| Subject | English | Russian |
| gen. | a fertility goddess | богиня плодородия |
| Makarov. | actual fertility | действительное плодородие |
| Makarov. | actual fertility | актуальное плодородие |
| med. | age specific fertility rate | возрастной коэффициент фертильности |
| econ. | age-duration fertility rate | возрастной коэффициент фертильности |
| econ. | age-duration-specific fertility | плодовитость в зависимости от возраста и времени пребывания в браке |
| econ. | age-specific fertility | повозрастная плодовитость |
| med. | age-specific fertility | возрастной показатель фертильности (Helga Tarasova) |
| pharm. | Age-specific fertility rate | показатель фертильности в отдельных возрастных группах (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | Age-Specific Fertility Rate ASFR | Показатель фертильности в отдельных возрастных группах (термин утвержден ВОЗ Margarita@svyaz.kz) |
| med. | Age-Specific Fertility Rate ASFR | повозрастный возрастной коэффициент рождаемости (savocek) |
| genet. | allele associated with increased fertility | аллель, связанный с повышенной фертильностью (VladStrannik) |
| med. | American Fertility Society | Американское общество фертильности (Volha13) |
| soil. | assessment of soil fertility status | оценка состояния плодородия почвы (Sergei Aprelikov) |
| agric. | binomial variation in fertility estimates | биномиальная вариация показателей плодовитости |
| agrochem. | boosting improving soil fertility | повышение плодородия почвы (shikisai) |
| zoot. | breed fertility | породная плодовитость (животных) |
| med. | British Fertility Society | Британское общество фертильности (mrssam) |
| Makarov. | chemical fertility | химическое плодородие |
| biol. | coefficient of fertility | коэффициент плодовитости |
| econ. | cohort fertility | плодовитость когорты |
| econ. | completed fertility | исчерпанная плодовитость |
| gen. | Completed Fertility Rate | исчерпанная рождаемость (кумулятивный коэффициент рождаемости для когорты женщин, достигших конца конвенционального репродуктивного периода, т.е. возраста 50 (45) лет. Sibiricheva) |
| econ. | controlled fertility | регулируемая рождаемость |
| med. | Council for Investigation of Fertility Controls | Научно-исследовательский совет по регуляции рождаемости |
| econ. | couple fertility | брачная плодовитость |
| econ. | crude fertility index | общий коэффициент плодовитости |
| med. | cumulative fertility rate | суммарный коэффициент фертильности |
| gen. | Cumulative Fertility Rate | кумулятивный коэффициент рождаемости (общее число живорождений к определенному возрасту, в расчёте на 1000 женщин реальной или гипотетической когорты. Sibiricheva) |
| pathol. | decrease in fertility | снижение репродуктивной функции (igisheva) |
| pathol. | decrease in fertility | ухудшение репродуктивной функции (igisheva) |
| pathol. | decrease in fertility | нарушение репродуктивной функции (igisheva) |
| agric. | deplete the fertility of soil | истощать плодородие почвы |
| econ. | depletion of fertility | истощение плодородия почвы |
| econ. | depletion of fertility | истощение плодородия |
| agric. | depletion of fertility | истощение плодородия (почвы) |
| agric. | depth fertility | глубина плодородного слоя (почвы Vicomte) |
| econ. | determinant of fertility | решающий фактор, определяющий плодовитость |
| econ. | determinant of fertility | основной фактор, определяющий плодовитость |
| genet. | differential fertility | дифференциальная фертильность (стабильно различающиеся уровни плодовитости в разных группах (популяциях) одного вида; как правило, понятие "Д. ф. " применяется в генетике человека – напр., различие по числу детей в семьях разных социальных, профессиональных и т. п. групп населения рассматривают как следствие Д. ф dimock) |
| psychol. | differential fertility | различная фертильность (плодовитость) |
| psychol. | differential fertility | дифференциальная фертильность (плодовитость) |
