Terms for subject General containing father's

English	Russian
a son's love for his father	любовь сына к отцу (Alex_Odeychuk)
be related on the father's side	быть в родстве по отцу
be related on the father's side	находиться в родстве по отцу
be related on the father's side	находиться в родстве по отцовской линии
be related on the father's side	быть в родстве по отцовской линии
by my father's wish	по воле отца
close one's father's eyes	присутствовать при кончине своего отца
close one's father's eyes	закрыть глаза отцу
during your father's chieftaincy	когда главой клана был ваш отец
fall heir to father's strength	унаследовать силу отца
one’s father’s	отцовский
father's	отцов
father's daughter-in-law	сноха
Father's Day	День отцов (ежегодный праздник в честь отцов, отмечаемый во многих странах wikipedia.org Andrey Truhachev)
Father's Day	день отца (в США отмечается в третье воскресенье июня)
Father's Day	День отцов (ежегодный праздник в честь отцов, отмечаемый во многих странах (wikipedia.org Andrey Truhachev)
father's name	отчество (Johnny Bravo)
father's side of the family	по отцовской линии (NBagniouk)
follow in one's father's footsteps	последовать примеру отца (Taras)
follow in one's father's footsteps	следовать по стопам отца (she thought she would follow in her father's footsteps and become a surgeon Olga Okuneva)
follow in one's father's footsteps	пойти по стопам отца (Taras)
great-great-grandfather's father	пращур (Anglophile)
have one's father's name	носить имя своего отца (Franka_LV)
he asked if I had the deeds to his father's property	он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца
he came in for a large share of his father's fortune	он получил большую часть отцовского наследства
he disposed of the house and car in accordance with his father's will	он распорядился домом и автомобилем в соответствии с завещанием отца
he drank the whole of his father's fortune away	он пропил всё отцовское состояние
he followed his father's footsteps	он пошёл по стопам отца
he followed in his father's footsteps	он пошёл по стопам отца
he has written to tell me of his father's death	он мне в письме сообщил о смерти своего отца
he inherited his father's nature	характером он пошёл в отца (Technical)
he inherited his father's strong constitution	он унаследовал от отца крепкое телосложение
he is his father's carbon copy	он вылитый отец
he is his father's own son	он вылитый отец
he is his father's sole support	для своего отца он единственная поддержка и опора
he is his father's son	сын весь в отца
he is his father's son	он верный сын своего отца
he is his mother's pride, his father's joy!	он – гордость своей матери, радость своего отца!
he is something like what his father was at that age	он немного напоминает своего отца, когда тот был в его возрасте
he is my relative on my father's side	он мой родственник со стороны моего отца
he ran through his father's money very quickly	он очень быстро промотал отцовские деньги
he remembered his father's parting advice	он вспомнил совет отца, данный ему на прощание
he said that his father had turned his back on him when he was quite lad	он говорил, что отец бросил его, когда он был ещё совсем мальчишкой
he stepped into his father's shoes	он занял сменил своего отца
he stepped into his father's shoes	он занял место своего отца
he succumbed to his father's estate	он унаследовал имение отца
he trod in his father's footsteps	он шёл по стопам отца
he was not his father's son for nothing	недаром он был сыном своего отца
he was tied up by his father's will	отцовское завещание не давало ему свободы действий
he went through a big upset after his father's death	он был потрясен смертью отца
he wrote to tell me of his father's death	он сообщил мне письмом о смерти своего отца
heart's father	наречённый отец (Technical)
Henry came in for a large share of his father's fortune.	Генри получил большую часть отцовского наследства (Franka_LV)
Henry came in for a large share of his father's fortune	Генри получит большую часть отцовского состояния
his fame is but a pale reflection of that of his father	его слава лишь отблеск славы его отца
his fame is but a pale reflection of that of his father	его слава лишь отблеск славы его отца
his fame is but a pale reflexion of that of his father	его слава лишь отблеск славы его отца
his father's death threw him upon his own resources	смерть отца заставила его рассчитывать только на себя
his father's death was a real tragedy for him	смерть отца была для него настоящей трагедией
his misbehaviour brought upon him his father's anathema	он вёл себя недостойно, и отец проклял его
is he a friend of your father's?	он друг вашего отца?
it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott	по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва)
it is with regret that I inform you of my father's death	с сожалением сообщаю вам о смерти моего отца
it was an act of vengeance for his father's murder	это был акт мщения за убийство отца
Jack's father barred him out	отец запер дверь на задвижку, и Джек не смог войти в дом
Jane's father sat up until his daughter got home	отец просидел всю ночь до возвращения Джейн домой
let father have his sleep out, he's very tired	дай папе выспаться, он очень устал
my father started the insurance firm, and I came in when I was 18	мой отец основал страховую компанию, и я стал партнёром, когда мне исполнилось 18
my father started the insurance firm, and I came in when I was 18.	мой отец основал страховое агентство, и когда мне исполнилось 18, я стал партнёром.
my father's state of health remains serious	состояние здоровья моего отца остаётся серьёзным
now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни
on one's father's side	по отцовской линии (из учебника dimock)
on one's father's side of the family	со стороны отца (о родственниках Alex Lilo)
on one's father's side of the family	по линии отца (Alex Lilo)
on his father's death he returned to London	после смерти отца он вернулся в Лондон
ride on father's back	ехать верхом на отце
ride on father's back	кататься на закорках
shelter oneself behind father's influence	прикрываться авторитетом отца
shelter oneself beneath father's influence	прикрываться авторитетом отца
shelter oneself under father's influence	прикрываться авторитетом отца
succeed father's estate	получить в наследство имение отца
the boy bore up well when news came that his father had been killed	мальчик мужественно держался, когда пришло известие о том, что его отец убит
the boy bore up well when news came that his father had been killed	мальчик хорошо держался, когда пришло известие о том, что его отец убит
the boy is father to the man	мальчик – прообраз взрослого мужчины (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost)
the business was father's — his son came in when he was 21	дело принадлежало отцу, сын стал владельцем, когда ему исполнился двадцать один год
the child climbed upon her father's knee	ребёнок взобрался к отцу на колени
the child is father of the man	мальчик – прообраз взрослого мужчины (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost)
the child is father of the man	чему учился, тому и пригодился (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost)
the child tugged at his father's hand	ребёнок дёргал отца за руку
the father's land was partible among his children	земля отца подлежала разделу между его детьми
the father's personality pretypified his son's	сын пошёл в отца
the girl was holding her father's hand	девочка держала отца за руку
the house came to me after my father's death	после смерти отца дом перешёл ко мне
the specter of Hamlet's father	тень отца Гамлета
this is my uncle on my father's side	это мой дядя со стороны отца
trade on father's fair name	спекулировать добрым именем своего отца
yearn with a father's yearnings	иметь отцовскую нежность
yearn with a father's yearnings	иметь отцовскую любовь