| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bolt came out of the fastening | из крепления выпал болт |
| astronaut. | Aerospace Automated Fastening Conference | конференция по системам автоматизированного крепления в аэрокосмической технике |
| product. | appliance fastening | крепление прибора (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | armature fastening | крепление арматуры (ssn) |
| automat. | band fastening | крепление ленты (ssn) |
| tech. | bayonet fastening | байонетное крепление |
| OHS | belt fastening | поясной ремень (входит в комплектацию дыхательного аппарата YGA) |
| paraglid. | belt's fastening | замок пояса |
| gen. | blouse with collar fastening at side | косоворотка (рус. муж. рубашка с асимметрично (сбоку) расположенной застёжкой, воротник-невысокая стойка) |
| auto. | boltless fastening | безболтовое скрепление |
| O&G, oilfield. | boltless fastening | безболтовое крепление |
| construct. | bracing fastening | закрепление расчалками |
| construct. | Bring the frame to true before fastening it in place | перед закреплением выверьте каркас |
| therm.eng. | bulb-and-shank fastening | крепление лопаток типа Лаваля |
| fash. | butterfly fastening | застёжка-гвоздик (eugenius_rus) |
| leath. | button fastening | прикрепление пуговиц |
| cables | cable fastening | крепление кабеля (Himera) |
| gen. | can you fasten him down to a firm date? | сможете ли вы добиться, чтобы он, наконец, назначил определённый срок? |
| meat. | casing fastening device | клипсатор |
| Makarov. | casing fastening device | устройство для накладывания скрепок на концы колбасной оболочки |
| therm.eng. | christmas-tree blade fastening | крепление лопатки посредством ёлочного хвоста |
| railw. | circular tyre fastening | кольцевое крепление колёсных шин |
| railw. | circular tyre fastening | кольцевое крепление колёсных бандажей |
| Gruzovik | cleaning-rod fastening unit | шомпольный упор |
| construct. | clinched fastening | заклёпочное соединение (Susie) |
| auto. | clip fastening | клеммное скрепление |
| tech. | combined fastening | смешанное скрепление |
| gen. | copper-fasten | придать договору обязательную силу (ирланд. scherfas) |
| leath. | coppered staple fastening wire | омеднённая проволока для скобочного крепления |
| Gruzovik, dial. | cord loop for fastening the shaft to a sleigh | завёртка |
| forestr. | corrugated fastening machine | станок для забивки волнистых скрепок |
| Gruzovik, tech. | cotter fastening | клиновое закрепление |
| railw. | cover fastening | затвор крышки |
| transp. | cross fastening | поперечное крепление (напр. резца) |
| automat. | cross fastening | поперечное крепление (напр., резца) |
| tech. | crotch fastening | участок, где соединяются шаговые швы и шов сидения брюк |
| tech. | crotch fastening | подзакрепка брюк |
| EBRD | customs fastening | таможенная обвязка (oVoD) |
| energ.ind. | dead fastening | "мертвяк" |
| tech. | direct fixation fastening | нераздельное скрепление |
| Makarov. | door-fastening gear | дверной запор контейнера |
| shipb. | double and single fastening | смешанное крепление деревянной обшивки (железными и деревянными костылями) |
| judo. | double trouser fastening | двойная повязка штанов |
| nautic. | dovetail blade fastening | крепление лопатки типа ласточкина хвоста |
| therm.eng. | dovetail blade fastening | крепление лопатки типа ласточкиного хвоста |
| shipb. | dump fastening | крепление глухарями |
| ecol. | dune fastening | закрепление дюн |
| Gruzovik | fasten again | перезакрепить |
| gen. | fasten an advice upon one | дать совет |
| gen. | fasten an envelope with a seal | запечатывать письмо |
| gen. | fasten an idea in mind | укрепить кого-либо в убеждении |
| gen. | fasten an idea in mind | укрепить кого-либо в мысли |
| gen. | fasten an obligation upon one | сделать одолжение |
| gen. | fasten baseboard | закрепить плинтус (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fasten belts | пристегнуть ремни |
