| Subject | English | Russian |
| gen. | a feeding trough | кормушка (for) |
| Makarov. | a lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science | многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку |
| agric. | additional feeding of entomophages | питание энтомофагов на стадии взрослых особей |
| agric. | additional feeding of entomophages | дополнительное питание энтомофагов |
| mil. | ammunition feeding system | система подачи патронов |
| gen. | an animal feeding off smaller animals | животное, поедающее более мелких животных |
| Makarov. | animal feeding off smaller animals | животное, поедающее более мелких животных |
| tech. | animal-feeding study | изучение питания животных |
| tech. | animal feeding stuff | корм для животных |
| agric. | Armsby feeding standards | кормовые нормы по Армсби |
| agric. | automated feeding system | автоматическая система кормления (JIZM) |
| agric. | automatic feeding bunk | самокормушка |
| agric. | automatic feeding bunk | автоматическая кормушка |
| tech. | automatic feeding correction | автоматическое регулирование подачи |
| tech. | automatic feeding mechanism | автоматический подающий механизм |
| mil. | automatic feeding mechanism | автоматический подающий орт механизм |
| med. | automatic self-feeding staple forceps | автопинцет для наложения скобок |
| med. | automatic self-feeding staple forceps | автопинцеты для наложения скобок |
| gen. | baby-feeding area | помещение для кормящих матерей (The John Lewis resturant has a 'Parents Room' and inside there is a 'Breast Feeding Area' and a 'Bottle Feeding Area'. Each area is the same size with two chairs and a table. I can understand the need for a breastfeeding area, as some mums feel uncomfortable getting their breasts out in public because we live in a society that has sexualised breasts. But I don't understand why John Lewis has created a "Bottle Feeding Area". We live in a FF culture. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | body-feeding system | система намывания слоя (напр., в "Паудекс"-фильтре для очистки воды) |
| gen. | boiler feeding pump | насос питательной воды котла (VictorMashkovtsev) |
| gen. | breaks for the feeding of a child | перерывы для кормления ребёнка (ABelonogov) |
| gen. | breast-feeding area | помещение для кормящих матерей (John Lewis at Bluewater also has a great babycare room on the first floor with a breast feeding area. Alexander Demidov) |
| med. | breast-feeding baby | ребёнок на грудном вскармливании (Andy) |
| gen. | breast-feeding breaks | перерывы для кормления ребёнка (Alexander Demidov) |
| gen. | breast feeding pump | насос для откачивания грудного молока у кормящей матери (SergeyL) |
| med. | breast-feeding started soon after birth | раннее прикладывание новорождённого к груди |
| energ.ind. | cable feeding device | устройство для протягивания кабеля (напр., через короб) |
| Makarov. | calf-feeding bail | станок для кормления телят |
| Makarov. | calf feeding machine | машина для выпаивания телят |
| Makarov. | capillary-feeding technique | капиллярный метод кормления (клещей) |
| tech. | carton feeding machine | машина для подачи картонной тары |
| pets | cat feeding bowl | миска для кошки ('More) |
| agric. | cell-wheel feeding mechanism | ячеистый аппарат высевающий |
| Makarov. | chain delivery paper feeding device | цепное листотранспортирующее устройство |
| mil., tech. | chemical feeding device | прибор для введения химических реагентов в водоочистную установку |
| gen. | child feeding breaks | перерывы для кормления ребёнка (ABelonogov) |
| energ.ind. | chlorine feeding equipment | хлоратор (оборудование) |
| ecol. | chlorine feeding equipment | хлоратор |
| ecol. | chlorine feeding unit | установка для хлорирования |
| ecol. | chlorine feeding unit | хлоратор |
| Makarov. | 14CO2-feeding experiment | опыт с введением 14CO2 |
| energ.ind. | coal-feeding mechanism | механизм подачи угля (напр., на ТЭС) |
| therm.eng. | coal-feeding mechanism | механизм для подачи угля |
| mil. | combat field feeding system | система обеспечения питания в боевой обстановке |
| Makarov. | concentrated feeding stuff | концентрированный корм (из зёрен злаков, различных семян и отходов их переработки) |
| gen. | concentrated feeding stuff | концентрированный корм (из зерен злаков, различных семян и отходов их переработки) |
| nautic. | condensate-feeding system | конденсатно-питательная система |
