| Subject | English | Russian |
| gen. | be fed up | пресытиться |
| gen. | be fed up with | быть сытым по горло |
| amer. | be fed up with | достать (чем-либо;: She was fed up with their complaints – их жалобы её достали Val_Ships) |
| gen. | be fed up with | пресытиться |
| amer., slang | be fed up | достать (перен.; sick and tired of a situation or treatment: I'm fed up with it! Val_Ships) |
| slang | be fed up | быть сытым по горло (with) |
| gen. | be fed up with | с кого-л. хватит (sb., sth, кого-л., чего-л.) |
| gen. | be fed up with | быть в состоянии тошноты от (sb., sth.) |
| gen. | be fed up with | с кого-л. довольно |
| gen. | be fed up with | кто-л. по горло сыт (sb., sth, кем-л., чем-л.) |
| busin. | be fed up with | надоедать |
| busin. | be fed up with | уставать (smth, от чего-л.) |
| inf. | be fed up with | стать попёрек горла (кому-либо) |
| inf. | be fed up with | надоесть |
| gen. | be fed up with | кто-л. устал (sb., sth, от кого-л., чего-л.) |
| gen. | be fed up with | кого-л. уже тошнит (sb., sth, от кого-л., чего-л.) |
| gen. | be fed up with | кто-л. пресытился (sb., sth, от кого-л., чего-л.) |
| gen. | be fed up with | пресытиться (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | be fed up with | до смерти надоесть (sb., sth., о чем-л., о ком-л.) |
| gen. | be fed up with | быть по горло сытым (sb., sth., чем-л, кем-л.) |
| gen. | be fed up with | быть сытым по горло |
| inf. | be fed up with the man | быть сытым по горло этим человеком (with your grumbling, with that sort of junk, etc., и т.д.) |
| slang | fed up | скучающий |
| slang | fed up | занудный |
| slang | fed up | неприятный |
| agric. | fed up | сытый |
| gen. | fed up | огорченный |
| gen. | fed up | соскучившийся |
| inf. | fed up | насыщенный |
| gen. | fed up | расстроенный |
| agric. | fed up | накормленный |
| gen. | fed up | пресытившийся |
| gen. | fed up | пресыщенный |
| gen. | fed up | сытый по горло |
| gen. | fed up to the back teeth | сыт по горло (Anglophile) |
| inf. | fed up to the neck with something | сыт по горло (Aydar) |
| Gruzovik | fed up to the teeth | сыт по горло |
| gen. | fed up with | надоесть |
| inf. | fed up with | раздосадованный на (Ваня.В) |
| gen. | fed up with | с кого-л. довольно |
| gen. | fed up with | кого-л. уже тошнит (sb., sth, от кого-л., чего-л.) |
| gen. | fed up with | кто-л. по горло сыт (sb., sth, кем-л., чем-л.) |
| gen. | fed up with | кто-л. пресытился (sb., sth, от кого-л., чего-л.) |
| gen. | fed up with | сытый |
| gen. | fed up with | кто-л. устал (sb., sth, от кого-л., чего-л.) |
| gen. | fed up with | с кого-л. хватит (sb., sth, кого-л., чего-л.) |
| gen. | fed-up | расстроенный |
| inf. | fed-up with | пресытившийся |
| inf. | fed-up | соскучившийся |
| gen. | fed-up | огорчённый |
| gen. | fed-up | сытый по горло чём-либо |
| gen. | fed-up | пресытившийся чем-либо соскучившийся |
| Makarov. | feed up | поправляться |
| Makarov. | feed up | кормить на убой |
| Makarov., inf. | feed up | наскучивать (обыкн. pass) |
| inf. | feed up | доставать (в значении "надоедать"; в данном значении feed up часто употребляется в страдательном залоге: In fact, it fed me up sitting inside an air-conditioned chamber. – Вообще-то, меня достало просиживать в комнате с кондиционером. • I'm just fed up and I don't know what to do. – Меня всё достало, и я не знаю, что делать. Abysslooker) |
| agric. | feed up | подкармливать (растения) |
| automat. | feed up | загружать (напр., заготовку на станок) |
| automat. | feed up | подавать вверх |
| forestr. | feed up | жировать |
| sport. | feed up | передавать мяч вперёд |
| Makarov., inf. | feed up | надоедать (обыкн. pass) |
| Makarov. | feed up | прибавлять в весе |
| gen. | feed up | откармливать |
| gen. | feed up | наскучивать |
| gen. | feed up | подкармливаться |