| psychiat. | differential fertility | различная плодовитость |
| psychiat. | differential fertility | дифференциальная плодовитость |
| ecol. | diminishing fertility | убывающее плодородие (почвы) |
| ecol. | diminishing of fertility | снижение плодородия |
| Makarov. | diminishing of fertility | снижение плодородия (почвы) |
| Makarov. | diminishing of fertility | убывание плодородия (почвы) |
| biol. | diminution of fertility | затухание плодоношения |
| econ. | duration-specific fertility rate | коэффициент фертильности по продолжительности брака |
| econ. | duration-specific fertility rate | коэффициент брачной фертильности по продолжительности брака |
| agric. | economic fertility | искусственное плодородие (of soil) |
| ecol. | economic fertility | экономическое плодородие |
| econ. | effective fertility | фактическая плодовитость |
| genet. | effective fertility | эффективная фертильность (отношение количества потомков индивидуума, страдающих данным наследственным заболеванием, по отношению к числу здоровых потомков dimock) |
| biotechn. | effective fertility | эффективная репродукция |
| ecol. | effective fertility | эффективное плодородие |
| agric. | eke out fertility with artificial manure | восполнять недостаток плодородия минеральными удобрениями |
| gynecol. | endometriosis fertility index | индекс фертильности при эндометриозе (ННатальЯ) |
| econ. | estimated fertility | оценка плодовитости |
| med. | evaluation of the fertility potential | оценка состояния репродуктивной функции (Rajkumari) |
| econ. | excess fertility | максимальная плодовитость |
| econ. | excessive fertility | максимальная плодовитость |
| Makarov. | exhaust a soil of fertility | лишить почву плодородности |
| Makarov. | exhaust a soil of fertility | истощить почву |
| econ. | extramarital fertility rate | коэффициент внебрачной фертильности |
| gen. | farmland fertility | плодородие земель сельскохозяйственного назначения (Alexander Demidov) |
| terat. | Female fertility and embryofetal development | плодовитость самок и эмбриофетальное развитие (Игорь_2006) |
| agric. | fertility ability | оплодотворяющая способность |
| bacteriol. | fertility agent | F-фактор (Игорь_2006) |
| bacteriol. | fertility agent | половой фактор (Игорь_2006) |
| bacteriol. | fertility agent | F-плазмида (F-фактор; секс-фактор; половой фактор – устаревшее название конъюгативной эписомы клеток Escherichia coli K-12, см. F plasmid Игорь_2006) |
| bacteriol. | fertility agent | секс-фактор (Игорь_2006) |
| demogr. | fertility analysis | анализ плодовитости |
| med. | Fertility and Reproductive Medicine | центр лечения бесплодия и репродуктивной медицины (Andy) |
| agric. | fertility assay | испытание на плодовитость |
| Makarov. | fertility assessment | оценка плодородия |
| med. | fertility awareness | знание о наиболее благоприятном для зачатия периоде (amatsyuk) |
| gen. | Fertility awareness | окно фертильности (yanadya19) |
| med. | fertility awareness | знание об опасном периоде (amatsyuk) |
| gen. | fertility awareness | определение периода способности к зачатию (shergilov) |
| med. | Fertility Awareness Methods | методы распознавания плодности (harser) |
| med. | Fertility Awareness Methods | Методы определения способности к зачатию (вот это человеческий перевод, а не плодность, вы бы ещё течку вспомнили, как бык покрывает корову и так далее... Sloneno4eg) |
| sociol. | fertility behavior | репродуктивное поведение (Qwerty-qwerty) |
| demogr. | fertility behavior | характеристика плодовитости |
| agric. | fertility behavior | состояние плодовитости |
| demogr. | fertility behaviour | характеристика плодовитости |
| Makarov. | fertility behaviour | состояние плодовитости |
| econ. | fertility census | обследование плодовитости |
| med. | fertility center | центр по лечению бесплодия (OKokhonova) |
| gen. | fertility-challenged couple | бесплодная супружеская пара (политкорр. термин OKokhonova) |
