| Subject | English | Russian |
| inet. | a website that featured pirated content | пиратский сайт (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | above-water feature | надводная скала |
| patents. | additional feature | дополнительный признак |
| comp. | advanced feature service provider | абонент с улучшенным набором услуг |
| med. | ancestral feature | наследственный признак |
| comp. | ancestral feature | унаследованные свойства |
| patents. | antecedent feature | признак ранее упомянутый |
| mil. | antijamming feature | помехоподавляющее устройство |
| mil. | azimuth error test feature | устройство для проверки азимутальной ошибки |
| gen. | be featured as | фигурировать (Эвелина Пикалова) |
| gen. | be featured as | присутствовать (Эвелина Пикалова) |
| gen. | be featured in a festival | участвовать в фестивале (о фильме sankozh) |
| IT | be featured in group | внести в рекомендованное группы (financial-engineer) |
| energ.ind. | blade critical geometric features | определяющие геометрические характеристики при разработке лопаток турбин |
| energ.ind. | blade critical geometric features | наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин |
| bank. | call feature | оговорка о праве досрочного выкупа облигаций |
| econ. | call feature | условие облигационного займа о праве досрочного погашения эмитентом |
| nautic. | cartographic feature | картографический объект |
| law | character feature | черта характера |
| patents. | chief feature | основной признак |
| mech. | classification feature | классификационный признак |
| microel. | coarse-featured resist material | фоторезист, обеспечивающий низкое разрешение |
| patents. | common feature | общий признак |
| mech. | contour feature | контурный признак |
| comp., net. | data transmission feature | характеристика системы передачи данных |
| comp., net. | data-migration feature | средства переноса данных |
| bank. | deposit with overdraft feature | депозит, допускающий овердрафт |
| tech. | derived feature | производный признак |
| oil | design feature | конструкционная особенность |
| construct. | design feature | конструктивные особенности |
| cinema | design feature | изобразительная особенность |
| telecom. | design feature | особенность проекта |
| microel. | design feature | особенность конструкции |
| patents. | design feature | конструктивный признак |
| int.circ. | device feature | топологический элемент |
| int.circ. | device feature | размер элемента |
| el. | device feature | топологический элемент прибора |
| chem. | diagnostic feature | диагностические возможности |
| mil. | digital feature analysis data | цифровые данные для оценки местных предметов |
| mech. | directional feature | признак направления |
| busin. | display feature | особенность экспозиции |
| law | dominant feature | доминирующая черта |
| cinema | double feature | удлинённый сеанс |
| theatre. | double feature | представление по расширенной программе |
| gen. | double-feature | программа из двух полнометражных фильмов |
| gen. | double-feature | двойной сеанс |
| cinema | double feature program | показ двух полнометражных фильмов на одном сеансе |
| IT | drag-and-drop feature | возможность буксировки |
| IT | editing feature | особенность редактирования |
| energ.ind. | engineered features cabinets | шкафы унифицированного комплекса технических средств |
| energ.ind. | engineered features cabinets | шкафы УКТС |
| energ.ind. | engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства безопасности для управления аварией |
| ecol. | erosional feature | эродированность |
| ecol. | erosional feature | характер эродированности |
| IT | error handling feature | режим обработки ошибок |
| IT | escape feature | возможность внешнего обращения (напр., к программам, написанным на других языках) |
| patents. | essential feature | существенный признак |
| IT | fail-safe feature | отказобезопасность |
| oil | fail-safe feature | способность системы сохранять работоспособность при отказе отдельных элементов |
| avia. | fail-safe feature | характеристика надёжности |
| comp. | fail-safe feature | отказоустойчивость |
| Makarov. | fear, hope, dismay featured every face | на каждом лице отражались страх, надежда, отчаяние |
| progr. | feature a foreign language interface | обладать средствами сопряжения с кодом на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | feature a master-slave binding relationship | определять привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | feature a product | представлять продукт (reverso.net Aslandado) |
| media. | feature a promise | уделять особое внимание обещанию (bigmaxus) |
| Makarov. | feature a promise | характеризовать особое внимание обещанию |
