| English | Russian |
| a fee-paying school | частная школа |
| a fee-paying school | платная школа |
| a fee-paying student | студент, вносящий плату за обучение |
| acceleration fee | дополнительная комиссия за срочность (nerzig) |
| account maintenance fee | плата за поддержание счета (rechnik) |
| acquirer fee | комиссия за эквайринг (Ремедиос_П) |
| acquiring fee | комиссия за эквайринг (Ремедиос_П) |
| acquiring fee | торговая уступка (денежная сумма, уплачиваемая предприятием торговли эквайреру, за расчёты по операциям с использованием банковской карты при реализации товара или услуги. You will also pay an acquiring fee, which is a percentage of the transaction value, and a flat authorisation fee per transaction. Additional fees may be levied for refunds and chargebacks. The rates of all fees may vary between credit and debit cards. Alexander Demidov) |
| activity fee | плата за пользование спортивными залами и площадками, инвентарём, участие в кружках, внеклассных мероприятиях (и т.п.; буду благодарен за более меткий и, главное, короткий вариант 4uzhoj) |
| admission fee | вступительный взнос |
| admission fee | плата за посещение какого-л. места |
| admission fee | плата за вход (Andy) |
| admission fee | вступительный взнос входная плата |
| advance fee | предоплата (angel27alina27) |
| advanced fee | авансовый платёж (Oksana-Ivacheva) |
| advanced fee payment | досрочная выплата вознаграждения (bigmaxus) |
| affiliation fee | вступительный взнос |
| agency fee | комиссионное вознаграждение агентам (1) In advertising, a sum of money paid for services provided based on a negotiated fee, as opposed to a commission. 2) (facility fee) An annual fee paid to an agent for the work and responsibility involved in managing a loan after it has been signed. OB&M Alexander Demidov) |
| airline service fee | сервисный сбор за оформление билета (bania83) |
| annual subscription fee | ежегодный взнос (YudinMS) |
| appearance fee | Плата за участие или появление на каком-либо мероприятии (Smartie) |
| application fee | заявочный взнос (User) |
| application fee | плата за рассмотрение заявления (напр., при поступлении в вуз Anglophile) |
| arrangement Fee | комиссионные за организацию |
| arrangement fee | оргвзнос (snowleopard) |
| arriere-ban fee | лен, зависящий от другого лена |
| at minimum fee | по минимальным расценкам (freedomanna) |
| at minimum fee | за минимальную плату (freedomanna) |
| ATM withdrawal fee | комиссия за снятие наличных в банкомате (4uzhoj) |
| attendance fee | вызов нотариуса (спасибо Евгению Тамарченко 4uzhoj) |
| auditor's fee | вознаграждение аудитора (Alexander Demidov) |
| availability of resources at a fee | платность (ресурсов Lavrov) |
| bank fee | взимаемая банком комиссия (Alexander Demidov) |
| bank fee | комиссия банка (Alexander Demidov) |
| bank fee rate | процент банковской комиссии (Alexander Demidov) |
| be fee-free | не предусматривать платы за обслуживание (If you are switching your existing current account to Barclays then you can apply for an overdraft that will be fee-free for the first 3 months. Alexander Demidov) |
| begin to stamp one's fee | затопать |
| boarding fee | оплата проживания (Johnny Bravo) |
| boarding fee | плата за общежитие (Chu) |
| booth fee | денежный сбор за место на ярмарке (выставке allag) |
| border administration fee | сбор за пограничное оформление (ABelonogov) |
| Break Fee | неустойка (Lavrov) |
| break-up fee | комиссия за прекращение контракта (Froll) |
| brokerage fee | куртажные деньги (SergeyL) |
| brokerage fee | комиссионное вознаграждение агентам (Alexander Demidov) |
| brokerage fee | комиссионное вознаграждение брокерам (A fee charged by an agent, or agent's company to facilitate transactions between buyers and sellers. The brokerage fee is charged for services such as negotiations, sales, purchases, delivery or advice on the transaction. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Brokerage Fee" There are many types of brokerage fees added in areas such as insurance, realty, delivery services or stocks. Brokerage fees will usually be based on a either a percentage of the transaction or a flat fee. They can also be a combination of the two. Here is an example of the fee breakdown from a typical stock brokerage: Stock Price Over $2: $28 flat rate up to 999 shares, 3 cents per share over 999 shares. Stock Price $2 and Under: 1.4% of principal trade with a minimum of $28 charged. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| brokerage fee | вознаграждение маклеру (SergeyL) |