| agric. | fertility check | проверка на стельность (Inna K.) |
| med. | fertility clinic | клиника вспомогательной репродукции (SebastianCigar) |
| gen. | Fertility Clinic | центр планирования семьи и репродукции (fa158) |
| med. | Fertility Clinic | ЦПС и Р (Центр планирования семьи и репродукции TASH4ever) |
| med. | fertility clinic | клиника для больных бесплодием |
| med. | fertility clinic | клиника вспомогательных репродуктивных технологий (SebastianCigar) |
| gen. | Fertility Clinic | клиника планирования семьи (официальный словарный перевод правилен по смыслу, но по-русски так никто не скажет; в подобных случаях предпочитают эвфемизмы fa158) |
| med. | fertility control | регулирование рождаемости |
| ecol. | fertility control | регулирование плодородия |
| gen. | fertility control | контрацепция (dreamjam) |
| gen. | fertility control | планирование семьи (dreamjam) |
| econ. | fertility control program | программа контроля рождаемости |
| econ. | fertility control programme | программа контроля рождаемости |
| soil., Makarov. | fertility criterion | критерий плодородия |
| Makarov. | fertility criterion | критерий оплодотворяемости |
| relig. | fertility cult | культ плодородия (Ying) |
| econ. | fertility curve | кривая плодовитости |
| biol. | fertility cycle | репродуктивный цикл (Technical) |
| econ. | fertility cycle | период плодовитости |
| fin., demogr. | fertility data | данные о плодовитости (населения) |
| econ. | fertility data | данные о плодовитости |
| tech. | fertility depletion | истощение плодородия почвы |
| gen. | fertility disorders | расстройства фертильности (ROGER YOUNG) |
| econ. | fertility distribution | группировка населения по плодовитости |
| gen. | fertility drugs | лекарства от бесплодия (wikipedia.org Anton Klimenko) |
| econ. | fertility dynamics | динамика рождаемости |
| Makarov. | fertility element | элемент плодородия |
| econ. | fertility expectations | намерения в отношении деторождения |
| med. | fertility factor | F-фактор (бактерий) |
| biotechn. | fertility factor | фактор фертильности (плазмида, часто встречаемая у E.coli) |
| chem. | fertility factor | витамин E |
| biotechn. | fertility factor | половой фактор (бактерий) |
| bacteriol. | fertility factor | F-плазмида (конъюгативная эписома клеток Escherichia coli K-12, то есть клеточный элемент, необходимый для одного из типов полового процесса бактерий – конъюгации Игорь_2006) |
| bacteriol. | fertility factor | половой фактор (Игорь_2006) |
| bacteriol. | fertility factor | F-фактор (Игорь_2006) |
| bacteriol. | fertility factor | секс-фактор (Игорь_2006) |
| sociol. | fertility factor | коэффициент фертильности (Andrey Truhachev) |
| econ. | fertility factor | фактор плодовитости |
| chem. | fertility factor | витамин Е |
| sociol. | fertility factor | показатель фертильности (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | fertility factor | фактор фертильности |
| genet. | fertility factors | факторы фертильности (крупные блоки на Y-хромосоме дрозофил, контролирующие фертильность самцов, известно 4 Ф. ф. на длинном плече (kl-1, kl-2, kl-3, kl-5) и 2 на коротком плече (ks-1, ks-2); в первичных сперматоцитах в участках локализации по крайней мере некоторых Ф. ф. образуются петли, напоминающие структуры хромосом "ламповые щётки" ; впервые существование Ф. ф. отмечено К. Бриджесом в 1916 с учётом того, что самцы с хромосомами Х0 фенотипически нормальны, но стерильны dimock) |
| ecol. | fertility fall | падение плодородия |
| Makarov. | fertility fall | снижение плодородия (почвы) |
| demogr. | fertility function | функция плодовитости |
| gen. | fertility god | бог плодородия (Alex Krayevsky) |
| math. | fertility gradient | градиент урожайности |
| fin., demogr. | fertility grading | шкала плодовитости |
| econ. | fertility graduation | шкала плодовитости |
| forestr. | fertility-improving treatment | приём повышения плодородия |