| Makarov. | correlated feeding standards | сопряжённые кормовые нормы |
| Makarov. | counterbalancing sheet feeding mechanism | динамически уравновешенный листоподающий механизм |
| Makarov. | covered feeding area | кормовая площадь с навесом |
| Makarov. | cows are feeding in the pasture | коровы кормятся на пастбище |
| gen. | deer-feeding capacity | оленеёмкость (twinkie) |
| tech. | disk-type reserve yarn feeding mechanism | дисковый механизм принудительной подачи нити с накопителем (кругловязальной машины) |
| Makarov. | document feeding direction | направление подачи оригинала (в копировально-множительную машину) |
| Makarov. | document feeding mechanism | устройство для подачи документов |
| tech. | drum feeding system | система наполнения бочки (налив жидких и пастообразных продуктов в бочки Leona21) |
| agric. | dry feeding system | система кормления сухими кормами |
| weld. | electrode feeding device | механизм подачи электродов (при точечной контактной сварке Johnny Bravo) |
| weld. | electrode feeding machine | механизм подачи электродной проволоки |
| med. | enteral feeding tube | трубка для энтерального питания (kreecher) |
| med. | enteral feeding tube | зонд (kreecher) |
| med. | enteric feeding tube | зонд для питания |
| Makarov. | feeding a hungry family can be expensive | прокорм голодной семьи обходится дорого |
| agric. | feeding ad libitum | кормление без ограничения |
| zoot. | feeding ad libitum | питание животных вволю |
| amer. | Feeding America | Накормить Америку (Некоммерческая организация, сеть благотворительных продовольственных фондов, основанная в 1977 г. 25banderlog) |
| gen. | feeding and discharge of jacket | подача и опорожнение рубашки (eternalduck) |
| zool. | feeding and husbandry | кормление и уход (Ying) |
| Gruzovik, obs. | feeding and stabling of horses | кормёжка |
| tech. | feeding antenna | облучатель антенны |
| biol. | feeding area | нагульная площадь |
| biol. | feeding area | кормовая площадь |
| zool. | feeding area | район нагула (Ivan Pisarev) |
| ecol. | feeding area | площадь питания |
| zool. | feeding area | место для кормления (Ivan Pisarev) |
| zool. | feeding area | место регулярного нагула (Ivan Pisarev) |
| agrochem. | feeding area | площадь питания (растений) |
| zool. | feeding area | кормовая база (Ivan Pisarev) |
| zool. | feeding area | зона кормления (Ivan Pisarev) |
| zool. | feeding area | район кормежки (Ivan Pisarev) |
| zool. | feeding area | кормовая площадка (Ivan Pisarev) |
| zool. | feeding area | место прокорма (Ivan Pisarev) |
| agric. | feeding area | кормовая площадка |
| gen. | feeding area | место кормёжки (vvzhuchkov) |
| mil. | feeding arrangements | распоряжения по продовольственному довольствию войск |
| med. | feeding artery | питающая артерия (Игорь_2006) |
| tech. | feeding assembly | привод подачи (рабочего органа) |
| tech. | feeding assembly | загрузочное устройство |
| zoot. | feeding at will | питание животных вволю |
| Makarov. | feeding barn | помещение для кормления |
| Makarov. | feeding battery | откормочная клеточная батарея |
| tech. | feeding beet | кормовая свёкла |
| agric. | feeding behavior | кормовое поведение (связанное со стремлением к пище) |
| hydrobiol. | feeding behavior | особенности поведения при питании |
| biol. | feeding behavior | пищевое поведение |
| Makarov. | feeding behavior of Daphnia magna | кормовое поведение Daphnia magna |
| Makarov. | feeding behaviour | пищевое поведение |
| Makarov. | feeding behaviour | кормовое поведение (связанное со стремлением к пище) |
| Makarov. | feeding block | блок питания |
| agric. | feeding bottle | сосковая поилка |
| obs. | feeding bottle | детская бутылочка |
| med. | feeding bottle | бутылочка для кормления (грудного ребёнка) |
| vulg. | feeding bottles | женские соски (pl) |
| gen. | feeding break | перерыв для кормления (ABelonogov) |
| agric. | feeding bucket | ведро для кормления (Cleaning a calf feeding bucket takes quite some effort. Therefore AKROH has developed a calf feeding bucket with a detachable check valve. When you take out this valve, you can clean it easily and thoroughly aldrignedigen) |
| tech. | feeding by volume | подача с объёмной дозировкой |
| tech. | feeding by weight | подача весовой дозировкой |
| tech. | feeding by weight | подача с весовой дозировкой |
| zoot. | feeding calves on milk | выпойка телят |
| zoot. | feeding calves on milk | выпаивание телят |
| tech. | feeding canal | канал старшего порядка |