| brokerage fee | вознаграждение брокеру (SergeyL) |
| brokerage fee | куртажные (SergeyL) |
| buyer fee | см. buyer's premium (4uzhoj) |
| call-fee determination | таксировка |
| call-out fee | плата за вызов (мастера Tamerlane) |
| cancellation fee | плата за аннулирование заказа (Morning93) |
| cancellation fee | неустойка (при расторжении договора 4uzhoj) |
| capped fee | сумма вознаграждения с фиксированным максимумом (напр., сумма, устанавливаемая в договоре, которая ни при каких обстоятельствах не будет превышать пороговую. Emilien88) |
| cash withdrawal fee | комиссия за снятие наличных (с карты 4uzhoj) |
| charge a fee | работать за деньги (Ремедиос_П) |
| charge a fee | брать деньги за свои услуги (Ремедиос_П) |
| charge a fee | работать небесплатно (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| charge a fee | брать плату |
| charge a fee | взимать плату |
| charge a fee for performing an operation | назначать плату за операцию |
| charge a fee for one's service | просить плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| charge a fee for one's service | взимать плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| charge a fee for one's service | назначать плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| charge a hefty fee | заламывать высокую цену (за что-либо bigmaxus) |
| charge a hefty fee for | назначать высокую плату за |
| charge a hefty fee for | взимать высокую плату за |
| charge a hefty fee for | взимать большую плату за |
| charge a rush fee | брать за срочность (VLZ_58) |
| charge an annual fee | взимать плату раз в год (ART Vancouver) |
| charge an entrance fee | брать плату за вход (Sir Philip Brocklehurst who owned nearby Swythamley hall and also the land that Ludchurch can be found on exploited this natural landmark by turning it into a famous tourist attraction in the late 1800s. He had a gate fitted to the entrance of Ludchurch where a member of his staff would charge visitors a halfpenny entrance fee, in fact this was quite beneficial to the local community as farmers decked out their horse drawn wagons with their best linen and collected tourists from Leek railway station bringing them up through a purpose made road which even today can still be seen. wordpress.com ART Vancouver) |
| charge an entrance fee | взимать плату за вход (Sir Philip Brocklehurst who owned nearby Swythamley hall and also the land that Ludchurch can be found on exploited this natural landmark by turning it into a famous tourist attraction in the late 1800s. He had a gate fitted to the entrance of Ludchurch where a member of his staff would charge visitors a halfpenny entrance fee, in fact this was quite beneficial to the local community as farmers decked out their horse drawn wagons with their best linen and collected tourists from Leek railway station bringing them up through a purpose made road which even today can still be seen. wordpress.com ART Vancouver) |
| class fee | пошлина за класс (пошлина, взимаемая за дополнительный класс товаров при регистрации товарного знака) |
| club fee | членский взнос в клуб |
| commission fee | процент (some contexts Tanya Gesse) |
| commitment fee | плата за резервирование (an amount of money a bank, etc. charges a customer to keep a loan available for them: "They will be charged a commitment fee of up to $250,000 every three months for unused portions of the line of credit. CBED Alexander Demidov) |
| commitment fee | комиссия за обязательство по предоставлению кредитных ресурсов (Alexander Demidov) |
| commitment fee | комиссионные за обязательство невыбранную часть кредита |
| concessionary rates of fee payment | льготные ставки уплаты членских взносов (общ. орг. Кунделев) |
| conference fee | взнос за участие в конференции (bookworm) |
| consulting fee | гонорар за консультации |
| contingent fee on cure | плата врачу по излечении |
| contract fee | вознаграждение по договору (Анна Ф) |
| conveyance fee | комиссионные за передачу права собственности (Johnny Bravo) |
| conveyancing fee | комиссионные за передачу права собственности (Johnny Bravo) |
| copyright fee | сбор за использование авторских прав (r313) |
