сжиганию топливного газа в кислороде (в рамках исследований при поддержке Европейской комиссии) |
| radial temperature field nonuniformity | неравномерность температурного поля в радиальном направлении (напр., по высоте рабочей лопатки турбины) |
| radiological assessment field team | выездная бригада для оценки радиационной обстановки |
| radiological assessment field team | выездная бригада экспертов для оценки радиационной обстановки (напр., после инцидента на АЭС) |
| rigid-frame three-field electrostatic precipitator | трёхпольный электрофильтр с жёсткой конструкцией коронирующих электродов |
| single-gas-passage three-field electrostatic precipitator | трёхпольный электрофильтр с одним каналом для газового потока |
| sourceless field equation | уравнение без источникового члена |
| steady-state field of physical value | стационарное поле физической величины (не изменяется во времени) |
| supervised hands-on field training | обучение персонала электростанции в условиях эксплуатации полужёстким контролем |
| technical field advisor | консультант по техническим вопросам на строительной площадке (SergeyLetyagin) |
| technical field advisor | технический консультант на площадке (SergeyLetyagin) |
| Technical-Field Assistance-services | Услуги технической поддержки на стройплощадке (DanaSPB) |
| temperature field nonuniformity | неоднородность температурного поля |
| temperature field nonuniformity | неоднородность поля температур |
| three-field industrial electrostatic precipitator | трёхпольный промышленный электрофильтр |
| total ESP field current | полный ток поля электрофильтра (сумма токов всех коронирующих электродов от входа в поле до выхода из него) |
| turbulent flow field near solid boundary | поле турбулентного потока у сплошной границы твёрдого тела (включает ламинарный подслой, буферный или промежуточный слой и ядро турбулентного потока) |
| two-phase flow field structure | режим течения двухфазного потока |
| unsteady field of physical value | нестационарное поле физической величины (изменяется во времени) |
| uranium recovery field office | периферийное отделение по регенерации урана |
| uranium recovery field officer | ответственный сотрудник по регенерации урана |