| Makarov. | feature a report | характеризовать сообщение |
| media. | feature a story | помещать в газете сообщение (bigmaxus) |
| softw. | feature an intuitive, user-friendly graphical interface | обладать интуитивным и простым графическим интерфейсом (financial-engineer) |
| busin. | feature article | основная статья |
| mus. | feature as the composer and director | выступить как композитор и дирижёр (Konstantin 1966) |
| el. | feature card | суперпозиционная перфокарта |
| comp. | feature card | суперпозиционная карта |
| telecom. | feature display device | оконечное устройство, представляющее данные в масштабе реального времени |
| econ. | feature exhibits | выставлять экспонаты |
| mech. | feature feedback | обратная связь по признакам |
| econ. | feature goods | экспонировать товары |
| econ. | feature goods | экспонировать товар |
| cinema | feature in a film | сниматься в фильме (Ремедиос_П) |
| gen. | feature in an exhibition | представлять на выставке (Anglophile) |
| gen. | feature in an exhibition | представить на выставке (Anglophile) |
| footb. | feature in the starting lineup | выйти на поле в стартовом составе (felog) |
| telecom. | feature keys | функциональные клавиши |
| trav. | feature multi-currency support | поддерживать мультивалютное представление тарифов (financial-engineer) |
| gen. | feature news on the front page | напечатать новости на первой полосе |
| tech. | feature of construction | конструктивное отличие |
| polygr. | feature page | газетная страница с сенсационными заметками |
| progr. | feature pointer arithmetic | поддерживать адресную арифметику с указателями (Alex_Odeychuk) |
| econ. | feature products | экспонировать товар |
| gen. | feature prominently | занимать видное место (A.Rezvov) |
| gen. | feature prominently | играть важную роль (A.Rezvov) |
| mil., avia. | feature stealth technology | использовать технологию малой заметности (Alex_Odeychuk) |
| media. | feature the leader | характеризовать лидера (bigmaxus) |
| mil. | feature the potential to do something | характеризоваться способностью к чему-либо (Киселев) |
| telecom. | feature transparency | сквозное соединение |
| vulg. | feature with | соблазнить женщину |
| cinema | featured actor | исполнитель главной роли |
| cinema | featured actor | актёр на первых ролях (но не в гл. роли) |
| Makarov. | featured actor | исполнитель главных ролей |
| cinema | featured actor | исполнитель одной из главных ролей |
| Makarov. | featured actor | актёр на первых ролях |
| inet. | featured article | избранная статья (Таковы названия соответственно в англ. и русск. Википедиях. Leonid Dzhepko) |
| adv. | featured article | основная статья (номера) |
| show.biz. | featured artist | титульный артист (предлагаемый перевод (group or individual most prominently featured on a sound recording, track or album) Farrukh2012) |
| amer., Makarov. | featured attraction | разрекламированное мероприятие (представление, выставка и т.п.) |
| gen. | featured attraction | разрекламированное мероприятие (представление, выставка и т. п.) |
| comp., MS | Featured badges | популярные эмблемы (The group label for badges that are elevated as part of a promotion or business arrangement) |
| progr. | featured category | избранная категория (ssn) |
| inet. | featured content | избранное содержимое (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | featured content | избранные материалы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | featured content | избранный материал (ssn) |
| comp., MS | Featured emoticons | популярные смайлики (The group label for emoticons that are elevated as part of a promotion or business arrangement) |
| cinema | featured extra | статист, попадающий в кадр крупным планом (Alexander Oshis) |
| cinema | featured guest | гость в студии |
| gen. | featured in an exhibition | представленный на выставке (Anglophile) |
| gen. | featured interview | интервью номера (tfennell) |
| inet. | featured links | полезные ссылки (dimock) |
| cinema | featured part | первая роль (значительная, но не гл.) |
| inet. | featured photo | заглавное фото (kefiring) |
| comp., MS | Featured pictures | популярные изображения (The group label for pictures that are elevated as part of a promotion or business arrangement) |
| media. | featured player | исполнитель, известный лучше обычных исполнителей, но хуже, чем хорошо известная «звезда» |
| media. | featured player | кинофильм ТВ-программа и т.п., рекламируемый как особо привлекательные |
| media. | featured player | исполнитель, чья фамилия ставится ниже фамилий «звёзд» в титрах кинофильма |
| progr. | featured product | рекомендуемый продукт (ssn) |
| progr. | featured product | представляемый продукт (ssn) |