| Cork Fee | плата за пробку (сбор, который должны уплатить посетители, решившие прийти в ресторан со своим алкоголем в бутылках bojana) |
| corkage fee | плата за распитие спиртных напитков, принесенных с собой (дословно "плата за откупоривание бутылки", т.е. питейное заведение разрешает посетителям приносить с собой и распивать спиртные напитки, купленные в другом месте, но взимаает за это плату 4uzhoj) |
| corkage fee | пробочный сбор (плата, которую взимают с посетителя в ресторанах и т.п. за принесенные с собой алкогольные напитки. UniversalLove) |
| corking fee | оплата за право использования своего алк.напитка (a per bottle fee that a restaurant charges a customer who brings their own wine or liquor Val_Ships) |
| corking fee | см. corkage fee (4uzhoj) |
| cost plus award fee | с оплатой затрат плюс разовое вознаграждение (о контракте) |
| cost plus fixed-fee | компенсация с фиксированным вознаграждением (Alexander Demidov) |
| cost plus fixed-fee | компенсация издержек плюс фиксированная прибыль (Cost plus fixed-fee (CPFF) contracts pay a pre-determined fee that was agreed upon at the time of contract formation (WK) Alexander Demidov) |
| cost-plus-a-fixed-fee contract | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение |
| Cost-Plus-Fixed-Fee Contracts | Контракты с оплатой издержек и дополнительным фиксированным вознаграждением (Lavrov) |
| courier fee | посреднические услуги (туристического или образовательного агенства – перевод позиции счета 4uzhoj) |
| cover fee | плата за вход (Vic_Ber) |
| Current/ savings account maintenance fee | Комиссия за ведение текущего / сберегательного счета (платёжные документы) |
| cutting fee | попенная плата |
| daily fee | дневная ставка (Yakov F.) |
| dedicated premium fee | заранее установленная предоплата (yo) |
| Developer NOC Fee | комиссионные за справку об отсутствии возражений от застройщика (Johnny Bravo) |
| discrepancy fee | пеня за предоставление документов с расхождениями (рабочий вариант 4uzhoj) |
| disposal fee | утилизационный сбор (AEB wandervoegel) |
| distortionary fee | искажающий налог (natnox) |
| DLD Transfer Fee | пошлина в Земельный департамент Дубая (Johnny Bravo) |
| do you want me to hip fee? | вы хотите, чтобы я повысил его гонорар? |
| do you want me to up his fee? | вы хотите, чтобы я повысил его гонорар? |
| doc fee | оформление "Bill of Lading" коносамента. (Krutov Andrew) |
| dock 300 dollars off fee | вычесть 300 долларов из чьего-либо гонорара |
| documentary evidence of payment of fee | документ, подтверждающий уплату сбора (Dimash) |
| documentation fee | сбор за оформление документов (AnnaV) |
| drop-in fee | плата за разовое посещение (Lavrin) |
| drop-in fee | цена разового посещения (напр., бассейна, то есть не "на абонемент" Lavrin) |
| early repayment fee | комиссия за досрочное погашение кредитов (Alexander Demidov) |
| engineering fee | гонорар за технические услуги |
| engineering fee | вознаграждение за технические услуги |
| engineering fees | гонорар за технические услуги |
| entrance fee | входная плата |
| entrance fee | вступительный взнос |
| entry fee | вступительный взнос (yo) |
| Entry fee | регистрационный взнос (выставки, соревнования alemaster) |
| equalization fee | компенсационный сбор |
| establish a registration fee | установить регистрационный взнос |
| estimated fee | подсчитанная сумма (elena.kazan) |
| exchange fee | биржевой сбор (rechnik) |
| express fee for incorporation | сбор за срочную регистрацию (компании Lavrov) |
| extension fee | пошлина за продление срока регистрации (товарного знака) |
| extra fee | начисление |
| fat fee | большая плата (Anastach) |
| fee a doctor | платить гонорар врачу |
| fee a waiter | давать на чай официанту |
| fee-based | платный (1. used to describe a service that you pay a fixed price to use: Executives say the marketing of fee-based services will help offset rising costs. 2. used to describe a person that you pay a fixed price for advice, a service, etc.: Although many advisers are switching to a fee-based service, the majority still survive on a commission basis. Cambridge Business English Dictionary. The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely. ESD Alexander Demidov) |
| Fee-based | на основе фиксированного вознаграждения за конкретные виды услуг (Millie) |
