| English | Russian |
| detection, annunciation and management of faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок (ssn) |
| detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники (ssn) |
| detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок датчиков и устройств привода (ssn) |
| fault detection and diagnosis | обнаружение и диагностика ошибок (ssn) |
| fault detection and diagnosis | обнаружение и диагностика сбоев (ssn) |
| fault detection capability | проверяющие свойства (напр., входного набора или последовательности ssn) |
| fault detection capability | возможности обнаружения неисправностей (напр., входного набора или последовательности ssn) |
| fault detection in the course of operation | проверка правильности функционирования (обнаружение неисправностей в процессе функционирования объекта ssn) |
| Fault Detection Percentage | процент обнаружения недочётов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing; FDP ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| operational fault detection | оперативное обнаружение отказов (ssn) |
| software fault detection | обнаружение повреждения в СПО (ssn) |
| software fault detection | определение повреждения в СПО (ssn) |
| software fault detection | определение повреждения в системе ПО (ssn) |
| software fault detection | обнаружение повреждения ПО (ssn) |
| software fault detection | обнаружение повреждения в системе ПО (ssn) |
| software fault detection | обнаружение повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| software fault detection | обнаружение повреждения программного обеспечения (ssn) |
| software fault detection | определение повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| software fault detection time | время определения повреждения в системе ПО (ssn) |
| software fault detection time | время обнаружения повреждения программного обеспечения (ssn) |
| software fault detection time | время обнаружения повреждения ПО (ssn) |
| software fault detection time | время обнаружения повреждения в системе ПО (ssn) |
| software fault detection time | время обнаружения повреждения в СПО (ssn) |
| software fault detection time | время определения повреждения в СПО (ssn) |
| software fault detection time | время обнаружения повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| software fault detection time | время определения повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| software fault/error detection | обнаружение повреждения / ошибки ПО |
| software fault/error detection | обнаружение повреждения / ошибки в системе ПО |
| software fault/error detection | обнаружение повреждения / ошибки в системе программного обеспечения |
| software fault/error detection | обнаружение повреждения / ошибки программного обеспечения |
| software fault/error detection time | время обнаружения повреждения / ошибки ПО |
| software fault/error detection time | время обнаружения повреждения / ошибки программного обеспечения (период времени между повреждением/ошибкой и введением программным обеспечением заявленной управляющей реакции. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
