| English | Russian |
| but there are colleagues of mine who do feel strongly about the war, who are willing to help | но у меня есть коллеги, у которых есть чёткое мнение об этой войне, которые хотят помочь |
| feel a delicacy about doing | понимать всю щекотливость вопроса |
| feel a delicacy about doing | испытывать угрызения совести, делая (что-либо) |
| feel about | нащупываться (for) |
| feel about | нащупать (for) |
| feel about | двигаться ощупью |
| feel about | иметь мнение (to have an opinion about something: How do you feel about his new plan? Taras) |
| feel about | пошарить (pf of шарить) |
| feel about | относиться к (Are you okay with Sheila coming to stay with us? How do you feel about that? – Ты не возражаешь, если Шила поживёт у нас? Как ты к этому относишься? • How do you feel about that proposal? – Как вы относитесь к этому предложению? • How would you feel about the media that hides the truth from the public? • Regardless of how you feel about the Walton story, it was widely circulated and is considered one of the "classic" stories in the field of UFOlogy. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| feel about | нащупывать |
| feel about for | искать ощупью (Taras) |
| feel about for | нащупывать (Taras) |
| feel about for | шарить (Taras) |
| feel about for | нащупать (Taras) |
| feel about for | искать (Taras) |
| feel anxious about | беспокоиться о |
| feel awkward about | чувствовать себя неловко (I feel awkward (about) having to ask you to help. george serebryakov) |
| feel bad about | сожалеть (о сделанном и т. п.) |
| feel bad about | беспокоиться о чём-либо испытывать угрызения совести |
| feel badly about | плохо относиться к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| feel concern about future | беспокоиться о будущем |
| feel confident about the future | уверенно смотреть в будущее (Alexander Demidov) |
| feel confident about the future | быть уверенным в будущем (Alexander Demidov) |
| feel fatalistic about one's life | обречённо смотреть на жизнь (Александр Б.) |
| feel good about | гордиться (our emphasis on creating a product that we can all feel good about – такого изделия, которым мы все можем гордиться ART Vancouver) |
| feel good about | быть довольным (чем-либо SirReal) |
| feel goopy about a girl | увлечься девчонкой |
| feel goopy about a girl | потерять голову из-за девчонки |
| feel lukewarm about something | не горячо и не холодно (Syrira) |
| feel nervous about the future | беспокоиться за будущее |
| feel no qualms about borrowing money | не испытывать угрызений совести, занимая деньги |
| feel optimistic about the future | смотреть в будущее с оптимизмом (Alexander Demidov) |
| feel optimistic about the future | с оптимизмом смотреть в будущее (Alexander Demidov) |
| feel qualms about | испытывать сомнения (относительно чего-либо) |
| feel sanguine about the future | быть уверенным в будущем |
| feel secure about someone's future | с уверенностью смотреть в будущее (grafleonov) |
| feel secure about the future | не беспокоиться о будущем |
| feel some qualms about the future | испытывать страх перед будущим |
| feel sore about | мучиться |
| feel sore about | страдать |
| feel strongly about | иметь чёткое представление о (Dude67) |
| feel strongly about | испытывать чувство неприязни к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| feel strongly about | иметь непоколебимые убеждения относительно чего-либо (Ramzess) |
| feel strongly about | быть против |
| feel strongly about | беспокоит (Dude67) |
| feel strongly about | иметь своё чёткое мнение о (Dude67) |
| feel strongly about | беспокоиться (Dude67) |
| feel strongly about | испытывать чувство возмущения |
| feel uneasy about the future | беспокоиться о будущем |
| he feels deeply about it | это его глубоко волнует |
| he feels nervous about the exam | он нервничает перед экзаменом |
| how do you feel about | что вы думаете о (markovka) |
| how do you feel about that? | как вы к этому относитесь? (sophistt) |
| how do you feel about that? | что вы чувствуете в связи с этим? (sophistt) |
| how do you feel about that? | что вы думаете по этому поводу? (ART Vancouver) |
| how do you feel about this? | как вы к этому относитесь? |
| how do you feel about this? | что вы об этом думаете? (ART Vancouver) |
| I don't feel at liberty to tell you about it | я не считаю себя вправе рассказать вам об этом (to mention his name, to disclose his whereabouts, etc., и т.д.) |
| I feel bad about it | я чувствую себя виноватым (murad1993) |
| I feel polarized about it | у меня к этому двойственное отношение (Technical) |
| I feel pretty sick about it | мне это очень надоело |
| I feel shabby about it | я чувствую, что вёл себя недостойно |
| I feel shabby about it | мне стыдно за себя |
| I feel uneasy about him | я о нём беспокоюсь |
| I feel very keenly about this subject | это для меня очень близкая тема |
| I feel very strongly about women smoking | я решительно против того, чтобы женщины курили |
| old people do not feel the same about sport as young ones do | старики относятся к спорту не так, как молодёжь |
| react to, feel about | реагировать на (someone – кого-либо Anna 2) |
| she feels awkward about meeting her | ей неловко встречаться с ней |
| the object or convention you select should be something you feel strongly about | в отношении выбранной Вами темы или конференции у Вас должно быть чёткое представление |
| there was a feel of mystery about the place | здесь царила атмосфера таинственности |
| this is the one thing we can feel certain about | это единственное, в чём мы можем быть уверены |
| we don't feel quite happy about it | нас это беспокоит |