| gen. | fasten eyes | впиваться глазами (upon) |
| gen. | fasten eyes | впиваться взором (upon) |
| gen. | fasten eyes | вперяться (upon) |
| Gruzovik | fasten one's eyes upon | впиваться взором |
| Gruzovik | fasten one's eyes upon | впиваться глазами |
| Gruzovik | fasten one's eyes upon | вперяться (impf of впериться) |
| Gruzovik | fasten one's eyes upon | впериться (pf of вперяться) |
| gen. | fasten eyes | устремить взор (на; on) |
| gen. | fasten eyes | впиться глазами (upon) |
| gen. | fasten eyes | впиться взором (upon) |
| gen. | fasten eyes | впериться (upon) |
| gen. | fasten one's eyes on | рассматривать (Norwen) |
| gen. | fasten one's eyes on | остановить взгляд (Norwen) |
| gen. | fasten one's eyes on | пристально смотреть на (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| gen. | fasten one's eyes on | пристально смотреть (Norwen) |
| gen. | fasten eyes on | приковать взглядом (miraclebg) |
| gen. | fasten gaze | вонзать глаза (upon) |
| gen. | fasten gaze | вонзить глаза (upon) |
| Gruzovik | fasten one's gaze upon | вонзать глаза |
| Gruzovik | fasten one's gaze upon | вонзать взор |
| gen. | fasten gaze | вонзить взор (upon) |
| gen. | fasten gaze | вонзать взор (upon) |
| gen. | fasten hair | завязать волосы |
| gen. | fasten hair | заколоть волосы |
| gen. | fasten smb.'s hands together | связывать кому-л. руки |
| gen. | fasten one's hopes on his promise | связывать свои надежды с его обещанием |
| gen. | fasten mute | надевать сурдинку |
| gen. | fasten off | привязывать |
| gen. | fasten off | закреплять (нитку) |
| gen. | fasten off | прикреплять |
| gen. | fasten off | закрепить (нитку) |
| gen. | fasten off a thread | закрепить нитку |
| Gruzovik | fasten on | подколоть (pf of подкалывать) |
| Gruzovik | fasten on | подкалывать (impf of подколоть) |
| Gruzovik | fasten on | нацеплять (impf of нацепить) |
| Gruzovik | fasten on | нацепить (pf of нацеплять) |
| gen. | fasten on | нацеплять |
| gen. | fasten on | нацепляться |
| gen. | fasten on | нацепиться |
| gen. | fasten on | подколоть |
| gen. | fasten on | подкалываться |
| gen. | fasten on | подкалывать |
| gen. | fasten on | нацепить |
| gen. | fasten one's pace | ускорить шаг (Рина Грант) |
| gen. | fasten securely | надёжно закреплять |
| gen. | fasten some papers together | скреплять бумаги |
| gen. | fasten the belts | пристёгивать ремни |
| gen. | fasten the blame on him | приписывать вину и т.д. ему (the guilt upon his brother, the article on to this man, the letter to her, etc.) |
| gen. | fasten the blame upon | возлагать вину (на кого-либо) |
| gen. | fasten the buttons | застегнуться |
| gen. | fasten the buttons | застегнуть пуговицы |
| gen. | fasten the ends of a rope | связывать концы верёвки |
| gen. | fasten the guilt | сваливать вину (maveric) |
| gen. | fasten the papers with a clip | сколоть бумаги (скре́пкой) |
| gen. | fasten the papers with a clip | скрепить бумаги (скре́пкой) |
| gen. | fasten the safety belt | пристегнуть ремень безопасности (Азери) |
| gen. | fasten the seat belt | пристегнуть ремень безопасности (Азери) |
| gen. | fasten the string | закрепить верёвку (В.И.Макаров) |
| gen. | fasten the window | закройте окно (на шпингалет) |
| gen. | fasten timbers | скреплять бревна |
| gen. | fasten to | нацеплять (with на + acc.) |
| gen. | fasten to | нацепить |
| gen. | fasten to saddle | вторачиваться |
| Gruzovik | fasten to one's saddle | вторачивать (impf of второчить) |
| Gruzovik | fasten to one's saddle | второчить (pf of вторачивать) |
| gen. | fasten to saddle | второчить |
| gen. | fasten to saddle | вторачивать |
| gen. | fasten to the wall | прикрепить что-либо к стене |
| gen. | fasten together | счаливаться |
| gen. | fasten together | сплотить |
| gen. | fasten together | сплачивать |
| Gruzovik | fasten together | счаливать (impf of счалить) |
| gen. | fasten together | счалить |
| gen. | fasten together | счаливать |
