| Subject | English | Russian |
| gen. | be left to fend for himself | быть оставленным на произвол судьбы (Tanya Gesse) |
| gen. | be left to fend for oneself | быть оставленным на произвол судьбы (4uzhoj) |
| idiom. | fend and prove | вступать в обсуждение (Interex) |
| idiom. | fend and prove | вступать в дискуссию (Interex) |
| idiom. | fend and prove | вступать в спор (To engage in argument. Interex) |
| Makarov. | fend away | отгонять |
| Makarov. | fend away | парировать |
| Makarov. | fend away | отражать |
| Makarov. | fend away | не подпускать |
| Makarov., Scotl. | fend for | заботиться (преим. обыкн. о себе) |
| Makarov., Scotl. | fend for | добывать пропитание (преим.) |
| inf. | fend for oneself | перемаяться (VLZ_58) |
| inf. | fend for oneself | перекантоваться (Looks like you'll have to fend for yourself for a few days. VLZ_58) |
| gen. | fend for oneself | обеспечивать себя |
| gen. | fend for oneself | заботиться о себе |
| Makarov. | fend for oneself | самому заботиться о себе |
| Makarov. | fend for oneself | полагаться только на себя |
| Makarov. | fend for oneself | полагаться на себя |
| gen. | fend for oneself | рассчитывать только на свои силы (Alas, there was no one else in the home to provide rescue and her shouts out the window went unheard at that early morning hour, so Perkins was left to fend for herself.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. | fend for oneself | перегодить (VLZ_58) |
| gen. | fend for oneself | кое-как перебиваться |
| gen. | fend for oneself and children | кормить себя и семью |
| relig. | fend for themselves spiritually | заботиться о своих духовных потребностях в одиночку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fend from | парировать |
| Makarov. | fend from | отгонять |
| gen. | fend from | отражать |
| Игорь Миг | fend off | отбивать |
| Игорь Миг | fend off | защититься от |
| Игорь Миг | fend off | пугануть |
| Игорь Миг | fend off | прогнать |
| Игорь Миг | fend off | оказать сопротивление |
| Игорь Миг | fend off | отбрасывать |
| Игорь Миг | fend off | отбривать |
| Игорь Миг | fend off | отохотить |
| Игорь Миг | fend off | резко ответить |
| Игорь Миг | fend off | резко реагировать на |
| Игорь Миг | fend off | отражать нападение |
| Игорь Миг | fend off | не допустить |
| Игорь Миг | fend off | сразиться с |
| Игорь Миг | fend off | воевать против |
| Игорь Миг | fend off | вступить в бой с |
| gen. | fend someone off | отбиваться от (Some of the snakes attack Rick, and while fending them off he accidentally releases the oxygen masks throughout the plane. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | fend off | шугануть |
| Игорь Миг | fend off | побороться с |
| Игорь Миг | fend off | дезавуировать |
| gen. | fend off | оградиться (Побеdа) |
| Gruzovik | fend off | уклонить |
| gen. | fend off | отбиваться (от кого-то/чего-то: 1) They have had to fend off allegations of voter fraud 2) Tabitha threw up an arm to fend her attacker off vogeler) |
| Игорь Миг | fend off | развенчивать |
| Игорь Миг | fend off | опротестовать |
| Игорь Миг | fend off | сладить с |
| Игорь Миг | fend off | обращать в бегство |
| Игорь Миг | fend off | обезвредить |
| Игорь Миг | fend off | отклонять |
| gen. | fend off | сдерживать натиск (Рина Грант) |
| Игорь Миг | fend off | оказывать противодействие |
| Игорь Миг | fend off | раздербанить (разг.) |
| Игорь Миг | fend off | обратить в бегство |
| Игорь Миг | fend off | одолеть |
| Makarov. | fend off | отражать |
| Makarov. | fend off | отгонять |
| Игорь Миг | fend off | опровергать |
| gen. | fend off | отделаться (от подозрений: But it’s hard to fend off the suspicion that the whole thing might be a hoax. whysa) |
| Gruzovik | fend off | уклонять (impf of уклонить) |
| gen. | fend off | ограждать (Побеdа) |
| Игорь Миг | fend off | отпарировать |
| Игорь Миг | fend off | заставить отступить |
| Игорь Миг | fend off | отпугивать |
| nautic. | fend off | "Отваливай!" |
| nautic. | fend off | не давать тереться |
| nautic. | fend off | отталкивать (от пирса, другого корабля, стенки) |
| mil. | fend off | отражать (атаку : to defend oneself against (someone or something): They succeeded in fending off the attack/attackers. // They have had to fend off allegations of voter fraud.) |
| nautic. | fend off | отталкиваться (от пирса, другого корабля, стенки) |
| nautic. | fend off | не давать ударяться |
| nautic. | fend off | не давать биться |
| nautic. | fend-off | балансир |
| news | fend off | дать отпор (The 60-year-old contractor was killed trying to fend off a copper thief from his business. ART Vancouver) |
| yacht. | fend off | предохранять судно от удара |
| yacht. | fend off | одерживать |
| Игорь Миг | fend off | изгнать |
| Игорь Миг | fend off | отбивать атаки |
| Игорь Миг | fend off | вступать в схватку с |
| Игорь Миг | fend off | воевать с |
| Игорь Миг | fend off | пытаться избежать |
| Игорь Миг | fend off | избежать |
