 |
| English | Russian |
| buy the farm | сыграть в ящик (Когда летчики в середине XX века разбивались, часто их самолеты падали на чью-то ферму – и государству приходилось выплачивать хозяевам фермы компенсацию. Отсюда и пошла фраза "купил ферму" – значит, упал на нее. Позже выражение стали использовать так же, как и русское "склеил ласты".) |
| buy the farm | умереть |
| fanny-farm | психиатрическая лечебница (Interex) |
| farm out | сплавить (if we farm out the kids to Granny we'll come to the party askandy) |
| funny farm | дурка (Юрий Гомон) |
| funny farm | дурдом (Anglophile) |
| funny farm | психбольница |