| gen. | fasten two boards together with nails | сколачивать две доски гвоздями |
| gen. | fasten two parcels together | связать два свёртка вместе |
| gen. | fasten underneath | подстёгиваться |
| Gruzovik | fasten underneath | подстёгивать |
| Gruzovik | fasten underneath | подстегнуть (pf of подстёгивать) |
| gen. | fasten up | завязать |
| gen. | fasten up | закреплять |
| gen. | fasten up | завязывать |
| gen. | fasten up | закрыть |
| gen. | fasten up | закрывать |
| gen. | fasten up | прикреплять |
| gen. | fasten up | заколачивать |
| gen. | fasten up a boat | привязать лодку |
| gen. | fasten up a box | завязывать коробку |
| gen. | fasten up a box | заколотить ящик |
| gen. | fasten up a parcel | завязывать пакет |
| gen. | fasten up a parcel | перевязать пакет |
| gen. | fasten up one's coat | застегнуть пальто |
| gen. | fasten up one's hair | закалывать волосы |
| gen. | fasten up one's hair | завязывать волосы |
| gen. | fasten up one's stockings | пристёгивать чулки |
| gen. | fasten wires to the poles | протянуть провода между столбами |
| gen. | fasten with a bolt | запираться на засов (by a hook, with a latch, etc., и т.д.) |
| gen. | fasten with a clamp | скобить |
| Gruzovik | fasten with a clothespin | прищеплять (impf of прищепить) |
| Gruzovik | fasten with a clothespin | прищепить (pf of прищеплять) |
| gen. | fasten smb. with a look | пристально смотреть на (кого́-л.) |
| Gruzovik | fasten with a pin | прикалывать (impf of приколоть) |
| Gruzovik | fasten with a pin | закалывать |
| gen. | fasten with a pin | зашпиливаться |
| Gruzovik | fasten with a pin | заколоть (pf of закалывать) |
| gen. | fasten with a pin | прикалывать |
| gen. | fasten with a pin | пришпиливаться |
| gen. | fasten with a pin | прикалываться |
| gen. | fasten with a pin | зашпилиться |
| gen. | fasten with a pin | сколоться |
| gen. | fasten with a pin | скалываться |
| gen. | fasten with a pin | закалывать |
| gen. | fasten with a pin again and in a different way | перешпиливаться |
| gen. | fasten with a pin again and in a different way | перешпилить |
| Gruzovik | fasten with a pin again and in a different way | перешпиливать (impf of перешпилить) |
| gen. | fasten smb. with a reproachful eye | посмотреть на кого-л. с упрёком |
| gen. | fasten smb. with a reproachful eye | устремить на кого-л. взгляд, полный упрёка |
| Gruzovik | fasten with a rivet | вклёпывать |
| Gruzovik | fasten with a rivet | вклепать (pf of вклёпывать) |
| gen. | fasten with a rivet | вклёпываться |
| gen. | fasten with a rope | связываться верёвкой (with a string, шпага́том) |
| gen. | fasten with a rope | привязываться верёвкой (with a string, шпага́том) |
| gen. | fasten with a shoemaker's strap | пришпандорить |
| gen. | fasten with a shoemaker's strap | пришпандоривать |
| Gruzovik | fasten with a wedge | заклини́ть |
| Gruzovik | fasten with a wedge | закли́нить |
| gen. | fasten with a wedge | заклиниться |
| gen. | fasten with a wedge | заклиниваться |
| Gruzovik | fasten with a wedge | заклинивать (impf of заклинить) |
| gen. | fasten with bolts | сбалчиваться |
| gen. | fasten with bolts | сболтить |
| gen. | fasten with bolts | сболчивать |
| Gruzovik | fasten with bolts | сболчивать (impf of сболтить) |
| Gruzovik | fasten with bolts | сболтить (pf of сболчивать) |
| gen. | fasten with bolts | сболчиваться |
| Gruzovik | fasten with bolts | сбалчивать (= сболчивать) |
| gen. | fasten with buttons | застёгиваться на пуговицы |
| gen. | fasten with clothespin | прищепляться |
| gen. | fasten with clothespin | прищеплять |
| gen. | fasten with clothespin | прищепить |
| gen. | fasten with nails | прибиваться |
| gen. | fasten with nails | прибиться |
| gen. | fasten with nails | пришиваться |
| gen. | fasten with nails | прошивать |
| Gruzovik | fasten with nails | прибить (pf of прибивать) |
| Gruzovik | fasten with nails | приколотить (pf of приколачивать) |
