| English | Russian |
| a diagnosis fault message was output | появилось сообщение о сбое диагностики |
| a diagnosis fault report is produced with the reason: | выводится диагностический отчёт об отказе с указанием причины: |
| activation fault | сбой активизации (oleg.vigodsky) |
| alarm and fault management | управление аварийными сигналами и обработкой отказов (oleg.vigodsky) |
| audit fault | сбой аудита (oleg.vigodsky) |
| audit fault clearance | устранение сбоев аудита (oleg.vigodsky) |
| automatic fault detection | автоматическое обнаружение отказов (oleg.vigodsky) |
| automatic fault finder | автоматический локационный искатель повреждения |
| band fault | неисправность из-за выхода параметра за пределы допустимого диапазона |
| bit fault | битовая ошибка (oleg.vigodsky) |
| bit fault frequency | частота битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| branch fault | отказ ветви (сети связи) |
| cable fault | неисправность кабеля (oleg.vigodsky) |
| cable-fault indicator | указатель повреждения кабеля |
| card fault | отказ платы (oleg.vigodsky) |
| carrier fault | сбой на линии связи (oleg.vigodsky) |
| channel aggregation fault | отказ агрегирования каналов (ssn) |
| channel fault | отказ канала (ssn) |
| charging fault | сбой при учёте стоимости (oleg.vigodsky) |
| charging fault treatment | обработка ошибок учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| clear fault | устранять отказ (oleg.vigodsky) |
| clear of faults | свободен от отказов (oleg.vigodsky) |
| code fault | кодовая ошибка (oleg.vigodsky) |
| code fault counting | подсчёт кодовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| communication fault | сбой связи (oleg.vigodsky) |
| communications fault | повреждение средств связи |
| communications fault | отказ средств связи |
| configuration and fault management | управление конфигурацией и обработкой отказов (oleg.vigodsky) |
| configuration, fault and performance management | управление конфигурацией, обработкой отказов и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| connection fault | обрыв соединения (VLZ_58) |
| connection path fault | отказы соединительных трактов (oleg.vigodsky) |
| connection path fault | отказ соединительного тракта (oleg.vigodsky) |
| correct fault | устранять отказ (oleg.vigodsky) |
| critical fault | критический отказ (oleg.vigodsky) |
| data fault | ошибка данных (oleg.vigodsky) |
| device fault | отказ устройства (oleg.vigodsky) |
| diagnosis fault | сбой диагностики (oleg.vigodsky) |
| diagnosis fault message | сообщение о сбое диагностики (oleg.vigodsky) |
| diagnosis fault report | диагностический отчёт об отказе (oleg.vigodsky) |
| diagnostic fault | сбой диагностики (oleg.vigodsky) |
| disconnection fault | неисправность из-за обрыва |
| duplex fault | дуплексный отказ (oleg.vigodsky) |
| earth fault | замыкание на землю |
| emergent fault | критический отказ (oleg.vigodsky) |
| end of fault message | сообщение "конец отказа" (oleg.vigodsky) |
| end of the fault | конец отказа (oleg.vigodsky) |
| end or continue fault clearance | завершение или продолжение процедуры устранения отказа (oleg.vigodsky) |
| end-of-fault | конец сбоя (oleg.vigodsky) |
| End-of-Fault message | сообщение End-of-Fault (oleg.vigodsky) |
| end-of-fault message | сообщение "конец отказа" (oleg.vigodsky) |
| equipment fault | отказ оборудования (oleg.vigodsky) |
| exchange fault | станционная неисправность |
| fatal fault | фатальный отказ (oleg.vigodsky) |
| fault agent | агент отказов (oleg.vigodsky) |
| fault alarm | сигнал об отказе (oleg.vigodsky) |
| fault alarm | сигналы об отказах (oleg.vigodsky) |
| fault alarm led | светодиодный индикатор отказа (oleg.vigodsky) |
| fault analyser | анализатор отказов (oleg.vigodsky) |
| fault analysis and locating | анализ и локализация отказа (oleg.vigodsky) |
| fault analysis system | система анализа отказов (oleg.vigodsky) |
| fault and alarm management | управление обработкой отказов и аварийными сигналами (oleg.vigodsky) |
| fault and configuration management | управление обработкой отказов и конфигурацией (oleg.vigodsky) |
| fault and disturbance report | отчёт о сбоях и ошибках (oleg.vigodsky) |