| cook. | featured recipe | известный рецепт (bigmaxus) |
| cook. | featured recipe | популярный рецепт (bigmaxus) |
| gen. | featured report | тематический отчёт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | featured report | тематический доклад (Alex_Odeychuk) |
| progr. | featured resource | рекомендуемый источник (ssn) |
| comp., MS | Featured scenes | популярные сцены (The group label for scenes that are elevated as part of a promotion or business arrangement) |
| progr. | featured shop | рекомендуемый магазин (ssn) |
| inet. | featured snippet | выделенное описание (MichaelBurov) |
| inet. | featured snippet | колдунщик (Соответствие Google-Яндекс masizonenko) |
| IT | Featured snippets | расширенные сниппеты (Reklama) |
| IT | Featured snippets | избранные сниппеты (Reklama) |
| progr. | featured speaker | популярный докладчик (ssn) |
| gen. | featured speaker | основной докладчик (ssn) |
| rhetor. | featured speaker | специальный докладчик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | featured speaker | центральный докладчик (vertepa) |
| Makarov. | featured stone | отшлифованный камень |
| gen. | featured stone | каменная статуя |
| progr. | featured store | рекомендуемый магазин (ssn) |
| media. | featured stories | выбор редакции (Taras) |
| media. | featured stories | главные новости дня (on a news website Taras) |
| media. | featured story | выбор редакции (Taras) |
| cinema | featured story | нашумевшая повесть |
| media. | featured story | рекомендуемая статья (Taras) |
| progr. | featured supplier | рекомендуемый поставщик (ssn) |
| gen. | featured symposium | тематический симпозиум (cyberleninka.ru dimock) |
| math. | featured under the name | фигурирующий под названием |
| inet. | featured video | рекомендованное видео (на сервисах вроде Youtube Andy) |
| gen. | fine-featured | красивый |
| gen. | fine-featured | с правильными чертами лица |
| el. | fine-featured resist | резист для формирования структур с элементами уменьшенных размеров |
| microel. | fine-featured resist material | фоторезист, обеспечивающий высокое разрешение |
| mech. | fixed-feature nc system | аппаратная система ЧПУ |
| progr. | full-featured | полнофункциональный |
| automat. | full-featured | полномасштабный |
| IT | full-featured | с полным набором средств |
| automat. | full-featured | с широкими возможностями |
| comp. | full featured | полный |
| gen. | full-featured | полноценный (K48) |
| progr. | full-featured caching library | библиотека кэширования с широкими возможностями (supports in-memory caching, disk caching, and distributed caching Alex_Odeychuk) |
| automat. | full-featured CAD system | полнофункциональная САПР (ssn) |
| progr. | full-featured controller | полнофункциональный контроллер (ssn) |
| progr. | full-featured controller that still exhibits good determinism and responsiveness | полнофункциональный контроллер с высоким уровнем детерминизма и временем реагирования (ssn) |
| softw. | full-featured editing environment | многофункциональная среда редактирования (Alex_Odeychuk) |
| IT | full-featured printer | полнофункциональное печатающее устройство |
| geophys. | full-featured processing system | полная обрабатывающая система |
| geophys. | full-featured processing system | полный обрабатывающий комплекс |
| IT | full-featured system | навороченная система |
| IT | full-featured system | полнофункциональная система |
| gen. | fully-featured | полнофункциональный (Alex_Odeychuk) |
| tech. | fully featured | рабочий (Alex_Odeychuk) |
| IT | fully featured | реальный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fully-featured | полный (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | fully featured | полноформатный (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | fully featured | полнофункциональный (oleg.vigodsky) |
| gen. | fully-featured | полноценный (об оборудовании T) |
| dat.proc. | fully featured data source | полнофункциональный источник данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | fully featured data source | реальный источник данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | fully-featured site | информативный полнофункциональный веб-сайт (A Web site that has a lot of content and is visually attractive) |
| comp., MS | fully-featured site | информативный полнофункциональный веб-узел |
| gen. | fully-featured substitute | полная замена (for ... – чему-либо Alex_Odeychuk) |
| patents. | functional feature | функциональный признак |
| math. | fuzzy feature | нечёткий признак |
| int.circ. | geometric feature | признак элемента |
| tech. | geometric feature | геометрический признак |
| O&G, oilfield. | geomorphologic feature | геоморфологический признак |