| gen. | fasten with nails | прошиваться |
| gen. | fasten with nails | пришить |
| gen. | fasten with nails | пришивать |
| gen. | fasten with nails | приколотить |
| gen. | fasten with nails | приколачиваться |
| gen. | fasten with nails | прибить |
| Gruzovik | fasten with nails | прошивать (impf of прошить) |
| Gruzovik | fasten with nails | прошить |
| Gruzovik | fasten to with nails | пришить (pf of пришивать) |
| Gruzovik | fasten to with nails | пришивать (impf of пришить) |
| gen. | fasten with nails | заколотить |
| Gruzovik | fasten with nails underneath | подколачивать (impf of подколотить) |
| gen. | fasten with screws | свинчивать |
| gen. | fasten your belts | пристегнуть ремни |
| gen. | fasten your belts | пристегните ремни |
| construct. | fastening a skirting | закрепление плинтуса |
| tech. | fastening angle | крепящий уголок |
| wood. | fastening angle pieces | крепление угольников (MichaelBurov) |
| construct. | fastening belt | ремень для связывания груза |
| tech. | fastening bolt | скрепляющий болт |
| mech.eng. | fastening bolt | соединяющий болт |
| seism. | fastening bolt | соединительный закрепляющий или скрепляющий болт |
| construct. | fastening bolt | соединительный болт |
| tech. | fastening bolt | крепёжный болт |
| construct. | fastening bow | крепёжная скоба |
| construct. | fastening bracket | крепёжная скоба |
| construct. | fastening by a cleat | крепление кляммером |
| construct. | fastening by glueing | склеивающий |
| construct. | fastening by glueing | склеивание |
| construct. | fastening by heel | крепление каблучком (of tiles, плиток) |
| construct. | fastening by rivets | заклёпывающий |
| construct. | fastening by rivets | заклёпывание |
| construct. | fastening by wedges | заклинивающий |
| construct. | fastening by wedges | заклинивание |
| GOST. | Fastening centering pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри центрирующие крепежные для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20124-74 Himera) |
| telecom. | fastening clamp | зажим (oleg.vigodsky) |
| O&G | fastening collar | крепёжный хомут (andrushin) |
| O&G, sakh. | fastening collar | крепёжный хомут |
| construct. | fastening conductors by adhesive | крепление проводов приклеиванием |
| construct. | fastening conductors by dowels | крепление проводов дюбелями |
| construct. | fastening conductors by spirals | крепление проводов спиралями |
| adv. | fastening cord | обвязочный канат |
| adv. | fastening cord | обвязочная верёвка |
| mil., tech. | fastening cord | крепёжная верёвка |
| energ.ind. | fastening detail | крепёжная деталь (Altuntash) |
| construct. | fastening device | крепёжная деталь |
| seism. | fastening device | приспособление для закрепления |
| tech. | fastening device | приспособление для закрепления (напр. ремней безопасности) |
| Gruzovik, tools | fastening device | прихватка |
| Gruzovik, tools | fastening device | прихват |
| gen. | fastening device | прихват |
| gen. | fastening device | прихватка |
| seism. | fastening device | стопор |
| construct. | fastening device | крепёжное устройство |
| construct. | fastening device | зажимное приспособление |
| avia. | fastening device | запирающее устройство |
| tech. | fastening disc | монтажный диск (Pothead) |
| met., lit. | fastening-down | скрепление (формы) |
| oil | fastening down | затягивающий |
| oil | fastening down | затягивание |
| tech. | fastening-down | скрепление формы |
| construct. | fastening element | крепёжный элемент |
| automat. | fastening face | поверхность прижима |
| wood. | fastening fillets | постановка раскладок (MichaelBurov) |
| therm.eng. | fastening flange | соединительный фланец |
| automat. | fastening force | усилие зажима |
| automat. | fastening force | сила зажима |
| tech. | fastening gun | монтажный пистолет (felog) |
| IT | fastening hardware | соединительная арматура |
| gen. | fastening hardware | крепежные элементы (YGA) |