| fault and performance management | управление обработкой отказов и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| fault and performance monitoring | текущий контроль отказов и рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| fault and status indicator | индикатор отказа и состояния (oleg.vigodsky) |
| fault and status indicators | индикаторы отказов и состояния (oleg.vigodsky) |
| fault annunciator alarm | сигнализатор повреждений |
| fault area | область отказа (oleg.vigodsky) |
| fault assessment | оценка неисправности |
| fault begin | состояние "начало отказа" (oleg.vigodsky) |
| fault begin message | сообщение "начало отказа" (oleg.vigodsky) |
| fault browser | браузер отказов (oleg.vigodsky) |
| fault byte | байт отказа (oleg.vigodsky) |
| fault cache | кэш отказов (oleg.vigodsky) |
| fault case | событие отказа (oleg.vigodsky) |
| fault category | категория отказа (oleg.vigodsky) |
| fault category | категории отказов (oleg.vigodsky) |
| fault cause | причины отказов (oleg.vigodsky) |
| fault cause | причина отказа (oleg.vigodsky) |
| fault changeover | переключение при отказе (oleg.vigodsky) |
| fault class | класс отказа (oleg.vigodsky) |
| fault class log | журнал регистрации класса отказа (oleg.vigodsky) |
| fault classification | классификация отказов (oleg.vigodsky) |
| fault classification system | система классификации отказов (oleg.vigodsky) |
| fault clearance | устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault clearance authority | уровень устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| fault clearance procedures | процедуры устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| fault clearance process | процесс устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| fault clearing | устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault code | коды отказов (oleg.vigodsky) |
| fault, configuration, accounting | обработка отказов, конфигурирование, учёт (oleg.vigodsky) |
| fault, configuration, accounting, performance | управление обработкой отказов, конфигурирование, учёт, производительность (oleg.vigodsky) |
| fault, configuration, accounting, performance and security management | управление обработкой отказов, конфигурацией, учётными записями, характеристиками (oleg.vigodsky) |
| fault, configuration, performance management | управление обработкой отказов, конфигурацией и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| fault confirmation | подтверждение отказа (oleg.vigodsky) |
| fault-correction | устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault correction | устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault correction procedure | процедура устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| fault correlation | корреляция отказов (oleg.vigodsky) |
| fault counter | счётчик отказов (oleg.vigodsky) |
| fault counting | подсчёт сбоев (oleg.vigodsky) |
| fault criteria | критерии отказа (oleg.vigodsky) |
| fault data | данные об отказах (oleg.vigodsky) |
| fault data management | управление данными об отказах (oleg.vigodsky) |
| fault definition | определение отказа (oleg.vigodsky) |
| fault definitions | определения отказов (oleg.vigodsky) |
| fault-dependent maintenance | техническое обслуживание при возникновении отказа (oleg.vigodsky) |
| fault detecting | обнаружение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault-detecting hardware | аппаратные средства обнаружения неисправностей |
| fault detection | обнаружение повреждения |
| fault detection and clearance | обнаружение и устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault detection and correction | обнаружение и устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault detection and isolation | обнаружение и изоляция отказов (oleg.vigodsky) |
| fault detection and location | обнаружение и локализация отказов (oleg.vigodsky) |
| fault detection and recovery | обнаружение и устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault detection feature | функция обнаружения отказов (oleg.vigodsky) |
| fault detector | детектор отказа (oleg.vigodsky) |
| fault diagnose | диагностика отказов (oleg.vigodsky) |
| fault diagnosis and localization | диагностика и локализация отказов (oleg.vigodsky) |