| sew. | feeding cap | валик двигателя ткани |
| agric. | feeding capacity | способность к кормоиспользованию (к откорму) |
| tech. | feeding carriage | подающая каретка |
| tech. | feeding center | кормовая кухня |
| agric. | Feeding Center manager | заведующий пунктом откорма (WiseSnake) |
| tech. | feeding centre | кормовая кухня |
| tech. | feeding chamber | питающая камера (Dobring) |
| comp. | feeding circuit | питающая схема |
| tech. | feeding claw | зуб грейфера |
| antenn. | feeding coefficients | коэффициенты возбуждения |
| Makarov. | feeding contract | контракт на откорм |
| tech. | feeding control | автомат комбинированного питания (биологических объектов) |
| Makarov. | feeding corral | корраль для кормления скота |
| Makarov. | feeding crop | кормовая культура |
| med. | feeding cuneonavicular | поильник |
| med. | feeding cup | чашка для больного |
| agric. | feeding damage | повреждение в результате питания (напр., повреждение растения от насекомых-вредителей VladStrannik) |
| agric. | feeding day | кормо-де́нь |
| tech. | feeding device | загрузочное устройство |
| tech. | feeding device | устройство подачи |
| tech. | feeding device | привод подачи |
| med. | feeding device | источник тока |
| tech. | feeding dial | шкала установки подачи (рабочего органа) |
| geol. | feeding dike | подводящая дайка |
| geol. | feeding dike | питающая дайка |
| psychiat. | feeding disorder | нарушение пищевого поведения (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | feeding disorder | расстройство приёма пищи (Acruxia) |
| psychiat. | feeding disorder of infancy and childhood | расстройство приёма пищи в младенческом и детском возрасте (F98.2 Acruxia) |
| Makarov. | feeding dose | кормовая норма |
| tech. | feeding drum | барабан подачи |
| tech. | feeding drum | цилиндр подачи |
| agric. | feeding employee | специалист по кормам, зоотехник по кормам (Inna K.) |
| tech. | feeding equipment | устройство для подачи (реагента) |
| ecol. | feeding equipment | устройство для подачи реагента |
| agric. | feeding every third day | кормление один раз в три дня |
| biol. | feeding experiment | опыт по кормлению |
| agrochem. | feeding experiment | опыт с питанием |
| tech. | feeding extractor | извлекатель патронов |
| agric., Makarov. | feeding facilities | оборудование для кормления |
| ecol. | feeding farm | участок интенсивного откорма скота |
| ecol. | feeding farm | откормочное хозяйство |
| Makarov. | feeding farm | откормочная ферма |
| refrig. | feeding feeder by weight | подача с весовой дозировкой |
| agric. | feeding fence | перегородка у кормушки |
| med. | feeding formula | препарат для энтерального питания (Dimpassy) |
| med. | feeding formula | молочная смесь (Dimpassy) |
| med. | feeding formula | искусственная питательная смесь |
| gen. | feeding frenzy | массовая истерия (Дмитрий_Р) |
| gen. | feeding frenzy | бурное смакование (к-л новости в СМИ Telecaster) |
| gen. | feeding frenzy | неистовое пожирание (добычи стаей хищников Taras) |
| fig. | feeding frenzy | разорвать на части (Shut up! If they find out that you've got the money it'll be a feeding frenzy! – тебя разорвут на части / на куски ART Vancouver) |
| fig. | feeding frenzy | разорвать на куски (ART Vancouver) |
| gen. | feeding frenzy | борьба за право получить что-либо (особенно издательские права на сенсационный материал inna203) |
| gen. | feeding frenzy | маниакальная обжираловка (13.05) |
| agric. | feeding governor | регулятор подачи |
| agric. | feeding governor | регулятор загрузки |
| agric. | feeding grain | фуражное зерно |
| agric. | feeding grain | кормовое зерно |
| agric. | feeding grid | кормовая решётка |
| weld. | feeding groove | паяльная канавка (канавка в паяном соединении, в которой перед пайкой помещают припой Johnny Bravo) |
| biol. | feeding groove | вентральная борозда (о простейших(а именно excavata) marie_latrie) |
| agric. | feeding ground | кормовая площадка |
| gen. | feeding ground | место нагула (sakh. Sakhalin Energy) |
| hydrobiol. | feeding grounds | места кормёжки |
| zool. | feeding grounds | район нагула (Ivan Pisarev) |
| med. | feeding habit | пищевая привычка (MichaelBurov) |
| biol. | feeding habit | особенность питания |
| ecol. | feeding habit | особенности питания |
| gen. | feeding habit | особенность привычка, манера кормления |
| biol. | feeding habits | характер питания насекомого (of an insect Logofreak) |
| med. | feeding habits | пищевые привычки |