| meas.inst. | fastening hardware | соединительная аппаратура (ssn) |
| robot. | fastening hardware | зажимное оборудование |
| gen. | fastening hardware | крепёжные средства (Alexander Demidov) |
| tech. | fastening head | крепёжная головка (buraks) |
| leath. | fastening heel provisionally | предварительное прикрепление каблука |
| construct. | fastening hole | отверстие под крепёж |
| construct. | fastening iron | монтажная арматура |
| automat. | fastening jib | крепёжный клин |
| tech. | fastening lug | лапка для крепления |
| automat. | fastening lug | прилив для прикрепления |
| construct. | fastening lug | прилив |
| construct. | fastening lug | ребро для скрепления |
| auto. | fastening lug | лапа для крепления |
| railw. | fastening lug | лапа для прикрепления |
| construct. | fastening lug | прилив для скрепления |
| mech.eng., obs. | fastening lug | лапка турбинной лопатки для прикрепления (к ободу) |
| tech. | fastening lug | лапка для прикрепления |
| gen. | fastening means | крепёжные средства (more UK hits Alexander Demidov) |
| tech. | fastening mechanism | крепёжный механизм (Andrey Truhachev) |
| tech. | fastening mechanism | механизм крепления (Andrey Truhachev) |
| oil | fastening member | крепёжная деталь |
| build.struct. | fastening node | узел крепления (Лео) |
| auto. | fastening nut | крепёжная гайка |
| construct. | fastening of a balcony plate | крепление балконной плиты |
| polygr. | fastening of book section | скрепление тетрадей |
| polygr. | fastening of book sections | скрепление тетрадей |
| construct. | fastening of cargo | крепление груза |
| agric. | fastening of draft cattle | запряжка тяжелоупряжных лошадей |
| agric. | fastening of draft cattle | запряжка тяжелоупряжных волов |
| econ. | fastening of goods | закрепление груза |
| gen. | fastening of load | крепление груза (feyana) |
| Gruzovik | fastening on | нацепка |
| tech. | fastening part | деталь крепления (Andrey Truhachev) |
| tech. | fastening part | соединительная деталь |
| tech. | fastening part | крепёжная деталь |
| telecom. | fastening parts | крепёжные принадлежности |
| automat. | fastening piece | закрепляющая деталь |
| automat. | fastening piece | крепёжная деталь |
| med.appl. | fastening piece | крепежная стойка |
| construct. | fastening piece | закрепляющая гайка |
| med.appl. | fastening plate | пластина крепления |
| leath. | fastening point | место закрепления |
| mil. | fastening ring | крепительное кольцо |
| mil. | fastening ring | крепёжное кольцо |
| gen. | fastening rod | крепёжная штанга (Alexander Demidov) |
| forestr. | fastening rootwood | обвязочный канат |
| gen. | fastening screw | затяжной винт (zhvir) |
| agric. | fastening screw | закрепительный винт |
| oil | fastening screw | закрепляющий винт |
| oil | fastening screw | стопорный винт |
| auto. | fastening screw | зажимной винт |
| construct. | fastening screw | монтажный болт |
| construct. | fastening screw | крепёжный винт |
| construct. | fastening screw | установочный винт |
| construct. | fastening screw | временный болт |
| nautic. | fastening screw | откидной болт (задрайки) |
| wood. | fastening screw | сборочный болт |
| Makarov. | fastening seal | тара крепежное средство |
| pack. | fastening seal | крепёжное средство |
| avia. | fastening seat belts | пристёгивающий привязные ремни |
| qual.cont. | fastening security | надёжность креплений |
| bridg.constr. | fastening-setting cement | быстросхватывающийся цемент |
| bridg.constr. | fastening-setting glue | быстроотверждающийся клей |
| IT | fastening spring | стопорная пружина |
| IT | fastening spring for roll axis | стопорная пружина оси ролика |
| footwear | fastening strap | ремень для застёжки (Yuriy83) |
| gen. | fastening strength | крепёжная сила (Sagoto) |
| tech. | fastening surface | крепёжная поверхность (Irina Verbitskaya) |
| tech. | fastening surface | соединительная поверхность (Irina Verbitskaya) |