| fault display | отображение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault elimination | устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault end | состояние "конец отказа" (oleg.vigodsky) |
| fault end message | сообщение "конец отказа" |
| fault end report | отчёт "конец отказа" (oleg.vigodsky) |
| fault evaluation | анализ отказов (oleg.vigodsky) |
| fault event | событие отказа (oleg.vigodsky) |
| fault exit | аварийный выход (oleg.vigodsky) |
| fault finding | обнаружение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault-free board | исправная плата (oleg.vigodsky) |
| fault-free condition | исправное состояние (без отказов oleg.vigodsky) |
| fault free condition | исправное состояние (без отказов oleg.vigodsky) |
| fault-free line | исправная линия (oleg.vigodsky) |
| fault-free operation | нормальный режим работы (oleg.vigodsky) |
| fault-free run | безотказный прогон (oleg.vigodsky) |
| fault-free signal unit | сигнальная единица без ошибок (oleg.vigodsky) |
| fault-free system | безотказная система |
| fault-free unit | исправный блок (oleg.vigodsky) |
| fault frequency | частота отказов (oleg.vigodsky) |
| fault handler | обработчик отказов (oleg.vigodsky) |
| fault handling | устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault hard limit | жёсткий предел количества отказов (oleg.vigodsky) |
| fault histories | хронологии отказов (oleg.vigodsky) |
| fault identifier | идентификатор отказа (oleg.vigodsky) |
| fault index | индекс отказа (oleg.vigodsky) |
| fault indication | сообщение об отказе (oleg.vigodsky) |
| fault information | информация об отказе (oleg.vigodsky) |
| fault informations | информация об отказах (oleg.vigodsky) |
| fault inserter | устройство ввода ошибок |
| fault insertion | имитация отказа (oleg.vigodsky) |
| fault interface | интерфейс отказов (oleg.vigodsky) |
| fault isolating | локализация аварии |
| fault isolation | изоляция отказов (oleg.vigodsky) |
| fault isolation and correction | изоляция и устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault led | индикатор отказа (oleg.vigodsky) |
| fault level program | программа уровня отказа (oleg.vigodsky) |
| fault list | список отказов (oleg.vigodsky) |
| fault list number | списочный номер отказа (oleg.vigodsky) |
| fault list number | списочные номера отказов (oleg.vigodsky) |
| fault listing | листинг отказов (oleg.vigodsky) |
| fault localisation | локализация отказов (oleg.vigodsky) |
| fault localization | локализация отказов (oleg.vigodsky) |
| fault localizing | локализация отказов (oleg.vigodsky) |
| fault-localizing bridge | мост для нахождения места повреждения |
| fault locating | локализация отказов (oleg.vigodsky) |
| fault-locating bridge | мост для нахождения места повреждения |
| fault locating device | устройство локализации отказов (oleg.vigodsky) |
| fault location | местоположение отказа (oleg.vigodsky) |
| fault location and removal | локализация и устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault location list | список местоположения отказов (oleg.vigodsky) |
| fault locator | обнаружитель места повреждения линии |
| fault locator | локализатор отказов (oleg.vigodsky) |
| fault locator finder | локационный искатель повреждения |
| fault log | журнал регистрации отказов (oleg.vigodsky) |
| fault maintenance | управление отказами (oleg.vigodsky) |
| fault management | аварийный функциональный набор (в сетевом управлении) |
| Fault Management application | приложение Fault Management (oleg.vigodsky) |
| fault management feature | функция управления обработкой отказов (oleg.vigodsky) |
| fault management information | информация об управлении обработкой отказов (oleg.vigodsky) |
| fault management process | процесс управления обработкой отказов (oleg.vigodsky) |
| fault manager | администратор информации об отказах (oleg.vigodsky) |
| fault message | сообщения об отказах (oleg.vigodsky) |
| fault message | сообщение об отказе (oleg.vigodsky) |
| fault message file | файл сообщений об отказах (oleg.vigodsky) |
| fault meter | счётчик отказов (oleg.vigodsky) |
| fault monitoring | текущий контроль отказов (oleg.vigodsky) |
| fault monitoring byte | байт текущего контроля отказов (oleg.vigodsky) |
| fault neutralization | нейтрализация отказов (oleg.vigodsky) |