| fee-based education | платное образование (Alexander Demidov) |
| fee-based service contract | договор возмездного оказания услуг (AD) |
| Fee charges on current account | Комиссия банка за предоставление выписок/ За несоблюдение требования минимального остатка (платёжные документы Lavrov) |
| fee charges on current account | комиссия банка за несоблюдение требования минимального остатка (Lavrov) |
| fee charges on current account | комиссия банка за предоставление выписок (платёжные документы Lavrov) |
| fee chaser | уведомление о денежном сборе (Bellissima_Kazan) |
| fee farm | мыза |
| fee farm | лен, отданный в пользование за известную плату |
| fee farm | наследственное пользование землёй |
| fee faw fum | людоед |
| fee faw fum | фи-фо-фам |
| fee faw fum | смехотворная угроза |
| fee faw fum | кровожадный человек |
| fee-faw-fum | смехотворная угроза |
| fee-faw-fum | фи-фо-фам! (восклицание людоеда в английской сказке) |
| fee for participation in a competitive tender auction | сбор за участие в конкурсе аукционе (ABelonogov) |
| fee for subsoil use | плата за пользование землёй (Lavrov) |
| fee for subsoil use | плата за пользование недрами (Lavrov) |
| fee for the issue of a licence | сбор за выдачу лицензии (ABelonogov) |
| Fee-For-Service Agreement | договор возмездного оказания информационных услуг (rechnik) |
| fee-for-service contract | договор о возмездном оказании услуг (irene_ya) |
| fee-free | без комиссии (Here's some handy tips on how you can avoid paying unnecessary fees. ... either signing or using your PIN for the purchase, your transaction will be fee free. | Direct Debit: As an alternative to making periodical payments, or writing cheques, pay your regular payments by direct debit. This is a fee-free transaction. Alexander Demidov) |
| fee-free | бескомиссионный (adjective, adverb. used to describe a service that you do not have to pay for: Most credit cards are now fee-free. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| fee-generating product | продукт, приносящий комиссионный доход (Alexander Demidov) |
| fee grief | личное горе |
| fee income | комиссионный доход (Fee Income on Investopedia – Revenue taken in by financial institutions from account-related charges to customers. Alexander Demidov) |
| fee letter | договор об оплате услуг |
| fee letter | соглашение об оплате услуг |
| fee letter | соглашение о комиссионном вознаграждении (Lavrov) |
| fee note | уведомление об оплате (spanishru) |
| fee note | квитанция, уведомление об оплате (Botagoz Berdibekova) |
| fee paid education | платное образование (nyasnaya) |
| fee-paying | платный |
| fee paying | платный |
| fee-paying admission | поступление в университет на контракт (disk_d) |
| fee payment schedule | порядок оплаты (встречается в британских документах 4uzhoj) |
| fee proposal | коммерческое предложение (Olga Bazhenova) |
| fee schedule | прейскурант (medical or vocational; стоимости медицинских или профессиональных услуг Leonid Dzhepko) |
| fee schedule | тариф (Lawpoint) |
| fee scheme | тарифная сетка (Divina) |
| fee splitting | делёж врачебного гонорара |
| fee-splitting | делёж врачебного гонорара (между специалистом и врачом, направившим к нему больного в нарушение врачебной этики) |
| fee structure | расшифровка тарифов (sankozh) |
| fee tail | наследство, отданное в пожизненное владение |
| felling fee | попенная плата |
| filing fee | сбор за регистрацию заявления (emirates42) |
| finder's fee | процент за наводку (Aprilen) |
| finder's fee | маклерское вознаграждение (Lavrov) |
| finder's fee | комиссионные маклера |
| flat fee | абонентная плата (в отличие от тарифной платы hizman) |
| for a fee | платно (masizonenko) |
| for a fee | на платной основе (Ramzess) |
| for a fee | возмездно (ABelonogov) |
| for a fee and for the account of | за вознаграждение и за счёт (which one party (freight forwarder) agrees for a fee and for the account of another party (the client) to perform or arrange for the performance .. Alexander Demidov) |
| for a fee or free of charge | на платной основе или без взимания платы (Alexander Demidov) |
| for a small fee | за небольшую плату (Do not be surprised, however, if in smaller towns a young man approaches you and offers to keep watch over your car for a small fee. – rbth.com dimock) |
| for a token fee | за символическую плату (GeorgeK) |