| Gruzovik | feed up | подкормить (pf of подкармливать) |
| gen. | feed up | подкормиться |
| gen. | feed up | надоедать |
| gen. | feed up a pig | откармливать поросёнка (a goose, etc., и т.д.) |
| inf. | feed up pass | надоедать |
| idiom. | get fed up of corruption | устать от коррупции (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | get fed up of corruption | быть сытым по горло коррупцией (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | get fed up with | уставать (smth, от чего-л.) |
| busin. | get fed up with | надоедать |
| busin. | get fed up with | надоесть (smth) |
| busin. | get fed up with | пресытиться |
| busin. | get fed up with... | быть сытым по горло от... |
| Makarov. | he is fed up | он сыт по горло |
| Makarov. | he is fed up over this motorcar | он сыт по горло этим автомобилем |
| gen. | he is fed up with hearing your moaning the whole time | он сыт по горло твоим постоянным нытьём |
| gen. | he is fed up with it | это ему осточертело |
| Makarov. | he is fed up with your promises | он сыт по горло твоими обещаниями |
| Makarov. | he will be a bit fed-up if you don't telephone | он немного огорчится, если ты не позвонишь |
| gen. | he will be fed up with it | это ему боком выйдет |
| gen. | I am fed up | надоело |
| gen. | I am fed up | с меня хватит |
| gen. | I am fed up to the back teeth with | мне до смерти надоело (что-либо;: I'm already fed up to the back teeth with the coming election. ArcticFox) |
| gen. | I am fed up with all this | мне всё это осточертело |
| gen. | I am fed up with all this | мне всё это надоело |
| gen. | I am fed up with it | эго мне осточертело |
| Makarov. | I am fed up with the frustrations of everyday life | меня достали постоянные неудачи, происходящие буквально на каждом шагу |
| gen. | I am fed up with your promises | мне надоели ваши обещания |
| Makarov. | I am fed-up over this motor-car | я сыт по горло этим автомобилем |
| Makarov. | I feel so fed up this morning | у меня сегодня с утра плохое настроение, мне уже все надоело |
| fig. | I'm fed up | я сыт по горло |
| Gruzovik, fig. | I'm fed up! | я сыт по горло! |
| gen. | I'm fed up to here with this job | эта работа у меня попёрек горла |
| amer. | I'm fed up with it! | как меня это всё достало! |
| Makarov. | I'm fed up with you, go away | я сыт тобой по горло, убирайся |
| gen. | I'm fed-up with your complaints | мне надоели ваши жалобы |
| gen. | mother will be a bit fed-up if you don't telephone | мама немного огорчится, если ты не позвонишь |
| Makarov. | she is fed up | ей надоело |
| inf. | she is fed up with him | он ей порядочно надоел |
| Makarov. | she is fed up with it | ей это опротивело |
| Makarov. | she is fed up with it | ей это приелось |
| gen. | she is fed up with it | ей это приелось |
| Makarov. | she is fed up with your sauce | ей уже надоела твоя наглость |
| Makarov. | she is very fed-up about it | она этим очень расстроена |
| gen. | she is very fed-up about it | она этим очень расстроена |
| Makarov. | she was fed up with the noise of the city so he moved to the country | ей осточертел городской шум, поэтому она уехала в деревню |
| Makarov. | the cat was lapping up the milk as if it had not been fed for days | кошка жадно лакала молоко, как будто она не ела несколько дней |
| Makarov. | the men are fed up with the war | людям надоела война |
| Makarov. | the men are fed-up with the war | людям надоела война |
| gen. | young generation fed-up with sensational novels | молодое поколение, которому опротивели сенсационные романы |
| gen. | young generation fed-up with sensational novels | молодое поколение, которому приелись сенсационные романы |
| gen. | young generation fed-up with sensational novels | молодое поколение, которому наскучили сенсационные романы |