| fault notification | уведомления об отказах (oleg.vigodsky) |
| fault notification | уведомление об отказе (oleg.vigodsky) |
| fault notification message | уведомление об отказе (oleg.vigodsky) |
| fault number | номера отказов (oleg.vigodsky) |
| fault occupation | заполнение информацией об отказах (oleg.vigodsky) |
| fault occurrence | возникновение отказа (oleg.vigodsky) |
| fault output | сообщение об отказе (oleg.vigodsky) |
| fault pattern | шаблоны отказов (oleg.vigodsky) |
| fault pattern | шаблон отказа (oleg.vigodsky) |
| fault penetration | распространение отказа (oleg.vigodsky) |
| fault performance | качество работы (oleg.vigodsky) |
| fault point | точка отказа (oleg.vigodsky) |
| fault policy | политика устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| fault prevention | предотвращение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault printout | сообщение об отказе (oleg.vigodsky) |
| fault printouts | сообщения об отказах (oleg.vigodsky) |
| fault priority | категория отказа (oleg.vigodsky) |
| fault probability | вероятность отказа |
| fault process | процесс обработки ошибок (oleg.vigodsky) |
| fault processing | обработка отказов (oleg.vigodsky) |
| fault propagation | распространение отказа (oleg.vigodsky) |
| fault protocol | протокол отказов (oleg.vigodsky) |
| fault rate excess | превышение интенсивности отказов (oleg.vigodsky) |
| fault rate monitor | монитор интенсивности отказов (oleg.vigodsky) |
| fault recognition | распознавание отказов (oleg.vigodsky) |
| fault recognition program | программа распознавания отказов (oleg.vigodsky) |
| fault recording | регистрация отказов (oleg.vigodsky) |
| fault recovery | устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault rectification | устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault register | регистр отказов (oleg.vigodsky) |
| fault removal | устранение отказа (oleg.vigodsky) |
| fault removing | устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault repair | устранение отказа (oleg.vigodsky) |
| fault report | отчёт о сбоях (oleg.vigodsky) |
| fault report analysis | анализ отчётов о сбоях (oleg.vigodsky) |
| fault report file | файл отчётов о сбоях (oleg.vigodsky) |
| fault report processing program | программа обработки отчётов об отказах (oleg.vigodsky) |
| fault reporting | генерация отчётов об отказах (oleg.vigodsky) |
| fault reporting unit | информирующий об отказе блок (oleg.vigodsky) |
| fault resolution | устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault scenario | сценарий отказа (oleg.vigodsky) |
| fault section disconnection | отключение аварийного участка (линии связи) |
| fault sectionalization | секционирование отказов (oleg.vigodsky) |
| fault sensing circuit | схема обнаружения отказа |
| fault server | сервер отказов (oleg.vigodsky) |
| fault severity | уровень серьёзности отказа (oleg.vigodsky) |
| fault severity level | уровень серьёзности отказа (oleg.vigodsky) |
| fault signal | сигнал отказа (oleg.vigodsky) |
| fault signaling | сигнализация отказов (oleg.vigodsky) |
| fault signaling | сигнализация о повреждениях |
| fault signaling device | сигнализатор отказа (oleg.vigodsky) |
| fault signaling unit | сигнализатор отказов (oleg.vigodsky) |
| fault simulation | имитация отказа (oleg.vigodsky) |
| fault simulator | имитатор отказов (oleg.vigodsky) |
| fault situation | ситуация отказа (oleg.vigodsky) |
| fault source | источники отказов (oleg.vigodsky) |
| fault source | источник отказа (oleg.vigodsky) |
| fault state | состояние отказа (oleg.vigodsky) |
| fault statistics | статистика отказов (oleg.vigodsky) |
| fault status | состояние отказа (oleg.vigodsky) |
| fault supervision | контроль отказов (oleg.vigodsky) |
| fault-suspected | предположительно неисправный (oleg.vigodsky) |
| fault suspected | предположительно неисправный (oleg.vigodsky) |
| fault symptom | симптомы отказов (oleg.vigodsky) |
| fault symptom | симптом отказа (oleg.vigodsky) |
| fault symptom file | файл с симптомами отказов (oleg.vigodsky) |
| fault table | таблица отказов (oleg.vigodsky) |
| fault testing | обнаружение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault threshold value | пороговое значение отказа (oleg.vigodsky) |