| Foreign ATM Balance Inquiry Fee | комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку (иногда пишут так: Foreign ATM – Balance Inquiry 4uzhoj) |
| Forwarders fee | Плата экспедиторов (Alezhka) |
| franchise fee | лицензионный платёж (DC) |
| franchise fee | лицензионная плата (DC) |
| free of connection fee | без платы за соединение (Taras) |
| General Fee Fund | общий гонорарный фонд (Divina) |
| general-admission fee | плата за входной билет |
| global service fee | корпоративная программа платных услуг (Sakh.) |
| granting fee | пошлина за регистрацию (товарного знака) |
| he was excused the entrance fee | он был освобождён от вступительного взноса |
| HOA fee | ежемесячный взнос в пользу общества совладельцев многоквартирного дома (Alex_Odeychuk) |
| HOA fee | ежемесячный взнос в пользу ОСМД (Alex_Odeychuk) |
| homeowners' association fee | ежемесячный взнос в пользу общества совладельцев многоквартирного дома (Alex_Odeychuk) |
| housing and public utilities fee | тарифы на ЖКХ (bigmaxus) |
| impact fee | компенсационный сбор (AMlingua) |
| in fee | в полной собственности (law (specifically of land) In absolute legal ownership or subjection. The courts have found that as the estate is in fee by Mrs. Williams, as arranged in the prenuptial agreement, Mr. Williams has no legal claim to the grounds or anything built thereon. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| in fee | на праве собственности (4uzhoj) |
| indicative fee | ориентировочная стоимость (Gr. Sitnikov) |
| information fee | плата за информацию (Soulbringer) |
| innovation fee | инновационный взнос (Johnny Bravo) |
| interbank fee | межбанковская комиссия (Alexander Demidov) |
| irrevocable master fee protection agreement | Безотзывное основное соглашение о выплате комиссионного вознаграждения (twinkie) |
| irrevocable master fee protection agreement | Безотзывное основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения (twinkie) |
| issuance fee | эмиссионная комиссия (напр., за выпуск платёжных карт или ценных бумаг 4uzhoj) |
| issue fee | эмитентская комиссия (Alexander Demidov) |
| knight 's-fee | участок земли, достаточный для содержания рыцаря |
| Knowledge Fee | Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов (nataliadubai) |
| Knowledge Fee | взнос за инструктаж (Johnny Bravo) |
| landing fee | плата за посадку самолёта |
| leech fee | гонорар врача |
| legal fee | оплата услуг юристов (Lavrov) |
| legal fee | издержки на получение юридической помощи (Slawjanka) |
| leverage fee | плата за плечо (rechnik) |
| licence fee | сбор, взимаемый за выдачу лицензии (AmE spelling license licence fee) also licensing fee, especially in AmE) noun [C]. an amount of money paid to a business or an authority in order to obtain a licence: They are charging a licence fee of $100 per user of the software. OBED Alexander Demidov) |
| licensing fee | платеж за использование (a fee paid to the government for the privilege of being licensed to do something (as selling liquor or practicing medicine). Babylon Alexander Demidov) |
| licensing fee | сбор за выдачу лицензии (bookworm) |
| licensing fee | лицензионный сбор (bookworm) |
| loan fee | комиссия по кредиту (Alexander Demidov) |
| loan fee | плата за предоставление кредита (Alexander Demidov) |
| loan out fee | Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство (Theocide) |
| maintenance fee | пошлина за поддержание регистрации знака в силе |
| maintenance fee | плата за поддержание (rechnik) |
| maintenance fee | эксплуатационный сбор (messen) |
| management fee | комиссионные за организацию |
| mandating external fee | обязательная внешняя комиссия (Виталик-Киев) |
| master fee protection agreement | Основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения (twinkie) |
| master fee protection agreement | соглашение о гарантии оплаты (с proz.com twinkie) |
| membership fee | членский взнос |
| monthly fee | месячная плата (kee46) |
| monthly fee | ежемесячная плата (kee46) |
| monthly fee | вознаграждение за месяц (kee46) |
| monthly fee | месячное вознаграждение (kee46) |
| monthly fee | плата за месяц (kee46) |
| monthly subscription fee | ежемесячная абонентская плата (Lavrov) |
| mortgage discharge fee | комиссионные за снятие с залога (Johnny Bravo) |
| new members fee | вступительный взнос (4uzhoj) |
