| English | Russian |
| a fashion for long skirts is setting in | сейчас пошла мода на длинные юбки |
| a new fashion has come out | появилась новая мода |
| a novel after the fashion of Maugham | роман в манере Моэма |
| a novel after the fashion of Maugham | роман в духе Моэма |
| after a fashion of | некоторым образом (ZolVas) |
| after the fashion of | наподобие |
| after the fashion of | по методу |
| after the fashion of | в чьей-либо манере |
| after the fashion of | следуя методу |
| Bristol fashion and ship-shape | в образцовом порядке |
| celebrity fashion plate | сверхмодно одетая знаменитость |
| Council of Fashion Designers of America | Совет Модельеров Америки (Lesnykh) |
| each in his own fashion and as hard as he can | кто во что горазд (Anglophile) |
| European Fashion and Textile Export Council | Европейский совет по экспорту модной одежды (rechnik) |
| fashion a vase from clay | вылепить сосуд из глины |
| fashion a vase from clay | лепить сосуд из глины |
| fashion again | перелеплять |
| fashion again | перелепить |
| fashion again | перелепливать (= перелеплять) |
| fashion and textile design | моделирование одежды (4uzhoj) |
| fashion boutique | бутик |
| fashion buying | закупка коллекций (ellash) |
| fashion centre | ателье мод |
| fashion centre | дом моделей |
| fashion collection | коллекция одежды (A fashion collection is a selection of outfits and individual garments that fashion designers put together every season and that reflect predictions of upcoming trends, including color, cut, line and proportion. A collection will usually include a variety of styles, from evening wear to sportswear to outerwear. The cut, coordinating colors and design elements of each style usually tie the items together. It's likely that a fashion designer will have two collections per year – one for the fall/winter season and one for the spring/summer season. The number of pieces included can range from as few as 30 pieces to as many as 120.  wisegeek.org Alexander Demidov) |
| fashion conscious | тот, кто следит за новинками моды (the fashion conscious – те, кто следят за новинками моды ART Vancouver) |
| fashion designer | конструктор одежды (ad_notam) |
| fashion designer | моделистка |
| fashion designer | модельер (специалист по изготовлению моделей одежды) |
| fashion designer | моделист |
| fashion designer | кутюрье (ABelonogov) |
| fashion designer | дизайнер-модельер |
| fashion designer | художник-модельер |
| fashion designer | дизайнер одежды (Dollie) |
| fashion designer | модельер-конструктор (Tiny Tony) |
| fashion designer | модельер одежды (женской) |
| fashion director | директор раздела моды (Arga) |
| fashion doll | кукла-манекен |
| fashion editor | заведующий отделом мод |
| fashion event | модное событие (ssn) |
| fashion face-off | модный поединок (статьи и yahoo.com, yahoo.com betelgeuese) |
| fashion faithful | человек, преданный моде (Supernova) |
| fashion for a while | полепить |
| fashion-forward | модный (то есть следящий за последними веяниями моды markovka) |
| fashion-forward | чуткий к веяниям моды (Novoross) |
| fashion historian | историк моды (В. Бузаков) |
| fashion house | ателье мод (высокого класса) |
| fashion house | дом моды (Fashion house) |
| fashion icon | икона моды (Ремедиос_П) |
| fashion icon | икона стиля (Ремедиос_П) |
| fashion jewelry | бижутерия (Pothead) |
| fashion journal | журнал мод |
| fashion label | марка одежды (skazik) |
| fashion line | коллекция одежды (A fashion line is a clothing subsidiary (usually maintained by a parent company) that designs and sells garments according to a specific ethos, often only slightly different from the company's flagship brand. A single designer or creative director will often be in charge of many lines, each presenting a different take on the company or brand's main idea. A few notable fashion lines include: Abercrombie and Fitch, Aeropostale and American Eagle Outfitters. WK Alexander Demidov) |
| fashion line | линия одежды (мода denghu) |
| fashion magazine | модный журнал |
| fashion magazine | модный журнал (Alexander Demidov) |
| fashion makeover | смена гардероба |
| Fashion Merchandise Management | управление товарными запасами в сфере торговли предметами моды (4uzhoj) |
| fashion monger | щёголь |
| fashion monger | модник |
| fashion-monger | Модница (ируня) |
| fashion-paper | модный журнал |
| fashion parade | демонстрация моделей |
| fashion plate | франт |
| fashion plate | как с обложки модного журнала (Anglophile) |
| fashion plate | модник |
| fashion plate | модно одетая женщина |
| fashion plate | страничка мод |
| fashion plate | как с картинки (сошла) |
| fashion plate | модная картинка |
| fashion queen | законодательница мод |
| fashion retailer | магазин одежды (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| fashion retailer | ретейлер одежды (skazik) |
| fashion shop | ателье мод |
| fashion shop | дом моделей |
| fashion show producer | продюсер демонстрации мод (SergeyL) |
| fashion spread | разворот журнала с модной коллекцией одежды (ART Vancouver) |
| fashion statement | атрибут моды (VLZ_58) |
| fashion statement | дань моде (ssn) |
| fashion statement | икона стиля (Lyuba Prikhodko) |
| fashion victim | жертва моды (фанатик, человек который буквально зависит от последнего слова моды, иконы стиля. Прямое значение: животные убиты для меховой и кожаной индустрии. Patriotka) |
| fashion week | неделя моды (belief) |
| French fashion icon | символ французской моды (The French fashion icon is dead. ART Vancouver) |
| he was tall, athletic and after a fashion handsome | это был высокий, атлетически сложенный и по-своему красивый человек |
| I don't like the fashion of his speech | мне не нравится его манера говорить |
| in a fashion exactly the same as | точно таким же образом, как (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| in a fashion exactly the same as | точно так же, как (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| in a fashion exactly the same as shown in the video | точно так же, как показано на видеозаписи (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| in the fashion of | наподобие (prep with gen) |
| in the latest fashion no | последней моде |
| in the old fashion way | по старинке |
| international fashion icon | мировая икона моды (Taras) |
| say something as a fashion of speech | сказать что-либо для красного словца (deep in thought) |
| start/set a fashion for | вводить в моду (The first Queen Elizabeth started a fashion for pale skin. Logofreak) |
| the fashion for coloured stockings did not catch on here | мода носить цветные чулки не привилась у нас |
| the fashion has been done to death | это вышло из моды |
| the fashion has been done to death | эта мода совершенно изжила себя |
| the Fashion House | Дом моды |
| the Fashion House | Дом моделей |
| the fashion is taking on | мода прививается |
| the fashion of a dress | фасон платья |
| the fashion of a man | человеческий образ |
| the fashion of this world passeth away | всё в этом мире скоропреходяще |
| the little box was made after the fashion of the Japanese lacquered boxes | коробочка была сделана по образцу японских лакированных шкатулок |
| they fashion boats out of tree-trunks | они выдалбливают лодки из стволов деревьев |
| this fashion came in again | вновь вернулась эта мода |
| this fashion caught on recently | эта мода привилась совсем недавно |
| this fashion has come back | эта мода и т.д. вернулась (сно́ва) |
| this fashion has taken on | эта мода привилась |
| this fashion is coming in again | этот фасон опять входит в моду |
| this fashion is going out | эта мода проходит |
| this fashion is setting in | это начинает входить в моду |
| this writer was in fashion at the beginning of the century | этот писатель был в моде в начале века |
| work in a fashion house | работать в доме мод (sophistt) |