| Игорь Миг | fend off | резко отреагировать на |
| Игорь Миг | fend off | резко отвечать |
| Игорь Миг | fend off | отбить охоту у |
| Игорь Миг | fend off | отшить |
| Игорь Миг | fend off | спроваживать |
| Игорь Миг | fend off | защищаться от |
| Игорь Миг | fend off | прогонять |
| Игорь Миг | fend off | избавляться от |
| Игорь Миг | fend off | защитить себя от |
| Игорь Миг | fend off | отогнать |
| gen. | fend off | уклонять |
| gen. | fend off | отмахиваться (karakula) |
| gen. | fend off | защищать от (Дмитрий_Р) |
| gen. | fend off | уклониться |
| gen. | fend off | уклоняться |
| gen. | fend off | парировать |
| gen. | fend off | предотвращать (something alia20) |
| gen. | fend off | держать на расстоянии (alia20) |
| mil. | fend off a attack | отбить атаку (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fend off a blow | отражать удар |
| Makarov. | fend off a blow | отразить удар |
| gen. | fend off a blow | парировать удар |
| gen. | fend off a boat | предупредить столкновение судна с другим |
| gen. | fend off a boat | отвести судно |
| dipl. | fend off a question | избегать вопроса (bigmaxus) |
| dipl. | fend off a question | уклоняться от ответа на вопрос (bigmaxus) |
| media. | fend off a question | уклоняться от вопроса (bigmaxus) |
| Makarov. | fend off a rival | отражать действия соперника |
| media. | fend off a rival | отражать действие противника (bigmaxus) |
| Makarov. | fend off a rival | парировать действия соперника |
| nautic. | fend off ahead! | крюк! (команда при подходе шлюпки к борту) |
| dipl. | fend off any objections | снять какие бы то ни было возражения (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fend off approval | не допускать одобрения |
| media. | fend off attempt | отражать попытку (bigmaxus) |
| Makarov. | fend off blow | парировать удар |
| media. | fend off challenge | отвести угрозу (bigmaxus) |
| Makarov. | fend off challenge | избежать вызова |
| gen. | fend off challenges | противостоять вызовам (China was front and centre at the US-Canada summit in Ottawa on Friday as the neighbours pledged a closer partnership in critical minerals, semiconductors and collective defence to fend off growing challenges from Beijing. scmp.com aldrignedigen) |
| Makarov. | fend off charge | отвести обвинение |
| Makarov. | fend off charge | избежать обвинения |
| media. | fend off cooperation | мешать сотрудничеству (bigmaxus) |
| gen. | fend off despair | не отчаиваться (Taras) |
| gen. | fend off despair | не терять надежду (Taras) |
| gen. | fend off despair | не впадать в отчаяние (Taras) |
| gen. | fend off difficult questions | отмахиваться от трудных вопросов |
| Makarov. | fend off from doing | помешать кому-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | fend off from doing | не дать кому-либо возможности сделать (что-либо) |
| gen. | fend off from doing | не дать кому-либо возможности помешать кому-либо сделать (что-либо) |
| footb. | fend off interest | отбивать интерес (Tottenham are set to offer Harry Kane a lucrative new contract as they attempt to fend off interest from Manchester United and Chelsea, according to the Daily Mail aldrignedigen) |
| media. | fend off losses | предотвратить потери (bigmaxus) |
| media. | fend off opposition | отражать противодействие (bigmaxus) |
| Makarov. | fend off opposition | избежать появления оппозиции |
| gen. | fend off rumors | опровергать слухи (Nibiru) |
| inet. | fend off spam | отфильтровывать нежелательную почту (англ. цитата – из статьи в PC Magazine; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| nautic. | fend off the boat! | не давать биться о борт! (шлюпке) |
| gen. | fend off the inevitable disclosure | постараться избежать неминуемого разоблачения |
| avia. | fended off | отражённый |
| agric. | fending groin | защитная дамба |
| Makarov. | fending off an attack of vapours | защита от воздействия паров |
| gen. | he helped the little boy to fend away angry dog | он помог мальчику отогнать злую собаку |
| gen. | he must fend for himself | он должен сам заботиться о себе |
| gen. | I had to fend for myself since I was fourteen | мне пришлось жить своим трудом с четырнадцати лет |
| Makarov. | it is our duty to fend off a thief from obtaining his gains | наш долг не дать возможности вору добиться успеха |
| Makarov. | leave people to fend for themselves | бросить людей на произвол судьбы |
| Makarov. | leave people to fend for themselves | бросать людей на произвол судьбы |
| gen. | leave to fend for oneself | предоставлять самому себе |
| gen. | leave people to fend for themselves | бросать людей на произвол судьбы (Alex Lilo) |
| gen. | leave people to fend for themselves | бросить людей на произвол судьбы (Alex Lilo) |
| Makarov. | this soup will help you to fend off hunger for a time | этот суп поможет тебе на некоторое время утолить голод |
| gen. | weather fend | укрыть от непогоды |
| gen. | weather fend | приютить от непогоды |