| no deal, no fee | мимо денег |
| no fee shall be charged for | за ... плата не взимается (наш аналог "...осуществляется бесплатно") |
| no fee show | концерт, в котором выступающие не получают вознаграждения |
| nominal fee | символическая плата (spanishru) |
| no-show fee | штраф за аннулирование брони |
| no-show fee | штраф за незаезд |
| not to set at a pin's fee | не придавать значения |
| not to set at a pin's fee | ни в грош не ставить |
| not to value at a pin's fee | не придавать значения |
| not to value at a pin's fee | ни в грош не ставить |
| notarization fee | уплачено за совершение нотариального действия (zhvir) |
| no-win-no-fee | условный гонорар (Lord Chancellor's Department when he proposes to implement provision allowing no-win-no-fee arrangements for legal proceedings. Alexander Demidov) |
| official's fee | жалованье чиновников |
| officials' fee | жалованье чиновников |
| officials' fee | жалование чиновников |
| on a fee basis | на платной основе (Maxim Prokofiev) |
| on a fee-for-service basis | на сдельной основе (4uzhoj) |
| on a fee-for-service basis | сдельщина (4uzhoj) |
| on Fee for the Use of Water Bodies | о плате за пользование водными объектами |
| one must pay a considerable fee for a consultation | за консультацию нужно платить довольно дорого |
| one-off fee | единоразовая комиссия (The Publishers shall pay to the Proprietor a one-off supply fee for the jacket and cover art. 4uzhoj) |
| one-time fee | разовая комиссия (Alexander Demidov) |
| option fee | цена опциона |
| Overflight Fee | сбор за пролёт (Millie) |
| participation fee | пошлина за участие (Лорина) |
| patent fees | патентная пошлина |
| pay a fee | выплатить денежное вознаграждение (ART Vancouver) |
| payment of an author's fee | выплата авторского гонорара (ABelonogov) |
| premium fee | премиальное вознаграждение (bigmaxus) |
| processing fee | консульский сбор (за рассмотрение заявки на получение визы 4uzhoj) |
| processing fee | комиссия за эквайринг (Ремедиос_П) |
| Procurement Fee | выплата за закупки (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| publication fee | плата за публикацию (TranslationHelp) |
| publication fee | пошлина за публикацию (товарного знака) |
| recurring fee | текущий платёж (Наумова) |
| Recurring Fee | Текущий платёж (Наумова) |
| recycling fee | утильсбор (ART Vancouver) |
| recycling fee | утилизационный сбор (ART Vancouver) |
| redemption fee | выкуп |
| referral fee | вознаграждение за привлечение (новых участников и т.п. rns123) |
| registration fee | регистрационная пошлина |
| registration fee | вступительный взнос |
| registration fee receipt | квитанция об уплате регистрационного взноса |
| registration trustee fee | комиссионные доверительного собственника за регистрацию (Johnny Bravo) |
| renewal fee | пошлина за возобновление регистрации (товарного знака) |
| renewal fee of a patent | патентная пошлина |
| reservation fee | сбор за бронирование (rechnik) |
| restocking fee | комиссия за возврат товара (Andy) |
| restocking fee | комиссия за возврат (Returns are accepted, but 15% restocking fee may apply 4uzhoj) |
| restocking fee | сбор при возврате товара (Dimpassy) |
| retaining fee | предварительный гонорар адвокату |
| RMA service fee | плата за пользование услугой RMA (Yeldar Azanbayev) |
| royalty fee | авторское вознаграждение (AD Alexander Demidov) |
| rush fee | надбавка за срочность (VLZ_58) |
| sale fee | комиссионные за продажу (Only) |
| sale fee | процент от продаж (Only) |
| scheduling fee | оргвзнос (интуитивный перевод, возможны варианты ))) Sokolovskii Maksim) |
| school fee | плата за обучение в школе |
| service fee | стоимость услуг |
| service fee | цена услуги (Johnny Bravo) |
| service fee | сервисный сбор (An extra charge assessed for a service. Example sentences: ‘Restaurants that don't add a service charge will expect a 10 per cent tip.' ‘The service charge, which was paid by clients instead of giving tips, was shared between all staff and formed a substantial part of their earnings.' ‘Oh, and the service charge is not optional as it says on the menu.' ‘The three groups said waiving the service charge would be removing an income that an employee already enjoyed and it was an unfair labour practice.' ‘Maintenance of the pool and communal grounds is included in the annual service charge of €1,320.' OD Alexander Demidov) |
