| Subject | English | Russian |
| avia. | aircraft fault detection | выявление отказов авиационной техники (Konstantin 1966) |
| oil | automatic fault detection | автоматическое обнаружение неисправностей |
| telecom. | automatic fault detection | автоматическое обнаружение отказов (oleg.vigodsky) |
| progr. | detection, annunciation and management of faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок (ssn) |
| progr. | detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники (ssn) |
| progr. | detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок датчиков и устройств привода (ssn) |
| mil. | diagnostic-fault detection equipment | автоматизированная аппаратура обнаружения неисправности |
| mil., avia. | fault detection | обнаружение неисправностей |
| tech. | fault detection | обнаружение коротких замыканий |
| construct. | fault detection | обнаружение дефекта |
| auto. | fault detection | обнаружение повреждений |
| telecom. | fault detection | обнаружение повреждения |
| comp. | fault detection | обнаружение погрешностей |
| oil | fault detection | обнаружение неисправностей (отказов, сбоев, выхода из строя и т.п. с помощью различных видов аппаратного и программного контроля и кодов обнаружения ошибок) |
| astronaut. | fault detection | обнаружение, локализация и устранение неисправностей |
| astronaut. | fault detection | обнаружение неисправности |
| torped. | fault detection | дефектация |
| busin. | fault detection | дефектоскопия |
| data.prot. | fault detection | обнаружение неправильностей |
| qual.cont. | fault detection | нахождение неисправностей |
| energ.ind. | fault detection | выявление отказов |
| tech. | fault detection | обнаружение отказа |
| tech. | fault detection | обнаружение отказов |
| astr. | fault detection | обнаружение неисправностей или повреждений (в аппаратуре) |
| microel. | fault detection | выявление неисправностей |
| comp. | fault detection | обнаружение ошибок |
| tech. | fault detection and annunciation | обнаружение и извещение об отказе |
| astronaut. | fault detection and annunciation | система обнаружения и оповещения об отказе |
| energ.ind. | fault detection and annunciation | обнаружение и оповещение об отказах оборудования |
| energ.ind. | fault detection and annunciation | обнаружение и оповещение об неисправностях оборудования |
| telecom. | fault detection and clearance | обнаружение и устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault detection and correction | обнаружение и устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| progr. | fault detection and diagnosis | обнаружение и диагностика сбоев (ssn) |
| progr. | fault detection and diagnosis | обнаружение и диагностика ошибок (ssn) |
| tech. | fault detection and diagnosis | обнаружение и диагностика отказов (Post Scriptum) |
| tech. | fault detection and fault isolation | обнаружение и определение местоположения неисправностей |
| energ.ind. | fault detection and fault isolation | обнаружение и определение местоположения неисправности |
| O&G, sakh. | fault detection and isolation | обнаружение и определение местоположения неисправностей (FDI, FD&I) |
| telecom. | fault detection and isolation | обнаружение и изоляция отказов (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | fault detection and isolation | обнаружение и определение местоположения неисправности |
| telecom. | fault detection and location | обнаружение и локализация отказов (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | fault detection and location system | система обнаружения и определения места неисправностей |
| telecom. | fault detection and recovery | обнаружение и устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | fault detection annunciation | система обнаружения и оповещения об отказах |
| progr. | fault detection capability | проверяющие свойства (напр., входного набора или последовательности ssn) |
| progr. | fault detection capability | возможности обнаружения неисправностей (напр., входного набора или последовательности ssn) |
| tech. | fault detection circuit | цепь обнаружения отказа |
| IT | fault detection circuit | схема обнаружения неисправностей |
| astronaut. | fault detection circuit | схема обнаружения отказов |
| comp. | fault detection circuit | схема обнаружения ошибок |
| comp. | fault detection circuit | схема обнаружения погрешностей |
| tech. | fault detection, decision and correction | обнаружение неисправностей, принятие решений и корректировка |
| qual.cont. | fault detection experiment | эксперимент по обнаружению неисправностей |
| astronaut. | fault detection/fault isolation | обнаружение и локализация отказов |
| telecom. | fault detection feature | функция обнаружения отказов (oleg.vigodsky) |
| progr. | fault detection in the course of operation | проверка правильности функционирования (обнаружение неисправностей в процессе функционирования объекта ssn) |
| tech. | fault detection, isolation, identification and recompensation | обнаружение, определение местоположения, идентификация и компенсация неисправности |
| energ.ind. | fault detection, isolation, identification and recompensation | обнаружение, определение местоположения, идентификация и устранение неисправности |
| astronaut. | fault detection logic | логика обнаружения неисправности |
| oil | fault detection machine | установка для обнаружения неисправностей |
| automat. | fault detection machine | установка для обнаружения дефектов (обработки) |
| progr. | Fault Detection Percentage | процент обнаружения недочётов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing; FDP ssn) |
| oil | fault detection phase | этап обнаружения неисправностей |
| el. | fault detection port | порт обнаружения ошибок |