| Makarov. | fertility in male chickens | половая способность петухов |
| econ. | fertility index | коэффициент плодовитости |
| econ. | fertility index | коэффициент фертильности |
| clin.trial. | fertility index | индекс фертильности / способности к воспроизводству (ProtoMolecule) |
| nat.res. | fertility index | индекс плодородия (index for a fertility influencing soil property) |
| Makarov. | fertility index | показатель плодовитости |
| agric. | fertility inputs | вещества сельскохозяйственного роста (intao) |
| econ. | fertility level | уровень плодовитости |
| Makarov. | fertility level | уровень плодородия |
| agric. | fertility lifespan | срок производительности (птицы, скота 4uzhoj) |
| med. | fertility management | управление рождаемостью (Molia) |
| Makarov. | fertility map | картограмма запасов питательных веществ |
| Makarov. | fertility map | агрохимическая картограмма |
| econ. | fertility measure | показатель плодовитости |
| tech. | fertility mutation | мутация по половым признакам |
| gen. | fertility of imagination | богатая фантазия |
| gen. | fertility of imagination | богатство воображения |
| econ. | fertility of marriage | брачная плодовитость |
| econ. | fertility of noncontracepting couples | физиологическая плодовитость |
| econ. | fertility of noncontracepting couples | естественная плодовитость |
| Makarov. | fertility of soil | плодородие почвы |
| Makarov. | fertility of soil | жирность почвы |
| navig. | fertility of the sea | природные морские богатства |
| fish.farm. | fertility of the sea | морские богатства |
| ecol. | fertility of the sea | продуктивность моря |
| adv. | fertility of thought | богатство мысли |
| econ. | fertility performance | плодовитость |
| econ. | fertility planning status | регулирование рождаемости |
| fin., demogr. | fertility potential | потенциал деторождении |
| econ. | fertility potential | потенциал деторождений |
| econ. | fertility potential | потенциальная рождаемость |
| gen. | fertility potion | эликсир плодородия (VLZ_58) |
| gen. | fertility potion | снадобье плодородия (VLZ_58) |
| gen. | fertility potion | зелье плодородия (VLZ_58) |
| pharma. | fertility, pregnancy and lactation | фертильность, беременность и лактация (Irina Kornelyuk) |
| med. | Fertility, pregnancy and lactation | Репродуктивная функция, беременность и кормление грудью (powergene) |
| pulp.n.paper | fertility preservation | уход за почвой |
| med. | fertility preservation for men | отсроченное отцовство (Anastasia_KAM) |
| gynecol. | fertility problems | расстройства детородной функции (agrabo) |
| med. | fertility rate | коэффициент фертильности |
| Makarov. | fertility rate | фертильность (the total number of live births a woman in a particular country is expected to have during her reproductive years (also called total fertility rate; общее число живых младенцев, приходящееся на 1 женщину за её репродуктивный период в какой-либо стране) |
| Makarov. | fertility rate | фертильность (the total number of live births a woman in a particular country is expected to have during her reproductive years – also called total fertility rate; общее число живых младенцев, приходящееся на 1 женщину за её репродуктивный период в какой-либо стране) |
| fin. | fertility rate | общий коэффициент фертильности |
| EBRD | fertility rate | коэффициент рождаемости |
| busin. | fertility rate | общий коэффициент фертильности |
| fin., demogr. | fertility rate | специальный коэффициент рождаемости (отношение числа детей определенного возраста к численности женщин репродуктивного возраста) |
| busin. | fertility rate | специальный коэффициент рождаемости |
| stat. | fertility rate | индикатор плодовитости |
| med. | fertility rate | коэффициент плодовитости |
| math. | fertility rate | показатель индикатор плодовитости |
| med. | fertility rate | показатель плодовитости |
| stat. | fertility rates | коэффициент фертильности |