| servicer fee | платежи за обслуживание (оплата услуг агента по обслуживанию) |
| provision of services for a fee | возмездное оказание услуг (gennier) |
| set fee | установленная цена (Grana) |
| she teaches little children for a small fee | за небольшую плату она обучает детишек |
| shipping fee | стоимость доставки (bigmaxus) |
| shipping fee | стоимость поставки (bigmaxus) |
| single-fee | однотарифный |
| software licence fee | вознаграждение за предоставление права на использование программ для ЭВМ (Alexander Demidov) |
| speaking fee | гонорар за публичное выступление (capricolya) |
| specific fee structure | подробная расшифровка тарифов (sankozh) |
| Sponsorship Fee | спонсорский гонорар (mouss) |
| student fee | плата за обучение (ЛВ) |
| subject to a fee | возмездный (Alexander Demidov) |
| subscription fee | стоимость подписки (Alexander Demidov) |
| Supervision Fee | оплата за надзор (сбор за надзор V.Lomaev) |
| system licensing fee | платеж за использование системы (Alexander Demidov) |
| talent fee | оплата за талант (сбор, оплачиваемый агентству в обмен на возможность продемонстрировать дарование, yahoo.com Solidboss) |
| term fee | известная денежная сумма, которую вносит истец в течение той сессии, когда разбирается его дело |
| termination fee | штраф при расторжении (A termination fee is the money paid when one party wants to terminate the term of an agreement or long-term contract. Such clauses are stipulated in the agreement and provide an incentive for the party subject to them to abide by the agreement. For example, in mergers and acquisitions termination fees is defined as fees levied in the event that one party fails to consummate a merger. The company paying the fee does not receive any tangible assets in return. uslegal.com Alexander Demidov) |
| termination fee | плата за предоставленную возможность одностороннего отказа от исполнения договора (Also known as a break fee or a termination fee. This term has a number of meanings. In the context of: • Mergers and acquisitions, a payment from the seller to the buyer if a merger or acquisition transaction is not completed as a result of certain actions by the seller, such as breaching a no-shop clause or entering into a transaction with a different buyer. Break-up fees help the buyer cover the expenses of planning, negotiating and investigating a transaction if it is not completed, as well as protecting the buyer if the seller receives a competitive offer. Break-up fee provisions are typically included in the purchase or merger agreement. Compare this to reverse break-up fees which are payments from the buyer to the seller if a transaction is not completed as a result of certain actions by the buyer. PLG. плата Покупателя за предоставленную ему Продавцом возможность одностороннего отказа от исполнения настоящего Договора = Buyer's termination fee to Seller hereunder Alexander Demidov) |
| termination fee agreement | соглашение об отступном (Alexander Demidov) |
| this is all fee-faw-fum | это всё чепуха |
| trading exchange fee | биржевой сбор (rechnik) |
| transaction fee | комиссионное вознаграждение по операциям (Stas-Soleil) |
| tuition fee | оплата образования (also tuition fees plural) the money that you pay to be taught, especially in a college or university. OALD Alexander Demidov) |
| upfront fee | оплата заранее (Artjaazz) |
| upfront fee | предоплата (A fee paid before a good is produced or a service is performed. The upfront fee is generally a portion of the total fee that the buyer must pay. For example, one may commission an artist to paint a portrait and pay a 20% upfront fee, paying the remainder when the portrait is finished. It is also called an advance fee. OlegHalaziy) |
| urgency fee | наценка за срочность (Ремедиос_П) |
| urgency fee rate | коэффициент за срочность (Ремедиос_П) |
| visa fee | визовый сбор (Irina Verbitskaya) |
| visible fee | экологический взнос (slick59) |
| waive fee | отказываться от платы |
| what fee...? | какова плата ... ? (Olga Fomicheva) |
| withdrawal fee | взымать комиссию |
| withdrawal fee | штраф за снятие лота с аукциона (обычно 10-15% от резервной цены 4uzhoj) |
| wrap fee | комплексный гонорар за инвестиционные услуги (друзья, если кто может покороче, welcome! investopedia.com Tanya Gesse) |
