| Subject | English | Russian |
| gen. | be feathered | опериться |
| gen. | boughs feathered with frost | опушённые инеем сучья |
| gen. | boughs feathered with snow | сучья, опушённые снегом |
| gen. | boughs feathered with snow | сучья опушённые снегом |
| ornit. | cloven-feathered dove | новокаледонский пёстрый голубь (Drepanoptila holosericea) |
| ornit. | cloven-feathered dove | золотой пёстрый голубь (Chrysoena luteovirens, Ptilinopus luteovirens) |
| biol. | cloven-feathered dove | новокаледонский пёстрый голубь (Drepanoptila) |
| gen. | feather a nest | готовить тёплое гнёздышко (They're stealing peoples' pensions or going back on their promises while all the time feathering their own filthy nests. ArcticFox) |
| hockey. | feather a pass | сделать изящный пас (Gelinas feathered a pass from behind the net that Iginla one-timed inside the post for his sixth goal of the playoffs. VLZ_58) |
| hockey. | feather a shot | сделать изящный бросок (рассчитанный не на силу, а на точность Stoll beat Mike Comrie in a race for the puck and fed Reasoner, who feathered a shot stick-side along the ice past DiPietro. VLZ_58) |
| gen. | feather again | вознаградить свои потери |
| nautic. | feather an oar | грести вразрез |
| nautic. | feather an oar | повернуть весло плашмя |
| gen. | feather-bed | изнеживать |
| gen. | feather-bed | баловать (Anglophile) |
| Makarov. | feather-edge | повернуться в сторону |
| gen. | feather edge | повернуться в профиль |
| tech. | feather edge | правило со скошенной кромкой (для штукатурных работ) |
| gen. | feather edge | повернуться в сторону |
| gen. | feather-edge | повернуться в профиль |
| slang | feather in | сработаться (с коллективом, с товарищами) |
| gen. | feather in | уживаться (на работе) |
| gen. | feather nest | нагреть руки |
| gen. | feather nest | свить себе тёплое гнёздышко |
| gen. | feather one’s nest | нагреть руки |
| Gruzovik | feather one's nest | свить себе тёплое гнёздышко |
| idiom. | feather one's nest | обставить дом / квартиру комфортно и уютно |
| slang | feather one's nest | набить себе карман |
| slang | feather one's nest | достать деньги любым способом |
| fig. | feather nest | нагревать руки |
| Gruzovik, fig. | feather one's nest | нагревать руки |
| Gruzovik, fig. | feather one's nest | набивать себе карман |
| inf. | feather one's nest | набить себе карман |
| fig.of.sp. | feather nest | набивать себе карман |
| fig.of.sp. | feather nest | обогащаться |
| inf. | feather one's nest | нагреть руки |
| gen. | feather nest | набить себе карман |
| slang | feather one's nest | нагреть руки |
| gen. | feather one's nest | поживиться за чей-либо счёт |
| Gruzovik, geol. | feather out | выклиниваться |
| tech. | feather out | распылить |
| mil., tech. | feather out | разравнивать грунт по всему профилю |
| Makarov. | feather out | оперяться |
| Gruzovik, geol. | feather out | выклиниться (pf of выклиниваться) |
| gen. | feather one's own nest | грести под себя (triumfov) |
| nautic. | feather the oar | разворачивать весло плашмя (при заносе) |
| gen. | feather the oars | грести "ласточкой" |
| laser.med. | feather the periphery | сгладить края участка (раны LINLINE) |
| laser.med. | feather the periphery | разгладить края участка (раны LINLINE) |
| avia. | feather the propeller | флюгировать воздушный винт |
| gen. | feathered ape | примат в перьях (так ученые называют ворон, которые обладают очень высоким уровнем интеллекта Yanamahan) |
| gen. | feathered arrow | оперённая стрела |
| gen. | feathered asparagus | перовидная декоративная спаржа |
| avia. | feathered blade | зафлюгированная лопасть |
| gen. | feathered boughs feathered with snow | сучья, опушённые снегом |
| biol. | feathered columbine | василистник двудомный (Thalictrum dioicum) |
| gen. | feathered creatures | пернатые |
| paleont. | feathered dinosaurs | оперённые динозавры (shergilov) |
| paleont. | feathered dinosaurs | пернатые динозавры (Животные переходной от динозавров к птицам группы. Их существование предположено на основании недостаточно достоверных палеонтологических находок и до сих пор остаётся спорным. shergilov) |
| polygr. | feathered edge | отливная кромка (бумаги ручного изготовления) |
| polygr. | feathered edge | тонкая кромка (дефект отлива бумаги) |
| polygr. | feathered edge | необрезанный край |
| polygr. | feathered edge | тонкая кромка |
| el. | Feathered Edge Propeller | пропеллер с разрезными лопастями (Maxim Sh) |
| auto. | feathered edge tread wear | "оперение" (fluent) |
| auto. | feathered edge tread wear | волнистый характер износа (протектора шины fluent) |