| zoot. | feeding habits | особенности кормления |
| Makarov. | feeding hay | кормовое сено |
| Makarov. | feeding head | инструментальная головка с приводом подачи |
| tech. | feeding hole | загрузочное отверстие |
| agric. | feeding-hopper | ковш загрузочный |
| agric. | feeding house | откормочное помещение |
| agric. | feeding in transit | кормление во время перевозки |
| med. | feeding intolerance | пищевая непереносимость (harser) |
| agric. | feeding level | периодичность кормления |
| agric. | feeding level | частота кормления |
| agric. | feeding level | уровень кормления |
| gen. | feeding life | наполняя жизнь энергией (слоган компании "Нутрибио" bigmaxus) |
| hydrobiol. | feeding limb | челюстная конечность (ракообразного) |
| biol. | feeding limb | челюстная конечность (у членистоногих) |
| Makarov. | feeding line | подводящая линия (в гидравлических и пневматических системах) |
| Makarov. | feeding losses | потери корма при раздаче и скармливании |
| agric. | feeding machine | машина для раздачи кормов (WiseSnake) |
| Makarov. | feeding machine | кормоприготовительная машина |
| tech. | feeding meal | кормовая мука |
| tech. | feeding mechanism | механизм подачи, подающий механизм |
| tech. | feeding mechanism | механизм подачи |
| Makarov. | feeding mechanism | механизм переключения подач |
| biol. | feeding medium | питающая среда (MichaelBurov) |
| Makarov. | feeding migration | миграция в поисках пищи |
| Makarov. | feeding molasses | кормовая меласса |
| tech. | feeding movement | движение подачи |
| tech. | feeding movement | продвижение материала |
| tech. | feeding nozzle | подающее сопло (Andy) |
| tech. | feeding nozzle | питающее сопло (Andy) |
| agric. | feeding of the pigs | откорм свиней (Andrey Truhachev) |
| avia. | feeding of skip | чувство машины |
| avia. | feeding of skip | чувство самолёта |
| avia. | feeding of skip | чувство движения |
| geol. | feeding of stream | питание потока |
| Makarov. | feeding oil | комовой жир |
| med. | feeding on cue | кормление в ответ на признаки готовности к сосанию (Markus Platini) |
| zoot. | feeding pattern | распорядок кормления (igisheva) |
| agric. | feeding period | период откорма |
| agric. | feeding period | период нагула |
| tech. | feeding phase | фаза активного роста |
| poultr. | feeding phase | стадия откорма (sheetikoff) |
| agric. | feeding pig | поросёнок-откормочник |
| agric. | feeding pig | поросёнок-фидер |
| agric. | feeding pig | поросёнок на откорме |
| tech. | feeding pipe | загрузочная труба |
| agric., Makarov. | feeding pipeline | трубопровод для подачи жидких кормов |
| agric., Makarov. | feeding pipeline | трубопровод для подачи полужидких кормов |
| Makarov. | feeding place | кормовая площадка |
| amer. | feeding plan | режим питания (ребёнка Taras) |
| tech. | feeding plant | кормовое растение |
| agric. | feeding platform | откормочная площадка (Alex Lilo) |
| gen. | feeding platform | площадка для корма (Alex Lilo) |
| gen. | feeding platform | площадка для кормления (животных Alex Lilo) |
| tech. | feeding point | точка питания |
| tech. | feeding point | точка возбуждения |
| agric. | feeding policy | система кормления |
| Makarov. | feeding power | питательная способность |
| Makarov. | feeding practice | практика кормления |
| gen. | feeding practices | особенности питания |
| biol. | feeding preference | пищевое предпочтение |
| gen. | feeding problem | отсутствие аппетита (у ребёнка) |
| agric. | feeding purpose | цель кормления |
| agric. | feeding quality | кормовое качество |
| agric. | feeding quality | способность животного к откорму |
| gen. | feeding quality | качество корма |
| agric. | feeding rack | кормушка-ясли |
| agric. | feeding rack | решётчатая кормушка |
| agric. | feeding rack | ясли для сена |
| tech. | feeding rapier | подающая рапира |
| agric. | feeding rate | частота кормления |
| agric. | feeding rate | периодичность кормления |
| agric. | feeding rate | степень включения (Балдина) |
| agric. | feeding rate | норма скармливания (Балдина) |
| zool. | feeding rate | интенсивность питания (PAYX) |
| agric. | feeding ration | кормовой рацион |
| zoot. | feeding records | кормовая ведомость |
| Makarov. | feeding regimes | режим и рацион кормления |
| Makarov. | feeding response | кормовая реакция |
| biol. | feeding response | пищевая реакция |
| avia. | feeding rhythm | ритм питания |
| agric. | feeding ring | защитная сетка для корма (b) |