| busin. | fault detection report | акт дефектации |
| mech. | fault detection system | система диагностики |
| phys. | fault detection system | система обнаружения ошибок |
| tech. | fault detection system | система обнаружения отказа |
| energ.ind. | fault detection system | система обнаружения отказов |
| transp. | fault detection system | система выявления ошибок |
| energ.ind. | fault detection system | система обнаружения неисправностей |
| IT | fault detection test | проверяющий тест |
| IT | fault detection test | проверочный тест |
| mil., avia. | fault detection test | диагностический тест |
| data.prot. | fault detection test | тестирование на наличие ошибок |
| mil., avia. | fault detection test | испытания для обнаружения неисправностей |
| mil. | fault detection tester | испытательный прибор для обнаружения неисправности |
| tech. | fault detection tester | контрольное устройство обнаружения неисправности |
| data.prot. | fault detection testing | тестирование на наличие ошибок |
| mil., avia. | fault inferring nonlinear detection system | нелинейная система обнаружения возникающего отказа |
| market. | fault monitoring detection device | устройство отслеживания неисправностей (Ektra) |
| road.wrk. | fault-detection | обнаружение неисправности |
| road.wrk. | fault-detection | обнаружение дефекта |
| oil | fault-detection algorithm | алгоритм обнаружения неисправностей |
| comp. | fault-detection circuitry | схема обнаружения ошибок |
| oil | fault-detection coverage | область обнаружения неисправностей |
| oil | fault-detection experiment | эксперимент по обнаружению неисправностей |
| mil. | fault-detection/location system | система выявления неисправностей (комплекса) |
| el. | fault-detection test | проверяющий тест |
| el. | fault-detection test | тест диагностирования (для проверки исправности или работоспособности объекта диагностирования) |
| oil | fault-detection testing | испытания с целью обнаружения неисправностей |
| oil | fault-detection time | продолжительность обнаружения неисправности |
| automat. | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| progr. | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| tech. | generating sets fault detection | дефектация электроагрегатов (elena.kazan) |
| telecom. | hardware fault detection | обнаружение аппаратных отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hw fault detection | обнаружение аппаратных отказов (oleg.vigodsky) |
| el. | line fault detection | обнаружение отказа линии (mtl-inst.com xlatoress) |
| meas.inst. | link fault detection time | время обнаружения отказа линии (ssn) |
| O&G | magnetic pulse fault detection | магнито-импульсная дефектоскопия (SergeyL) |
| comp. | multiple-bit fault detection | обнаружение многократной ошибки |
| progr. | operational fault detection | оперативное обнаружение отказов (ssn) |
| tech. | parameter fault detection | обнаружение отклонения параметра |
| mil., avia. | radio frequency fault detection | поиск неисправностей в ВЧ тракте |
| O&G, sakh. | rectifier fault detection | обнаружение неисправностей выпрямителя |
| comp. | single-bit fault detection | обнаружение однобитовых ошибок |
| progr. | software fault detection | обнаружение повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software fault detection | обнаружение повреждения в системе ПО (ssn) |
| telecom. | software fault detection | обнаружение программных сбоев (oleg.vigodsky) |
| progr. | software fault detection | обнаружение повреждения программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software fault detection | обнаружение повреждения ПО (ssn) |
| progr. | software fault detection | определение повреждения в системе ПО (ssn) |
| progr. | software fault detection | определение повреждения в СПО (ssn) |
| progr. | software fault detection | обнаружение повреждения в СПО (ssn) |
| progr. | software fault detection | определение повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время определения повреждения в системе ПО (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время обнаружения повреждения программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время обнаружения повреждения ПО (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время обнаружения повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время обнаружения повреждения в СПО (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время определения повреждения в СПО (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время обнаружения повреждения в системе ПО (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время определения повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software fault/error detection | обнаружение повреждения / ошибки ПО |
| progr. | software fault/error detection | обнаружение повреждения / ошибки в системе программного обеспечения |
| progr. | software fault/error detection | обнаружение повреждения / ошибки в системе ПО |
| progr. | software fault/error detection | обнаружение повреждения / ошибки программного обеспечения |
| progr. | software fault/error detection time | время обнаружения повреждения / ошибки ПО |
| progr. | software fault/error detection time | время обнаружения повреждения / ошибки программного обеспечения (период времени между повреждением/ошибкой и введением программным обеспечением заявленной управляющей реакции. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
| meas.inst. | support of fault detection | поддержка обнаружения неисправностей (ssn) |
| automat. | tool fault detection | обнаружение непригодности инструмента (для дальнейшего использования) |
| energ.ind. | vacuum fault detection | определение срыва вакуума |
| energ.ind. | vacuum fault detection | определение нарушения вакуума |