| gen. | fastening system | крепление |
| polygr. | fastening technique | способ скрепления тетрадей (в блоки) |
| polygr. | fastening technique | способ скрепления тетрадей |
| sec.sys. | fastening the equipment | крепление оборудования (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | fastening the long firefighting equipment | крепление длинномерного пожарно-технического вооружения (Konstantin 1966) |
| med. | fastening the patient's body | фиксация тела больного |
| cables | fastening thread | скрепляющая нить (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | fastening thread | крепежная резьба |
| oil | fastening thread | крепёжная резьба |
| Gruzovik | fastening together | счаливание |
| Gruzovik | fastening together | счалка |
| Gruzovik | fastening together | стяжение |
| Gruzovik | fastening together | сплотка |
| tech. | fastening tool | крепёжный инструмент |
| automat. | fastening tool | винтовёрт |
| construct. | fastening tool | монтажный инструмент |
| automat. | fastening tool | гайковёрт |
| construct. | fastening tool | инструмент для установки креплений |
| tech. | fastening torque | момент затяжки (Pothead) |
| food.ind. | fastening up | закрывающий |
| food.ind. | fastening up | закрывание |
| construct. | fastening using a T-shape pin | крепление Т-образным штырём |
| construct. | fastening using angles | крепление угольниками |
| construct. | fastening using barbed nails | крепление ершами |
| construct. | fastening using cramps | крепление скобами |
| construct. | fastening using expansion anchors | крепление дюбелями |
| construct. | fastening using plates | крепление пластинами |
| tech. | fastening wire | вязальная проволока |
| horticult. | fastening with a band | подвязка |
| construct. | fastening with rivets | заклёпывающий |
| construct. | fastening with rivets | заклёпывание |
| construct. | fastening with rope braces | закрепление расчалками |
| tech. | fastening wood | крепёжная древесина (MichaelBurov) |
| nautic. | fir-tree blade fastening | ёлочное крепление лопатки |
| therm.eng. | fir-tree blade fastening | крепление лопатки посредством ёлочного хвоста |
| combust. | fir-tree fastening | крепление лопаток посредством ёлочного хвоста |
| auto. | fir-tree fastening | крепление лопаток газовых турбин и компрессоров посредством ёлочного хвостовика |
| construct. | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart | Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм |
| auto. | flexible fastening | гибкое крепление |
| tech. | for fastening | для скрепления (Andrey Truhachev) |
| product. | for fastening | для крепления (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | for fastening | для закрепления (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | for fastening to with nails | прибойный |
| pack. | four-point attachment or fastening | четырёхточечная опора |
| fash. | frog fastening | застежка клевант (YOZ) |
| construct. | gutter fastening | крепление водосточного желоба (yevsey) |
| mil., tech. | hawser fastening | штык (узел каната) |
| leath. | heel-seat fastening | прикрепление пяточной части подошвы |
| gen. | her skirt wouldn't fasten | у неё юбка не застёгивалась |
| O&G. tech. | hinged fastening | шарнирное крепление |
| fash. | hook fastening | застёжка-крючок (eugenius_rus) |
| gen. | I cannot fasten this statement to any particular person | я не могу приписать это утверждение какому-либо определённому лицу |
| gen. | indicating fastening together | съ- (связывать, to tie together) |
| gen. | indicating fastening together | со- (связывать, to tie together) |
| gen. | indicating fastening together | с- (связывать, to tie together) |
| tech. | insecure fastening | непрочное крепление (MichaelBurov) |
| shipb. | inside fastening | болт с внутренней стороны |
| shipb. | inside fastening | болты с внутренней стороны |
| shipb. | inside fastening | внутреннее крепление |
| nautic. | inside fastening | внутренний крепёж (вк) |