| stat. | fertility rates | коэффициент плодовитости |
| econ. | fertility ratio | специальный коэффициент фертильности |
| gen. | fertility regulation | регуляция деторождения (family planning Мария100) |
| econ. | fertility rent | дополнительная рента, выплачиваемая за плодородие почвы |
| Makarov. | fertility residing in the soil | плодородность, присущая данной почве |
| genet. | fertility restorer | восстановитель фертильности (доминантный ядерный ген кукурузы, супрессирующий действие фактора цитоплазматической мужской стерильности dimock) |
| med. | fertility science | репродуктология (VLZ_58) |
| med. | fertility services | репродуктивные медицинские услуги ('More) |
| med. | fertility services | репродуктивные услуги ('More) |
| med. | fertility services | услуги репродуктивной медицины ('More) |
| med. | fertility specialist | репродуктолог (Rajkumari) |
| genet. | fertility state | статус фертильности (VladStrannik) |
| soil., Makarov. | fertility status | состояние плодородия |
| econ. | fertility study | изучение фертильности населения |
| med. | fertility study | исследование репродуктивной токсичности (Dimpassy) |
| econ. | fertility survey | изучение плодовитости |
| econ. | fertility table | таблица плодовитости |
| agric. | fertility test | определение плодовитости |
| med. | fertility tourism | репродуктивный туризм (Fertility tourism or reproductive tourism is the practice of traveling to another country or jurisdiction for fertility treatment, and may be regarded as a form of medical tourism.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | Fertility tourism | родильный туризм (Artjaazz) |
| gen. | fertility treatment | лечение бесплодия (MUKH. the application of any of various methods or procedures to a woman or man to increase the woman's chances of conceiving a baby. Collins. Alexander Demidov) |
| med. | fertility treatment | репродуктивное лечение (Игорь_2006) |
| med. | fertility treatment | ВРТ (сокр. от "вспомогательные репродуктивные технологии" Alex_Odeychuk) |
| gen. | fertility treatment | вспомогательные репродуктивные технологии (dav_rubin) |
| econ. | fertility trend | тенденция изменения рождаемости |
| econ. | fertility value | уровень плодовитости |
| med. | fertility vitamin | витамин E |
| agric. | fertility vitamin | репродуктивный витамин |
| agric. | fertility vitamin | токоферол |
| agric. | fertility vitamin | противостерильный витамин |
| chem. | fertility vitamin | антистерильный витамин |
| med. | fertility vitamin | токоферолы |
| med. | fertility vitamin | витамин Е |
| gen. | fertility window | окно фертильности (nerzig) |
| med. | general fertility rate | общий коэффициент фертильности |
| stat. | general fertility rates | общий коэффициент фертильности |
| stat. | general fertility rates | общий коэффициент плодовитости |
| med. | general illegitimate fertility rate | общий коэффициент внебрачной фертильности |
| econ. | generation fertility | плодовитость поколения |
| genet. | genetic locus associated with increased fertility | генетический локус, связанный с повышенной фертильностью (VladStrannik) |
| myth., gr.-rom. | goddess of fertility | богиня плодородия (Sergei Aprelikov) |
| med. | gross total fertility | суммарная плодовитость |
| Makarov. | Halifax in fertility of thought had no rival | по интеллектуальному потенциалу Галифаксу не было равных (среди других городов) |
| genet. | haplotype associated with increased fertility | гаплотип, связанный с повышенной мужской фертильностью (VladStrannik) |
| myth. | Haumea, goddess of fertility and childbirth | богиня Хаумеа (Hawaii MichaelBurov) |
| myth. | Haumea, goddess of fertility and childbirth | богиня плодородия Хаумеа (Hawaii MichaelBurov) |
| myth. | Haumea, goddess of fertility and childbirth | Хаумеа (Hawaii MichaelBurov) |
| econ. | high fertility population | контингент, характеризуемый высокой рождаемостью |