| agric. | feeding ring | кольцевая кормушка |
| tech. | feeding roller | ролик подачи |
| bot. | feeding root crops | кормовые корнеплоды (Cranberry) |
| agric. | feeding ruttishness | кормовая рожь |
| med. | feeding schedule | режим кормления |
| agric. | feeding season | период откорма |
| tech. | feeding section | загрузочная зона (литьевой машины) |
| refrig. | feeding section | загрузочная секция (морозильного аппарата) |
| Makarov. | feeding sensor | датчик питания рабочих аппаратов уборочной машины |
| Makarov. | feeding setup | оборудование для кормления |
| gen. | Feeding Shelf | полка питания (zzaa) |
| agric. | feeding site | кормовая площадка |
| Makarov. | feeding speed | скорость движения подачи |
| Makarov. | feeding stall | стойло для кормления |
| agric. | feeding standard | норма кормления |
| Makarov. | feeding standard | кормовая норма |
| agric. | feeding station | откормочная площадка (Alex Lilo) |
| poultr., Makarov. | feeding station | цех предубойного откорма |
| sport. | feeding station | пункт питания (ssn) |
| gen. | feeding station | подставка для корма (для домашних животных Alex Lilo) |
| biol. | feeding stimulant | стимулятор поедания |
| Makarov. | feeding storm | всё усиливающаяся буря |
| Makarov. | feeding storm | нарастающая буря |
| gen. | feeding storm | нарастающая все усиливающаяся буря |
| tech. | feeding straw | кормовая солома |
| med. | feeding study | исследования с введением препарата с пищей (добавлением препарата в пищу Andy) |
| tech. | feeding-stuff cuber | гранулятор кормов |
| gen. | feeding-stuffs | корма |
| zoot. | feeding sucking calves on milk from a pail | воспитание подсосно-поддойное |
| agric. | feeding system | система кормления |
| Makarov. | feeding system queue | очередь в системе подачи (напр., инструментов) |
| tech. | feeding table | подавальная доска (молотилки) |
| nautic. | feeding tank | питательная цистерна |
| Makarov. | feeding tankage | кормовая шквара |
| Makarov. | feeding teat | сосок сосковой поилки |
| biol. | feeding territory | кормовая территория |
| gen. | feeding the national accounts | наполнение национальных счетов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | feeding the World's people | пищевые ресурсы и население Земли |
| agric. | feeding time | время кормления |
| mil. | feeding time | время приёма пищи |
| agric. | feeding trailer | трейлер для раздачи кормов (WiseSnake) |
| Makarov. | feeding trends | особенности питания |
| agric. | feeding trial | опыт по откорму |
| Makarov. | feeding trolley | кормораздаточная тележка |
| mil. | feeding troops into battle | бросание войск в бой |
| mil. | feeding troops into the attack | вводящий войска в бой |
| mil. | feeding troops into the attack | введение войск в бой |
| agric. | feeding trough | кормовой желобок |
| agric. | feeding trough | желобковая кормушка |
| zoot. | feeding trough | колода для корма |
| med. | feeding tube | зонд для искусственного питания (amatsyuk) |
| med. | feeding tube | зонд для энтерального питания (capricolya) |
| med. | feeding tube | питательная трубка (для зондового питания) |
| mil. | feeding tube | подающая трубка (WiseSnake) |
| mil. | feeding tube | питающая трубка (WiseSnake) |
| med. | feeding tube | зонд для искусственного кормления |
| Makarov. | feeding unit | подающее устройство |
| Makarov. | feeding unit | привод подачи (рабочего органа) |
| agric. | feeding value | пищевое достоинство кормов |
| agric. | feeding value | фуражная ценность |
| agric. | feeding value | кормовая ценность |
| Makarov. | feeding value | пищевая ценность |
| avia. | feeding value | питательная ценность |
| agric. | feeding valve | клапан для раздачи жидких кормов |
| avia. | feeding vortex sheet | подпитывающая вихревая пелена |
| Makarov. | feeding water | кормовое поле (для водных животных) |
| biol. | feeding water | кормовое поле (водных животных) |
| agric. | feeding wheat | кормовая пшеница |
| mil. | feeding with information | передача информации |
| gen. | feeding yeast | кормовые дрожжи (maxvet) |
| tech. | feeding zone | зона подачи (напр., деталей) |
| avia. | feel feeding from controls | чувство загрузки органов управления |
| avia. | feel feeding from controls | ощущение загрузки органов управления |
| mil. | field feeding support | полевое питание |
| mil. | field feeding support | обеспечение полевого питания (Киселев) |
| tech. | film-feeding pawl | лентопротяжный зуб |