| O&G, oilfield. | geomorphological feature | геоморфологический признак |
| ecol. | halamorphic feature | характер засолённости |
| Makarov. | hard-featured | с резкими чертами лица |
| Makarov. | hard-featured | с грубыми чертами лица |
| gen. | hard-featured | с грубыми, резкими чертами лица |
| gen. | hard featured | с резкими чертами лица |
| gen. | hard featured | с грубыми чертами лица |
| comp. | hardware feature | аппаратное средство |
| gen. | her article was featured in this magazine | её статья была напечатана на видном месте в этом журнале |
| Makarov. | her smile was a featured sunbeam | её улыбка была как солнечный луч |
| med. | hereditary feature | наследственный признак |
| mech. | histogram feature | гистограммный признак |
| el. | horizontal feature | горизонтальный признак |
| comp., net. | hot-swap feature | средство оперативной замены компонента без останова системы |
| econ. | identifying feature | характерная черта |
| gen. | ill featured | некрасивый |
| tech. | image feature | элемент изображения |
| patents. | infringing feature | нарушающий признак |
| energ.ind. | inherent safety features | внутренне присущие характеристики безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | installation features | особенности размещения оборудования |
| econ. | integral feature | неотъемлемое свойство |
| mech. | intensity feature | яркостный признак |
| telecom. | interference-free feature | помехозащищённость |
| astronaut. | interference-killing feature | помехозащищённость |
| pulp.n.paper | International Featured Standard | Специальный международный стандарт (estherik) |
| food.ind. | International Featured Standards | Международные стандарты по производству и реализации продуктов питания (citysleeper) |
| gen. | it featured | в фильме снимались (It featured American actor Bruce Willis and... Taras) |
| gen. | it featured | в шоу выступали ... (The Super Bowl XLIX halftime show took place on February 1, 2015, at the University of Phoenix Stadium in Glendale, Arizona, as part of Super Bowl XLIX. It featured American singer Katy Perry, with singer Lenny Kravitz and rapper Missy Elliott as special guests Taras) |
| patents. | known feature | известный признак |
| patents. | leading feature | основной признак |
| tech. | length adjustment feature | возможность регулировки по длине (напр., сиденья кресла) |
| mech. | local feature | локальный признак |
| tech. | lock-in feature | синхронизируемость |
| busin. | main feature | главная характерная черта |
| patents. | main feature | основной признак |
| SAP. | maintenance feature | возможный вариант ведения |
| microel. | mask feature | топологический элемент шаблона |
| IT | mathematical feature | математический признак |
| ecol. | mesoscale precipitation feature | характерные особенности мезомасштабных осадков |
| mil. | missile tilt and azimuth error test feature | устройство для проверки азимутальной ошибки и ошибки наклона ракеты |
| biotechn. | multi-featured composite | многокомпонентный композит (Игорь_2006) |
| telecom. | noise reduction feature | устройство подавления шума |
| comp. | noiseroof feature | помехоустойчивость |
| patents. | nonessential feature | несущественный признак |
| patents. | novel feature | элемент новизны |
| mech. | numerical feature | численный признак |
| el. | original feature | исходный признак |
| econ. | outstanding feature | главная характерная черта |
| patents. | patented feature | запатентованный признак |
| energ.ind. | perimeter security features | внешние средства охраны по периметру площадки (ТЭС, АЭС) |
| law | personality feature | черта личности |
| cinema | photo-feature | фото-материал |
| O&G, sakh. | Piltun feature | Пильтунская структура |
| gen. | plain-featured | некрасивый |
| gen. | plain-featured | с заурядной внешностью |
| oil | power tubing tongs with rollover feature | механический трубный ключ с нажимными роликами (гидравлического или пневматического действия) |
| oil | predominant geological feature | главный геологический признак |
| geol. | primary feature | первичная особенность |
| telecom. | priority feature | использование системы приоритетов |
| microel. | profile of etch feature | профиль травления элемента |
| nautic. | prominent feature | приметный объект |
| ecol. | protected natural feature | охраняемый природный объект |
| patents. | protective feature | охраняющий признак |
| tech. | ranking feature | ранжирующий признак |
| tech. | ranking feature | признак классификации |
| el. | raw feature | необработанный признак |
| construct. | relief feature | условные знаки (топографические) |
| el. | rotated feature | повернутый признак |
| arts. | rugged-featured | неровно изображены (LEEmanG) |