| construct. | insulator fastening | закрепление изоляторов |
| tech. | intermediate fastening | промежуточное скрепление |
| railw. | intermediate rail fastening | промежуточное скрепление |
| cloth. | invisible tab fastening | скрытая застёжка |
| med.appl. | leather fastening piece | кожная крепежная стойка |
| nano | LID-bonded fastening | соединение жидкостной диффузионной сваркой по поверхностям раздела |
| leath. | lift fastening | скрепление фликов |
| econ. | load fastening | крепление груза |
| tech. | loop fastening | застёгивание на петли |
| mil. | loose fastening | слабое крепление (WiseSnake) |
| tech. | manifold line piping fastening elements | элементы крепления обвязки линии манифольда (agrabo) |
| auto. | manner of fastening | способ крепления |
| tech. | mount pillar for fastening of device | штатив для крепления прибора (Konstantin 1966) |
| wood. | no settling in the fastening | крепление полотна рамной пилы без регулирования её натяжения |
| construct. | Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников |
| construct. | permanent fastening | постоянное закрепление |
| airccon. | pipe fastening position | положение крепления трубы (Andy) |
| sec.sys. | place for the engine-driven pump fastening | Место крепежа мотопомпы (Konstantin 1966) |
| construct. | pole fastening | укрепление опор |
| tech. | powder actuated fastening tool | пороховой монтажный пистолет (Yerkwantai) |
| construct. | powder-actuated fastening tool | монтажный пистолет (Powder-actuated tools, also called direct fasteners and explosive actuated fastening tools, use a small, controlled explosion to drive a nail, stud, or other specialized fastener into a solid base material such as steel, concrete, or masonry.) |
| construct. | powder-actuated fastening tool | строительный пистолет |
| construct. | powder-actuated fastening tool | строительно-монтажный пистолет (wikipedia.org) |
| railw. | rail fastening | рельсовые скрепления |
| tech. | rail fastening | рельсовое скрепление |
| construct. | rail-fastening clip | рельсовое безболтовое бесподкладочное скрепление (железнодорожного рельса) |
| tech. | resilient rail fastening | упругое рельсовое скрепление |
| railw. | retaining ring fastening | кольцевое крепление колёсных бандажей |
| auto. | rigid fastening | жёсткое крепление |
| mining. | rope-fastening | закрепление каната |
| el. | rubber fastening band | резиновая закрепительная лента |
| construct. | screw fastening | винтовое крепление |
| automat. | screw fastening | винтовое соединение |
| automat. | screw fastening | крепление винтами |
| mech.eng. | screw fastening | крепление на винтах |
| nautic. | screw fastening | привинчивание |
| nautic. | sea-fastening | раскрепление (для транспортировки груза морем r0sh79) |
| nautic. | sea fastening | сифастенинг (TheFellowShipper) |
| nautic. | sea-fastening | раскрепление "по-морскому" / "по-походному" |
| leath. | seat-fastening machine | машина для прикрепления пяточной части подошвы |
| construct. | Secure structural glass shapes in the openings with fastening angles | Профильное стекло закрепляйте в проёме прижимными уголками |
| tech. | separate fastening | раздельное скрепление |
| railw. | separate rail fastening | раздельное скрепление |
| wood. | settling in the fastening | усадка в креплении полотна пилы |
| tech. | shaft fastening plate | пластина крепления вала |
| construct. | shock-absorbing fastening | амортизирующее крепление |
| tech. | shore fastening | укрепление берега |
| wood. | single fastening | крепление планки обшивки одним металлическим и одним деревянным гвоздём к шпангоуту |
| construct. | single point fastening | одиночное крепление (Susie) |
| mining. | slot-and-wedge fastening | заякоривание штанговой крепи в породе с помощью клина и разреза в штанге |
| tech. | snap fastening | крепление с защёлкиванием |
| Gruzovik, soil. | soil fastening | закрепление почвы |