| tech. | film feeding pawl | лентопротяжный зуб |
| Makarov. | filter-feeding animals | биофильтраторы |
| zool. | filter-feeding bivalves | моллюски-фильтраторы (Andy) |
| ecol. | filter-feeding organism | фильтрующее животное |
| ecol. | filter-feeding organism | фильтратор |
| Makarov. | filter-feeding organism | фильтрующий организм |
| hydrobiol. | filter-feeding zooplankton organism | фильтрующее планктонное животное |
| weld. | flux feeding device | флюсоаппарат (приспособление для подачи флюса Johnny Bravo) |
| weld. | flux feeding device of mixed system | флюсоаппарат всасывающе-нагнетательной системы (тип флюсоаппарата, в котором подача флюса в зону сварки осуществляется самотеком из бункера с избыточным давлением воздуха, которое создается эжектором, помещенным во всасывающей трубе вне флюсоаппарата Johnny Bravo) |
| weld. | flux feeding device of mixed system | флюсоаппарат смешанной системы (тип флюсоаппарата, в котором подача флюса в зону сварки осуществляется самотеком из бункера с избыточным давлением воздуха, которое создается эжектором, помещенным во всасывающей трубе вне флюсоаппарата Johnny Bravo) |
| weld. | flux feeding exhauster device | флюсоаппарат всасывающей системы с эксгаустером (флюсоаппарат отличается от обычного тем, что разрежение в его бункере создается эксгаустером, что позволяет использовать его независимо от наличия магистрали для подачи сжатого воздуха Johnny Bravo) |
| Makarov. | folder feeding mechanism | листоподающий механизм фальцевальной машины |
| comp. | form feeding device | устройство подачи бланков |
| Makarov. | fuel-feeding bell | конус загрузочной шахты |
| tech. | fuel feeding bell | загрузочная шахта |
| tech. | fuel feeding bell | юбка (газогенератора) |
| Makarov. | fuel-feeding bell | загрузочная шахта колокольного типа |
| mil. | fuel feeding system | система подачи горючего |
| amer. | gas feeding hose | бензиновый шланг (Alex Lilo) |
| tech. | gas feeding pipeline | подводящий газопровод (aldrignedigen) |
| avia. | gravity-feeding fuel | топливо, подаваемое самотёком |
| tech. | gravity feeding system | система подачи топлива самотёком |
| therm.eng. | grid feeding hopper | загрузочный бункер с решёткой |
| therm.eng. | grid feeding hopper | загрузочная воронка с решёткой |
| mil., avia. | group feeding ration | суточная норма продовольствия боевой группы |
| med. | Guidance on appropriate feeding practices | Руководство по надлежащей практике кормления (Jane86) |
| Makarov. | hand-feeding supplement | добавка, скармливаемая вручную |
| agric. | hay feeding bunk | ясли |
| agric. | hay feeding bunk | кормушка для сена |
| agric. | hay feeding panel | кормовая решётка для сена |
| agric. | hay feeding space | кормовой фронт для сена |
| Makarov. | he is feeding up the chickens for Christmas | он откармливает цыплят к Рождеству |
| Makarov. | he quite bared his garden in feeding us | он буквально опустошил свой сад, стараясь нас накормить |
| Makarov. | high-energy feeding stuff | высококалорийный корм |
| Makarov. | high-fiber feeding stuff | корм с высоким содержанием клетчатки |
| Makarov. | humpbacks have a summer feeding ground in the north and a winter breeding ground in the tropics | летнее место кормёжки горбатых китов – на севере, а зимнее – в тропиках |
| vulg. | I feel like a mushroom: everyone keeps me in the dark and is feeding me bullshit | фраза, описывающая ситуацию, когда власти замалчивают определённую информацию |
| Makarov. | individual sow-feeding unit | станок для индивидуального кормления свиноматок |
| Gruzovik | infant-feeding center | молочная кухня |
| gen. | Infant Feeding Survey | Обследование по методам кормления новорождённых (tania_mouse) |
| med. | infant's feeding on demand | свободное кормление грудного ребёнка |
| tech. | ink-feeding blade | нож красочного аппарата |
| Makarov. | ink-feeding blade | красочный нож |
| Makarov. | ink-feeding blade | дукторный нож |
| Makarov. | insert feeding device | устройство для захвата (листа с накладного стола) |
| Makarov. | insert feeding device | устройство для передачи листа в захваты (печатного цилиндра) |
| Makarov. | insert feeding device | устройство для вкладывания приложений |
| agric. | Kellner feeding standards | кормовые нормы по Кельнеру |
| Makarov. | leaf-feeding dressing | листовая подкормка |
| Makarov. | leaf-feeding dressing | некорневая подкормка |
| Makarov. | leaf-feeding dressing | внекорневая подкормка |