| demogr. | Human Fertility Database | База данных о человеческой рождаемости (humanfertility.org A.Rezvov) |
| econ. | illegitimate fertility | внебрачная плодовитость |
| immunol. | immunoregulation of fertility | иммунорепродукционный контроль |
| immunol. | immunoregulation of fertility | иммунорегуляция репродуктивной функции |
| med. | impairment of fertility | снижение фертильности (HM_Fate) |
| soil. | improve soil fertility | улучшать плодородие почвы (Sergei Aprelikov) |
| econ. | incomplete fertility rate | коэффициент неисчерпанной фертильности |
| zoot. | increase in fertility | уплотнение окотов |
| ecol. | increase of fertility | повышение плодородия |
| Makarov. | increase soil fertility | повышать плодородие почв |
| genet. | increased fertility | повышенная фертильность (VladStrannik) |
| genet. | increased male fertility | повышенная мужская фертильность (VladStrannik) |
| genet. | increasing fertility | повышение фертильности (VladStrannik) |
| Makarov. | increasing fertility | возрастающее плодородие |
| forestr. | increasing of soil fertility | повышение плодородия почвы |
| econ. | index of current marriage fertility | общий коэффициент брачной плодовитости |
| gen. | inexhaustible fertility | неистощимое плодородие (почвы) |
| agrochem. | initial fertility | первоначальное плодородие |
| agrochem. | initial fertility | исходное плодородие |
| gen. | Institute for Soil Fertility | Институт плодородия почв (Нидерланды) |
| org.name. | Integrated Plant Nutrient and Soil Fertility Management Group | Группа по вопросам питания растений и плодородия почв |
| gen. | International Fertility Association | Международная ассоциация по изучению бесплодия |
| stat. | International Fertility Association | Международная ассоциация по изучению причин бесплодия (при ВОЗ) |
| gen. | International Fertility Association | МАИБ |
| econ. | intrinsic fertility | физиологическая плодовитость |
| econ. | intrinsic fertility | естественная плодовитость |
| gen. | involuntary fertility control | принудительный контроль рождаемости (tania_mouse) |
| agric. | keep up fertility | поддерживать плодородие |
| agrochem. | keep up fertility | поддерживать плодородие (почвы) |
| agric. | keep up the fertility | поддерживать плодородие |
| ecol. | land fertility | плодородие (Игорь_2006) |
| gen. | land fertility | плодородие земель (The Essential Role of Charcoal in Land Fertility. Before plants can absorb nutrients from the soil, these have to be broken down by microscopic ... Alexander Demidov) |
| econ. | law of fertility | закон рождаемости |
| econ. | legitimate fertility | брачная плодовитость |
| econ. | legitimate fertility rate | коэффициент брачной фертильности |
| gen. | lessen fertility | снизить плодородие |
| soil. | level of fertility of soil | уровень плодородия почвы (Sergei Aprelikov) |
| econ. | life time fertility rate | коэффициент исчерпанной фертильности |
| econ. | lifetime fertility | исчерпанная плодовитость |
| gen. | lonely woman off her fertility period | бобылка (No wife; not necessary a peasant ElenaStPb) |
| econ. | low fertility population | контингент, характеризуемый низкой рождаемостью |
| Makarov. | low-fertility soil | малоплодородная почва |
| sociol. | low-fertility trap | ловушка низкой фертильности (spbu.ru amorgen) |
| Makarov. | low in fertility | малоплодородный |
| agrochem. | low in fertility | с низким плодородием |
| physiol. | male and female fertility | мужская и женская фертильность (Sergei Aprelikov) |
| med. | male fertility | оплодотворяющая способность спермы |
| med. | male fertility | оплодотворяющая способность (спермы) |
| med. | male fertility | мужская плодовитость |
| pharm. | Male Fertility Toxicity Study | Токсикологическое исследование оплодотворяющей способности самцов (wolferine) |
| genet. | male fertility under stress conditions | мужская фертильность в стрессовых условиях (VladStrannik) |
| econ. | marital fertility | брачная плодовитость |