| gen. | someone must have broken the plate, but why fasten it on me? | кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня? |
| electr.eng. | Special cable tray fastening system | Особая система крепления кабельного лотка (elena.sklyarova1985) |
| wood. | spike fastening | временное крепление планок обшивки |
| wood. | spike fastening | монтажное крепление планок обшивки |
| tech. | spike fastening | костыльное скрепление |
| textile | spindle fastening nut and washer | крепление веретена гайка с шайбой (iso.org Natalya Rovina) |
| auto. | spring fastening | пружинное скрепление |
| tech. | spring-clip fastening | пружинно-клеммное скрепление |
| plast. | staple fastening | крепление скобками |
| tech. | staple fastening | прикрепление скобками |
| leath. | staple fastening wire | проволока для скобочной затяжки |
| automat. | stereotype fastening | крепление стереотипа (ssn) |
| O&G, casp. | stow fastening | крепление по-походному (raf) |
| transp. | stowing and fastening the cargo in the hold | укладка и крепление товара в трюме (ksuh) |
| therm.eng. | straddle blade fastening | крепление лопатки посредством грибовидного хвоста |
| gen. | strap for fastening trousers to footwear | штрипка |
| leath. | temporary fastening | временное крепление |
| construct. | the distance between the points of fastening should be no more than three meters for standpipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть для стояков не более трёх метров |
| construct. | the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра |
| gen. | the dress fastens down the back | это платье застёгивается сзади |
| gen. | the dress fastens up the back | это платье застёгивается сзади |
| construct. | the load is not being transferred to the jack., put the fastening device correctly | Нагрузка не передаётся на домкрат, исправьте крепление |
| gen. | the lock would not fasten | замок не запирался |
| gen. | the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them | пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются |
| gen. | the plaster fastens slowly | штукатурка твердеет медленно |
| gen. | this door fastens securely | эта дверь надёжно запирается |
| gen. | this door fastens securely | эта дверь хорошо запирается |
| gen. | this dress a coat, a glove, etc. doesn't fasten | платье и т.д. не застёгивается |
| automat. | threaded fastening | резьбовое соединение |
| nautic. | through fastening | сквозное крепление |
| nano | titanium foil sheets fastening | соединение листов титановой фольги |
| cloth. | toggle fastening | пуговица "моржовый клык" (на пальто-дафлкоте Anna Chalisova) |
| gen. | toggle fastening | деревянная пуговица |
| tech. | track joint fastening | стыковое скрепление |
| therm.eng. | T-shape blade fastening | крепление лопатки при помощи Т-образного хвоста |
| railw. | tyre fastening | крепление бандажа на ободе |
| wood. | underlayment fastening device | устройство для соединения полового настила с чёрным полом |
| telecom. | wall fastening | установка на стене (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wall or pole fastening | установка на стене или линейной опоре (oleg.vigodsky) |
| GOST. | Washers for fastening tube connection on external cone. Construction and dimensions | Шайбы для крепления соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (Himera) |
| construct. | when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| construct. | wire fastening | крепление провода |
| media. | wire-grip fastening machine | машина для сшивания проволочными скобами |
| gen. | with collar fastening at side | косоворотый (of shirts) |
| Gruzovik, cloth. | with collar fastening at side of shirts | косоворотый |
| wood. | wood veneer sheets in edge-to-edge fastening machine | ребросклеивающий станок |
| wood. | working fastening | монтажное крепление (конструкций при сборке) |
| wood. | working fastening | временное крепление (конструкций при сборке) |