| Makarov. | leaf-feeding spray | некорневое удобрение |
| Makarov. | loose feeding stall | станок для свободного кормления |
| Makarov. | lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science | многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку |
| Makarov. | low-energy feeding stuff | низкокалорийный корм |
| gen. | meadow, feeding ground | место нагула рыбы (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | milking-feeding stall | доильный станок с кормушкой |
| Makarov. | Morrison feeding standards | кормовые нормы по Моррисону |
| med. | nasogastric feeding tube | назогастральный зонд (Анастасия Беляева) |
| comp. | non-feeding character | неинтервальный знак |
| Makarov. | ocular feeding reflex | глазной пищевой рефлекс |
| nautic. | oil-feeding device | приспособление для подачи масла |
| Makarov. | original document feeding drum | оригиналоподающий барабан |
| Makarov. | original feeding drum | оригиналоподающий барабан |
| mil. | oxygen feeding unit assembly | комбинированный механизм подачи кислорода |
| Makarov. | paper-feeding machine | самонаклад |
| Makarov. | paper-feeding machine | бумагоподающее устройство |
| tech. | paper-ribbon feeding mechanism | бумаготранспортирующий механизм |
| zool. | People like watching a feeding at the zoo | люди любят смотреть, как кормят животных в зоопарке (Andrey Truhachev) |
| gen. | People like watching a feeding at the zoo | люди любят наблюдать за процессом кормления животных в зоопарке (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | plankton-feeding creature | планктофаг |
| avia. | pneumatic-hydraulic feeding system | ПГСП |
| avia. | pneumatic-hydraulic feeding system | пневмогидравлическая система подачи |
| agric., Makarov. | postpartum feeding level | уровень кормления в послеродовой период |
| mil., avia. | power feeding equipment | оборудование энергоснабжения |
| agric., Makarov. | prepartum feeding level | уровень кормления в предродовой период |
| tech. | pressure feeding grease cup | пресс-маслёнка |
| tech. | pressure feeding system | вытеснительная система подачи топлива |
| weld. | pressure flux feeding device | нагнетательный флюсоаппарат (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | pressure flux feeding device | флюсоаппарат нагнетательной системы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | printing head feeding mechanism | механизм перемещения печатающей головки |
| Makarov. | printing ribbon feeding mechanism | лентоподающий механизм печатающего устройства (напр., пишущей машины) |
| Makarov. | protein-bone feeding tankage | протеиновая кормовая мясо-костная мука |
| Makarov. | protein-bone feeding tankage | белково-костная кормовая шквара |
| tech. | purpose-made materials feeding system | специализированная система подачи заготовок (или деталей) |
| Makarov. | purpose-made materials feeding system | специализированная система подачи заготовок или деталей |
| agric. | rationed feeding system | система нормированного кормления (В. Бузаков) |
| weld. | reeless welding wire feeding system | система подачи сварочной проволоки непосредственно из бухты (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | register feeding drum | непрерывно вращающийся листоускоряющий барабан (с захватами) |
| tech. | reversible film feeding device | реверсивный механизм прерывистого движения киноплёнки |
| tech. | reversible film feeding device | реверсивный лентопротяжный механизм |
| Makarov. | ribbon feeding mechanism | лентоподающее устройство |
| Makarov. | rotary drum feeding system | поворотный барабан листоподающей системы |
| gen. | sand-feeding system | система дозации песка (Alexander Demidov) |
| agric. | seed-feeding device | высевающий аппарат |
| tech. | seed-feeding mechanism | высевающий аппарат |
| Makarov. | seed-feeding unit | высевающий аппарат |
| therm.eng. | self-feeding carburetor | самовсасывающий карбюратор |
| therm.eng. | self-feeding carburetor | вакуумный карбюратор |
| tech. | self-feeding carburettor | самовсасывающий карбюратор |
| tech. | self-feeding carburettor | вакуумный карбюратор |
| tech. | self-feeding grass | колосниковая решётка с непрерывной засыпкой |
| zoot. | self-feeding manger | автокормушка |
| Makarov. | self-feeding meat mincer | волчок с автоматической подачей мяса |
| Makarov. | self-feeding silage | силос, скармливаемый скоту непосредственно из силосной башни |
| Makarov. | she was feeding documents into a paper shredder | она уничтожала документы в шредере |