| libr. | feathered edges | необрезанные поля (книги) |
| libr. | feathered edges | необрезанные края |
| entomol. | feathered flunkey | медведица желтополосая (лат. Coscinia striata) |
| gen. | feathered friends | пернатые друзья (VLZ_58) |
| agric. | feathered game | пернатая дичь |
| hrs.brd. | feathered hooves | оброслые копыта (Aly19) |
| mech.eng., obs. | feathered in the huh | скользящий в ступице вдоль длинной шпонки |
| mech.eng., obs. | feathered in the huh | скользящий в ступице вдоль шпоночной канавки |
| mech.eng., obs. | feathered in the huh | скользящий во втулке вдоль шпоночной канавки |
| mech.eng., obs. | feathered in the huh | скользящий во втулке вдоль длинной шпонки |
| leath. | feathered insole | стелька, спущенная по грани |
| leath. | feathered insole | стелька, обработанная по грани |
| railw. | feathered joint | уравнительный прибор (makhno) |
| railw. | feathered joint | уравнительный стык (makhno) |
| agric. | feathered legs | ноги с фризами |
| gen. | feathered Mercury | крылатый Меркурий |
| entomol. | feathered moth | пяденица перистоусая |
| tech. | feathered pitch | флюгерное положение |
| tech. | feathered pitch | флюгерный шаг (воздушного винта) |
| tech. | feathered pitch | флюгерный шаг воздушного винта |
| avia. | feathered position | флюгерное положение |
| tech. | feathered propeller | воздушный винт во флюгерном положении |
| tech. | feathered propeller | зафлюгированный воздушный винт |
| avia. | feathered propeller | ВВ с лопастями во флюгерном положении |
| invect. | feathered rat | голубь (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | feathered reptiles | пресмыкающееся с перьями |
| transp. | feathered ring | кольцо напр. поршневое, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец |
| mil., arm.veh. | feathered ring | поршневое кольцо с заусенцами |
| auto. | feathered ring | поршневое кольцо, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец |
| relig. | Feathered Serpent | Кецалькоатль |
| relig. | Feathered Serpent | Змей, покрытый зелеными перьями (Major deity of the ancient Mexican pantheon) |
| nautic. | feathered shackle | скоба со штырём на шпоночном затворе |
| anim.husb. | feathered stock | пернатое поголовье |
| geol. | feathered structure | перистое строение |
| dog. | feathered tail | перо |
| dog. | feathered tail | хвост пером (как, напр., у ирландского сеттера) |
| tech. | feathered tin | зернёное олово |
| met. | feathered tin | чешуйчатое олово |
| geol. | feathered tin | чистое олово в порошкообразном состоянии |
| mech.eng., obs. | feathered to the shaft | скользящий вдоль шпоночной канавки |
| mech.eng., obs. | feathered to the shaft | скользящий вдоль вала по длинной шпонке |
| garden. | feathered tree | перьевидное дерево (имеется в виду внешний облик дерева Скоробогатов) |
| textile | feathered weave | саржа ёлочкой |
| textile | feathered weave | обратная саржа |
| textile | feathered weave | ломаная саржа |
| gen. | feathered with trees | покрытый деревьями |
| uncom. | feathered words | крылатые слова ('feathered words' – feathered not like birds but like arrows, the feathers helping them to fly straight as a dart to their target  google.pl) |
| ornit. | feathered world | пернатое царство |
| gen. | feathered world | пернатое царство |
| Gruzovik, ornit. | gray-feathered duck | серуха |
| gen. | gray-feathered duck | серуха |
| Makarov., idiom. | he feathered his nest at the expense of the public | он набил себе карман за счёт народа |
| amer., Makarov. | he was tarred and feathered | его обмазали дёгтем и вываляли в перьях |
| agric. | hen-feathered | с оперением курицы (о петухе) |
| gen. | our feathered friends | наши крылатые друзья (птицы) |
| gen. | pin-feathered | имеющий пушок |
| gen. | pin-feathered | имеющий молодые перья |
| brit. | rare feathered visitor | редкая птичка |
| Gruzovik | red-feathered | краснопёрый |
| gen. | red-feathered | красноперый |
| ornit. | scale-feathered cuckoo | чешуйчатошейная кустарниковая кукушка (Lepidogrammus cumingi, Phaenicophaeus cumingi) |
| gen. | the feathered death | смертоносная стрела |
| gen. | the feathered people | птицы |
| gen. | the feathered people | пернатые (сущ. Gruzovik) |
| humor. | the feathered race | пернатые (сущ. Gruzovik) |
| gen. | the feathered tribe | птицы |
| gen. | the feathered tribe | пернатые (сущ. Gruzovik) |
| idiom. | well-feathered nest | тёпленькое местечко (make oneself a well-feathered nest VLZ_58) |
| Gruzovik, ornit. | yellow-feathered | желтопёрый |
| zool. | yellow-feathered | желтопёрый |