| med. | marital fertility rate | коэффициент брачной фертильности |
| genet. | marker associated with increased fertility | маркер, связанный с повышенной фертильностью (VladStrannik) |
| adv. | market fertility | благодатность рынка |
| stat. | marriage fertility | брачная плодовитость (измеритель напряжённости генеративной функции женщин) |
| med. | May impair fertility | Может отрицательно влиять на репродуктивную функцию (предложение из Директивы ЕС Andrey Truhachev) |
| microbiol. | media fertility test | анализ на ростостимулирующую способность (то же, что и growth promotion test baloff) |
| nat.res. | minimum of soil fertility | необходимое минимальное плодородие (почвы) |
| nat.res. | minimum of soil fertility | наименьшее плодородие (почвы) |
| Makarov. | natural fertility | естественное плодородие (почвы) |
| econ. | natural fertility | естественная плодовитость |
| agr. | natural fertility | естественное плодородие (of soil) |
| agr. | natural fertility | природное плодородие (of soil) |
| econ. | natural fertility | природное плодородие (напр., почвы) |
| ecol. | natural fertility | естественное плодородие |
| Makarov. | natural fertility | потенциальное плодородие |
| soil. | organic soil fertility management | органическая обработка почвы |
| soil. | organic soil fertility management | управление плодородием органическими методами |
| econ. | period fertility method | метод анализа рождаемости за определённый период |
| econ. | planned fertility | регулируемая рождаемость |
| Makarov. | pollen fertility | фертильность пыльцы |
| econ. | potential fertility | естественная плодовитость |
| econ. | potential fertility | физиологическая плодовитость |
| obst. | preservation of fertility | сохранение фертильности (По сути это консервация яйцеклеток, сперматозоидов, эмбриона и некоторые хирургические методы для возможности оплодотворения, вынашивания беременности спустя время Nidarat) |
| Makarov. | primary fertility | первоначальное плодородие |
| Makarov. | primary fertility | исходное плодородие |
| med. | Princeton Fertility Study | программа Принстонского университета по изучению рождаемости |
| agric. | productivity, fertility | плодоносность (tfennell) |
| med. | proved fertility | установленная фертильность |
| zoot. | race fertility | породная плодовитость (животных) |
| Makarov. | raised fertility | повышенное плодородие |
| ecol. | reestablishment of fertility | восстановление плодородия |
| Makarov. | relative fertility | относительное плодородие |
| adv. | religious fertility | религиозный пыл |
| nat.res. | required minimum of soil fertility | необходимое минимальное плодородие (почвы) |
| nat.res. | required minimum of soil fertility | наименьшее плодородие (почвы) |
| agrochem. | residual fertility | остаточное плодородие (содержание подвижных форм питательных веществ) |
| ecol. | restoration of fertility | восстановление плодородия |
| agric. | restoring soil fertility | восстановление плодородия почвы (Азери) |
| astr. | Sea of Fertility | Море Плодородия |
| astr. | Sea of Fertility | Море Изобилия |
| bot., Makarov. | self-fertility | самоопыление |
| agric. | self-fertility | способность к самооплодотворению |
| Gruzovik, agric. | self-fertility | автофертильность |
| genet. | self-fertility | самофертильность (способность к самооплодотворению; С. – свойство, альтернативное самостерильности dimock) |
| Gruzovik, bot. | self-fertility | самоплодность |
| gen. | self-fertility | самоплодность |
| biol. | self-fertility | самооплодотворение |
| gen. | self-fertility | автофертильность |
| gen. | self fertility | самоопыление |
| gen. | self fertility | самооплодотворение |
| forestr. | site fertility | плодородие области |
| tech. | soil fertility | жирность почвы |