| Makarov. | she was feeding documents into a paper shredder | она бросала документы в бумагорезку |
| Makarov. | she was feeding documents into a stove | она бросала документы в печку |
| Makarov. | sheet-feeding mechanism | листоподающий механизм |
| Makarov. | sheet-feeding mechanism | механизм подачи листов |
| gen. | sheet feeding mechanism | листоподающий механизм (Александр Рыжов) |
| Makarov. | sheet pile feeding device | устройство для подачи стопы (листов) |
| Makarov. | sheet registration and feeding mechanism | механизм выравнивания и подачи листов |
| Makarov. | sheet stack-feeding mechanism | плоскостапельный самонаклад |
| Makarov. | signature feeding machine | самонаклад тетрадей |
| tech. | single paper feeding unit | однолистовой податчик бумаги |
| therm.eng. | single-run feeding system | однониточная схема питания |
| Makarov. | skew-eliminating sheet-feeding mechanism | механизм, подающий листы без перекоса |
| Makarov. | soil-feeding capacity | кормоёмкость угодья |
| Makarov. | soil-feeding capacity | кормоёмкость кормового угодья |
| Makarov. | stock-feeding means | устройство для подачи листового материала |
| Makarov. | stock-feeding means | устройство для подачи материала |
| Makarov. | stock-feeding means | подающее устройство |
| Makarov. | stock-feeding means | листоподающее устройство |
| zoot. | stock-feeding science | кормоведение |
| med. | Supplementary Feeding Program | программа дополнительного питания |
| biol. | surface-feeding ducks | утиные (Anatinae) |
| Makarov. | teachers complain that nothing is feeding back to them from the classroom | учителя жалуются, что ученики никак не реагируют (на сообщаемые им сведения) |
| Makarov. | teat-feeding machine | сосковая поилка |
| gen. | the child needs feeding up | ребёнок нуждается в усиленном питании |
| gen. | the cows are feeding in the pasture | коровы кормятся на пастбище |
| Makarov. | the delights of feeding animals | удовольствие при кормлении животных |
| Makarov. | the delights of feeding animals | удовольствие от кормления животных |
| Makarov. | the divorce was painfully public, feeding her dislike of the press | развод широко освещался в газетах, что было неприятно и усиливало её нелюбовь к прессе |
| Makarov. | the farmer is feeding up the chickens for Christmas | фермер откармливает цыплят к Рождеству |
| gen. | the Feeding the Swine | "Кормление свиней" (изобразит. сюжет о блудном сыне) |
| Makarov. | the pigs were feeding from a trough in the middle of the yard | поросята ели из корыта в середине двора |
| gen. | the rock-feeding system | система устройство, подающая горную породу (kanareika) |
| gen. | the time for feeding is nearing | приближается время кормления |
| gen. | the time for feeding is nearing | приближается срок кормления |
| gen. | the time for feeding is nearing | подходит срок кормления |
| Makarov. | the uptake of cerium by erythrocytes and the changes of membrane permeability in CeCl3 feeding rats | захват церия эритроцитами и изменения проницаемости мембран у крыс, получавших CeCl3 внутрь |
| Makarov. | tool-feeding head | шпиндельная головка с приводом поперечной подачи инструмента |
| tech. | traction-feeding transformer | тяговый трансформатор |
| agric. | trough feeding pellets | гранулы, скармливаемые в кормушках |
| med. | tube feeding diet | зондовое питание |
| tech. | turbopump feeding system | турбонасосная система подачи топлива |
| Gruzovik, zool. | vegetable-feeding animal | растениеед |
| Makarov. | visitors are prohibited from feeding the animals | посетителям запрещается кормить животных |
| Makarov. | vitamin feeding oil | витаминизированный кормовой жир |
| tech. | water feeding pump | водоподающий насос (Acruxia) |
| shipb. | water-feeding system | система питания водой |
| Makarov. | weight-matic feeding system | система дозированной кормораздачи |
| Makarov. | wet feeding system | система кормления мешанками |
| gen. | what's your mom feeding you? | чем твоя мама тебя кормит? |
| agric. | winter stall-feeding period | зимне-стойловый период (T.Takovich) |
| tech. | wire feeding device | механизм подачи проволоки |
| tech. | wire-feeding machine | трайб аппарат (Willmar Sandoval; в отделении непрерывной разливки стали ipesochinskaya) |
| agric. | Wolff-Lehmann feeding standards | кормовые нормы по Вольфу – Леману |
| Makarov. | Wolff-Lehmann feeding standards | кормовые нормы по Вольфу-Леману |