| fault timer | таймер отказов (oleg.vigodsky) |
| fault-tolerant | защищённый от ошибок |
| fault-tolerant operation | отказоустойчивый режим работы (oleg.vigodsky) |
| fault tolerant operation | отказоустойчивый режим работы (oleg.vigodsky) |
| fault-tolerant system | отказоустойчивая система связи |
| fault tracer | прибор для отыскания повреждений |
| fault tracing | трассировка отказов (oleg.vigodsky) |
| fault tracing | отыскание повреждений |
| fault trap | прерывания при сбоях (oleg.vigodsky) |
| fault trap | прерывание при сбое (oleg.vigodsky) |
| fault treatment | устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| fault treatment action | операция по устранению отказов (oleg.vigodsky) |
| fault treatment and recovery | устранение отказов и восстановление (oleg.vigodsky) |
| fault troubleshooting | локализация отказов |
| fault type | типы отказов (oleg.vigodsky) |
| fault type | тип отказа (oleg.vigodsky) |
| fault verification | верификация отказов (oleg.vigodsky) |
| fault weight | вес отказа (oleg.vigodsky) |
| flash fault | кратковременный отказ (oleg.vigodsky) |
| flash fault alarm | сигнал о кратковременном отказе (oleg.vigodsky) |
| for fault clearance purposes | для устранения отказов (oleg.vigodsky) |
| ground fault | плохое заземление (oleg.vigodsky) |
| handle device fault | обрабатывать отказ устройства (oleg.vigodsky) |
| hard fault | серьёзный отказ (oleg.vigodsky) |
| hardware and software fault | аппаратный и программный отказ (oleg.vigodsky) |
| hardware detected fault | аппаратно обнаруженный отказ (oleg.vigodsky) |
| hardware fault | аппаратный отказ (oleg.vigodsky) |
| hardware fault analysis | анализ аппаратных отказов (oleg.vigodsky) |
| hardware fault clearance | устранение аппаратных отказов (oleg.vigodsky) |
| hardware fault detection | обнаружение аппаратных отказов (oleg.vigodsky) |
| hardware fault message | сообщения об аппаратных отказах (oleg.vigodsky) |
| hardware fault message | сообщение об аппаратном отказе (oleg.vigodsky) |
| hardware fault treatment | устранение аппаратных отказов (oleg.vigodsky) |
| hardware or software fault | аппаратный или программный сбой (oleg.vigodsky) |
| host fault | отказ хоста (oleg.vigodsky) |
| hw fault | аппаратный отказ (oleg.vigodsky) |
| hw fault clearance | устранение аппаратных отказов (oleg.vigodsky) |
| hw fault detection | обнаружение аппаратных отказов (oleg.vigodsky) |
| initialization fault | сбой инициализации (oleg.vigodsky) |
| input/output fault | отказ ввода-вывода (oleg.vigodsky) |
| insulation fault to ground potential | пробой изоляции на землю (oleg.vigodsky) |
| internal fault indicator | индикатор внутренних отказов (oleg.vigodsky) |
| lamp-fault remote signaling | телесигнализация о выходе из строя лампы (наружного освещения) |
| lead to a diagnosis fault report with the reason: | вызывают появление диагностического отчёта об отказе с указанием причины (oleg.vigodsky) |
| link aggregation fault | отказ агрегирования каналов (ssn) |
| locate a fault | локализовать отказ (oleg.vigodsky) |
| locate fault | локализовывать отказ (oleg.vigodsky) |
| locate faults | локализовать отказы (oleg.vigodsky) |
| locating a fault | локализация отказа (oleg.vigodsky) |
| locating fault | локализация отказа (oleg.vigodsky) |
| locating faults | локализация отказов (oleg.vigodsky) |
| location of a fault | местоположение отказа (oleg.vigodsky) |
| location of faults | нахождение места повреждения |
| location of the fault | местоположение отказа (oleg.vigodsky) |
| longer-term fault | длительный отказ (oleg.vigodsky) |
| long-term fault | долгосрочный отказ (oleg.vigodsky) |
| major fault | мажорный отказ (oleg.vigodsky) |
| major fault management function | основная функция управления обработкой отказов (oleg.vigodsky) |
| minor fault | минорный отказ (oleg.vigodsky) |
| minor fault alarm | аварийное сообщение о незначительной неисправности (Руфина Хабибуллина) |
| module fault | отказ модуля (oleg.vigodsky) |
| multicast service fault | отказ услуги многоадресной передачи (ssn) |
| multifrequency fault | сбой многочастотного сигнала (oleg.vigodsky) |
| network cable fault | отказ сетевого кабеля (ssn) |
| network fault | сетевой отказ (oleg.vigodsky) |