| oil | safety feature | способность обеспечить безопасность (при эксплуатации) |
| avia. | safety feature | оборудование системы безопасности |
| energ.ind. | safety features | средства безопасности |
| chem. | salt feature | соляной купол |
| patents. | schematic feature | схемный признак |
| mil. | secure identification feature | защищённая аппаратура опознавания (ЛА) |
| comp., net. | security access feature | средства защиты доступа |
| tech. | selective identification feature | опознавательный кодовый сигнал (воздушного судна) |
| tech. | selective identification feature | устройство селективного опознавания |
| mil. | selective identification feature | аппаратура выборочного опознавания (ЛА) |
| nautic. | selective identification feature | характерный опознавательный признак |
| mil. | selective identification feature processor | процессор аппаратуры выборочного опознавания (ЛА) |
| gen. | self identification feature | признак самоидентификации |
| gen. | sharp featured | с заострившимися чертами лица |
| gen. | sharp-featured | с заострившимися чертами лица |
| gen. | she has regular features | у неё правильные черты лица |
| mech. | spatial spectral feature | пространственно-спектральный признак |
| energ.ind. | specific design features | специальные проектные средства (в системе предотвращения аварии на АЭС) |
| comp., net. | standard feature | стандартное устройство |
| tech. | stay-put feature | стабильность характеристик |
| tech. | stay-put feature | стабильность свойств |
| IT | stop-on-character feature | способность к работе в стартстопном познаковом режиме |
| O&G, oilfield. | stratigraphic feature | стратиграфический признак |
| gen. | strong featured | с чёткими грубыми чертами лица (zutzut) |
| O&G. tech. | structural feature | характерная особенность структуры |
| IT | structural feature | особенность структуры |
| IT | structural feature | структурная особенность |
| patents. | structural feature | структурный признак |
| IT | tag and drag feature | средство выделения и перемещения (участков изображения на экране) |
| O&G, sakh. | tail of total ice feature population | хвост распределения геометрических размеров торосов |
| tech. | task-oriented feature | проблемно-ориентированный признак |
| patents. | technical feature | технический признак |
| patents. | technical feature | техническая характеристика |
| patents. | technological feature | технический признак |
| oil | tectonic feature | тектоническая особенность |
| tech. | terrain feature | особенность рельефа |
| tech. | terrain feature | приметный местный предмет |
| mil. | terrain feature | местный предмет |
| el. | textural feature | текстурный признак |
| Makarov. | the characters cannot be minutely featured | персонажей трудно изображать в подробностях |
| Makarov. | the characters cannot be very minutely featured | персонажей трудно изображать в подробностях |
| Makarov. | the latest popular actress is featured in this new film | в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса |
| gen. | the leading feature | характеристическая черта |
| gen. | the leading feature | главная черта |
| Makarov. | the newspaper featured the murder story | газета поместила на видном месте сообщение об убийстве |
| gen. | the newspaper featured the story of the murder | в газете на первых страницах поместили подробное сообщение об убийстве |
| Makarov. | the original version featured a guitar solo | в оригинальной версии было гитарное соло |
| telecom. | time delay feature | устройство задержки времени |
| el. | tonal feature | тоновый признак |
| microel. | topographical feature | топологический элемент |
| mech. | topological shape feature | топологический признак формы |
| gen. | two-feature schedule | демонстрация двух полнометражных кинофильмов в одном сеансе |
| gen. | two-feature schedule | двойной киносеанс |
| geol. | two-dimensional feature | структура двух измерений |
| oil | undocumented feature | неописанное средство |
| geol. | unique feature | характерная особенность |
| patents. | unpatented feature | незапатентованный признак |
| econ. | unsuccessful feature of behavior | неудачный или безуспешный шаг (в поведении) |
| econ. | unsuccessful feature of behavior | неудачный или безуспешный ход |
| comp. | unsupported feature | неподдерживаемое средство |
| comp., net. | vendor feature node | узел с дополнительными услугами, реализуемыми средствами поставщика |
| mech. | verbal feature | вербальный признак |
| comp., net. | VESA Advanced Feature Connector | усовершенствованный разъём VESA |
| avia. | voice feature | спектральная компонента речи |
| Makarov. | while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised | по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят |
