Terms for subject General containing favourite

English	Russian
all-time favourite	самый любимый (an object, not a person: White Christmas is my absolute all-time favourite. – самый любимый фильм ART Vancouver)
an all-time box office favourite	фильм, неизменно пользующийся кассовым успехом
be enthusiastic over one's favourite actress	восхищаться любимой актрисой
be the general favourite	быть общим баловнем
bring the conversation round to one's favourite topic	перевести разговор на любимую тему
cards was his favourite game	карты были его любимой игрой
cult-favourite	культовый (в масс-культуре Халеев)
favourite amusement	любимое занятие
favourite child	любимый ребёнок
favourite child	любимчик
favourite dish	любимое блюдо (z484z)
favourite dish	любимая еда (z484z)
favourite gesture	коронный жест (Andrey Truhachev)
favourite gesture	фирменный жест (Andrey Truhachev)
favourite gesture	любимый жест (Andrey Truhachev)
favourite son	лучший сын (города)
favourite son	избранник (какой-либо группы)
favourite son	кумир
favourite son	лицо, выдвигаемое в президенты делегацией своего штата (на предвыборном съезде партии)
favourite spot	излюбленное место (for someone – кого-л.: The huge pool beneath the bridge is full of salmon and a favourite spot for aqualung divers. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver)
fortune's favourite	баловень счастья
general favourite	общий любимец
he is on his favourite subject	он всё про своё
he made a big fuss over his favourite niece	он создал большой ажиотаж вокруг своей обожаемой племянницы
he put on his favourite necktie	он надел свой любимый галстук
he worked the conversation round to his favourite subject	он постепенно подвёл разговор к своей излюбленной теме
heavy favourite	большой любимец
his favourite byword	словечко, которое он любит употреблять к месту и не к месту
his favourite fictitious heroes	его любимые литературные герои и героини
his favourite fictitious heroes and heroines	его любимые литературные герой и героини
his favourite fictitious heroes and heroines	его любимые литературные герои и героини
his favourite haunt	место, где он бывает каждый день
his favourite haunt	место, где он больше всего любит бывать
hot favourite	всеобщий фаворит (на скачках и т. п.)
I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it!	я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно рад!
I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it!	я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно доволен
I put my money on the favourite	я поставил на фаворита
I want to play you my favourite records	я хочу поставить для вас свои любимые пластинки
I want to play you my favourite records	я хочу проиграть вам свои любимые пластинки
it is his favourite stamping ground	он здесь постоянно околачивается
it is my favourite pursuit	это моё любимое занятие
it is my favourite pursuit	это моё любимое дело
it's his favourite topic	это его излюбленная тема
lead up to a favourite topic	постепенно подводить к излюбленной теме (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.)
lead up to a favourite topic	мало-помалу подводить к излюбленной теме (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.)
mathematics is my favourite subject	математика-мой любимый предмет
my favourite writer is Hemingway	мой любимый писатель-Хемингуэй
my favourite writer is Hemingway	мой любимый писатель – Хемингуэй
odds-on favourite	главный
one of his favourite tags	одно из его любимых словечек
our race horse was gaining on the favourite	наш скакун настигал фаворита
painting water-colours is his favourite occupation	его любимое занятие – писать акварелью
prohibitive favourite	наиболее вероятный победитель, кандидат (Republican movie star Arnold Schwarzenegger emerged yesterday as the prohibitive favorite to replace California Gov. Gray Davis in the Oct. 7 recall election, even as two other top California Democrats broke party ranks to say they will run for governor. wordfiend)
she remembered the book as her favourite childhood reading	она помнила, что в детстве это была её любимая книга
that actor is a favourite with the public	этот актёр любимец публики
that book is a great favourite of me	я очень люблю эту книгу
that book is a great favourite of mine	я очень люблю эту книгу
that book is a great favourite of mine	это одна из моих самых любимых книг
the book was a general favourite	книга понравилась всем (пользовалась успехом у всех)
the favourite drew out and won by two lengths	фаворит оторвался от соперника и выиграл с преимуществом в два корпуса
the favourite vacation spot	излюбленное место для проведения отпуска
the quay is a favourite rendezvous on fine mornings	набережная – излюбленное место встреч в погожее утро
their favourite soon pulled up with the other horses	их фаворит скоро поравнялся с остальными лошадьми
they played their favourite records	они проиграли свой любимые пластинки
they played their favourite records	они поставили свой любимые пластинки
this actress is a favourite with the public	эта актриса – любимица публики
this film features two of my favourite actors	этот фильм показывает в главных ролях двух моих любимых актёров
this introduction to a Tchaikovsky's opera is my favourite tune	эта интродукция к опере чайковского является моей любимой мелодией
this is a favourite hang-out for ravers	это любимое место сборищ молодых гуляк
this is his favourite gimmick	это его излюбленный трюк
this is my favourite walk	здесь я больше всего люблю гулять
this is my favourite walk	это мой излюбленный маршрут
this sculptor's favourite medium is marble	любимый материал этого скульптора-мрамор
through his favourite representations	благодаря его положительным отзывам
what's your favourite sport?	какой ваш любимый спорт?
what's your favourite subject in school?	какой ваш любимый предмет в школе?
Yesterday, my favourite film was broadcasted on TV.	Вчера по телевизору показывали мой любимый фильм. (Soulbringer)