| gen. | soil fertility | плодородие земель (Soil fertility refers to the ability of a soil related to plants its ease of tillage, fitness of seedbed, and impedance to seedling emergence and root penetration by providing nutrients and suitable soil structure to support the plants/trees growth. WK Alexander Demidov) |
| environ. | soil fertility | плодородие почвы (The status of a soil with respect to the amount and availability to plants of elements necessary for plant growth; Статус почвы в отношении количества и доступности для растений элементов, необходимых для их роста) |
| soil. | soil fertility | плодородие почв (dimock) |
| agric. | soil fertility | богатство почвы |
| tech. | soil fertility | агрофон |
| law | soil fertility | плодородие почвы |
| gen. | soil fertility | плодородие почвы (CA) |
| soil. | soil fertility and site productivity survey | исследование плодородия почвы и производительности участка |
| ecol. | soil-fertility evaluation | оценка плодородия почв |
| agrochem. | soil-fertility evaluation | оценка плодородия почвы |
| UN, ecol. | Soil Fertility Network | сеть по вопросам плодородия почв |
| nat.res. | soil fertility parameter | показатель плодородия (почв) |
| ecol. | soil fertility pattern | характер распределения почв по плодородию |
| Makarov. | soil fertility pattern | характер распределения почв с различным плодородием |
| agric. | soil fertility recovery | восстановление плодородия почвы (Азери) |
| agric. | soil fertility recovery | воспроизводство плодородия почв (Nyufi) |
| Makarov. | soil fertility survey | агротехническое обследование |
| Makarov. | soil fertility survey | определение запасов питательных веществ почвы |
| agrochem. | soil fertility survey | определение запасов питательных веществ в почве |
| agrochem. | soil fertility survey | агрохимическое картирование почв |
| agr. | soil medium fertility | агрофон |
| stat. | specific fertility rates | специальный коэффициент фертильности |
| econ. | standardized fertility index | стандартизованный коэффициент плодовитости |
| genet. | state of male fertility | статус мужской фертильности (VladStrannik) |
| zoot. | strain fertility | породная плодовитость (животных) |
| Makarov. | technique of fertility assay | метод испытания на плодовитость |
| Makarov. | technological fertility | технологическое плодородие |
| agrochem. | technological fertility | технологическое плодородие (созданное правильной обработкой) |
| Makarov. | the amazing fertility of her imagination | поразительное богатство её воображения |
| gen. | the goddess of love and fertility | богиня любви и плодородия (Венера) |
| econ. | total fertility | общая плодовитость |
| med. | total fertility | общая фертильность |
| med. | total fertility rate | коэффициент рождаемости (TFR) |
| demogr. | total fertility rate | суммарный коэффициент рождаемости (TFR Anton S.) |
| polit. | total fertility rate | общий показатель фертильности (The total fertility rate is 6.5 children per woman in rural areas compared with 3.3 per woman in urban areas. RealMadrid) |
| stat. | total fertility rate | общий коэффициент фертильности |
| Makarov. | total fertility rate | общий коэффициент плодовитости (полное потомство женщины за детородный период) |
| industr. | toxicity to fertility | воздействие на репродуктивную функцию (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| agrochem. | traditional fertility | традиционное плодородие (старопахотных почв) |
| genet. | transgene associated with increased fertility | трансген, связанный с повышенной фертильностью (VladStrannik) |
| Makarov. | unbalanced fertility | несбалансированное плодородие |
| agrochem. | unbalanced fertility | несбалансированное плодородие (неправильное соотношение питательных веществ) |
| econ. | uncontrolled fertility | нерегулируемая рождаемость |
| med. | undergo fertility treatment | воспользоваться вспомогательными репродуктивными технологиями (ЭКО; USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | voluntary control of fertility | добровольное регулирование рождаемости |
