Terms containing fettle

Subject	English	Russian
gen.	be in good fettle	быть в хорошей форме
gen.	be in good fettle	быть в хорошем состоянии
gen.	be in good fettle	быть в порядке
gen.	be in high fettle	быть в хорошей форме
gen.	be in high fettle	быть в хорошем состоянии
gen.	be in high fettle	быть в порядке
tech.	fettle a casting	зачищать отливку
Makarov.	fettle a casting	обрубать отливку (литейн.)
Makarov.	fettle a casting	зачищать отливку (литейн.)
brit.	fettle s/o's kettle	разгромить (Liv Bliss)
Makarov.	fettle the banks or hearth	заправлять откосы или под (мартеновской печи)
Makarov., met.	fettle the bottom	наваривать под печи
Makarov., met.	fettle the bottom	заправлять под печи
gen.	fettled ale	подогретое пиво со специями
tech.	fettled casting	отпескоструенная отливка
tech.	fettled casting	отливка с удалённой литниковой системой
met.	fettled casting weight	вес обрубленной отливки
tech.	fettled layer	наварной слой (напр., подины)
gen.	fine fettle	хорошее настроение (наиболее часто употребляется британцами (наряду с выражением splendid fettle, имеющим аналогичный смысл) vasvas)
Makarov.	I can fettle horses and cows	я могу почистить лошадей и скот
gen.	in fine fettle	в прекрасном настроении
gen.	in fine fettle	в духе (Pippy-Longstocking)
gen.	in fine fettle	в хорошем расположении (Pippy-Longstocking)
gen.	in fine fettle	в добром здравии (fettle is the state or condition you're in, especially if it's positive. You might describe your bouncy, healthy puppy as being in fine fettle. You'll almost always see the adjective "fine" describing the noun fettle. Being in fine fettle means feeling good, being healthy, or having an energetic approach to something Taras)
gen.	in fine fettle	в хорошем настроении
gen.	in fine fettle	в хорошей форме (alexghost)
gen.	in fine fettle	в хорошем состоянии (alexghost)
gen.	in fine fettle	пышущий здоровьем (VLZ_58)
Makarov.	in good fettle	в хорошем виде
gen.	in good fettle	в хорошем состоянии в прекрасной форме
Makarov.	in good fettle	в прекрасной форме
gen.	in good fettle	в хорошем состоянии
gen.	in splendid fettle	в прекрасном настроении
gen.	in splendid fettle	в хорошем настроении
gen.	steel, fettled and rubber-lined containers	стальные, футерованные, гуммированные ёмкости (ABelonogov)