| network fault | отказ сети (ssn) |
| network fault | неисправность на сети (Sanctia) |
| network fault | авария на сети (Sanctia) |
| network fault management | управление обработкой сетевых отказов (oleg.vigodsky) |
| network fault tolerance | отказоустойчивость сети (oleg.vigodsky) |
| network operation fault | сбой в сетевой операции (ssn) |
| node fault | отказ узла (сети связи) |
| nonautomatic fault finder | неавтоматический локационный искатель повреждения |
| numerical fault | численная ошибка |
| off fault | отказ в выключенном состоянии |
| on fault | отказ во включённом состоянии |
| open fault | обрыв цепи |
| open fault | обрыв линии |
| open-circuit fault | обрыв цепи |
| open-circuit fault | обрыв линии |
| operate fault-free | функционировать в нормальном режиме (oleg.vigodsky) |
| operating system fault | сбой операционной системы (oleg.vigodsky) |
| output fault message | выходное сообщение от отказе (oleg.vigodsky) |
| parameter fault | ошибка в параметре (oleg.vigodsky) |
| parity fault | несовпадение чётности |
| partial fault | частичный отказ (oleg.vigodsky) |
| persistent fault | устойчивый отказ (oleg.vigodsky) |
| phantom fault | фантомный отказ (oleg.vigodsky) |
| port fault | отказ порта (oleg.vigodsky) |
| port fault message | сообщение об отказе порта (oleg.vigodsky) |
| post-fault recharging | послеаварийный дозаряд |
| power fault | сбой питания (oleg.vigodsky) |
| pulse fault finder | импульсный искатель повреждения |
| record the fault in the fault log | зарегистрируйте отказ в журнале отказов (oleg.vigodsky) |
| recover from fault | для устранения отказа (oleg.vigodsky) |
| rectification of faults | устранение повреждений |
| rectification of the fault | устранение отказа (oleg.vigodsky) |
| rectify fault | устранять отказ (oleg.vigodsky) |
| remove fault | устранять отказ (oleg.vigodsky) |
| repair fault | устранять отказ (oleg.vigodsky) |
| report the fault to a system specialist | сообщите об отказе системному специалисту (oleg.vigodsky) |
| resolve fault | устранять отказ (oleg.vigodsky) |
| serious fault | серьёзный отказ (oleg.vigodsky) |
| service fault | отказ услуги (oleg.vigodsky) |
| severity of the fault | уровень серьёзности отказа (oleg.vigodsky) |
| shelf fault | отказ полки (oleg.vigodsky) |
| short-term fault | краткосрочный отказ (oleg.vigodsky) |
| signaling fault | сбой сигнализации (oleg.vigodsky) |
| simple fault | простой отказ (oleg.vigodsky) |
| software detected fault | программно обнаруженный отказ (oleg.vigodsky) |
| software fault | программный сбой (oleg.vigodsky) |
| software fault analysis | анализ программных сбоев (oleg.vigodsky) |
| software fault detection | обнаружение программных сбоев (oleg.vigodsky) |
| software fault detector | детектор программных сбоев (oleg.vigodsky) |
| software fault handling | устранение программных сбоев (oleg.vigodsky) |
| software fault tolerance | устойчивость к программным сбоям (oleg.vigodsky) |
| software or hardware fault | программный или аппаратный отказ (oleg.vigodsky) |
| solve fault | устранять отказ (oleg.vigodsky) |
| special fault clearance | специальная процедура устранения отказа (oleg.vigodsky) |
| sporadic fault | случайный отказ (oleg.vigodsky) |
| static fault | статический отказ (oleg.vigodsky) |
| sustained fault | устойчивый отказ (oleg.vigodsky) |
| SW fault | программный сбой (oleg.vigodsky) |
| synchronisation fault | сбой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| synchronization fault | сбой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| system fault | системный отказ (oleg.vigodsky) |
| temporary fault | временный отказ (oleg.vigodsky) |
| the fault cannot be cleared with standard fault clearance measures | с помощью стандартных мер отказ устранить нельзя (oleg.vigodsky) |
| total fault | полный отказ (oleg.vigodsky) |
| transient fault | нерегулярный отказ (oleg.vigodsky) |
| transmission fault | отказ передачи (ssn) |
| transmission fault | сбой при передаче (oleg.vigodsky) |
| troubleshoot fault | устранять отказ (oleg.vigodsky) |
| turn-to-turn fault | межвитковое замыкание |
| unit fault | отказ блока (oleg.vigodsky) |
| upstream fault | отказ в восходящем направлении (oleg.vigodsky) |
