Terms for subject General containing far-away

English	Russian
be carried away way too far	увлечься (слишком VLZ_58)
be far away from everybody	находиться на отлёте
be far away from everywhere	находиться на отлёте
be not far away from the truth	быть недалеко от истины (Lana Falcon)
by far and away	см. by far (Баян)
by this time he was far away	к тому времени он был уже далеко
by this time he was far away	к тому времени он был уже далеко
by this time he was far away	к этому времени он был уже далеко
by this time he was far away	к этому времени он был уже далеко
come from far away	приехать издалека
don't run too far away from the house	не убегайте далеко от дома
far and away	несомненно (Teddy Roosevelt once observed that far and away the best prize that life offers is the chance to work hard at work worth doing.)
far and away	значительно
far and away	несравненно
far and away	во много крат (in the sense of "many times over" Liv Bliss)
far out and away	бесспорно
far and away	гораздо
far and away	намного
far and away	бесспорно
far away	отдалённый
far away	мечтательный (о взгляде)
far away	далёкий
far away	дальний
far away	на большом расстоянии
far away	вдали (Юрий Гомон)
far away	вдаль (Юрий Гомон)
far away	вдалеке (Юрий Гомон)
far away	далеко
far away	за тридевять земель (Anglophile)
far away countries	чужие края (nicknicky777)
far away from	вдали от (Alex_Odeychuk)
far away in the forests	в дали лесов
far away in thought	погруженный в мысли (He seems far away in thought. 4uzhoj)
far away look	задумчивый взгляд (Vita_skyline)
far away look	мечтательный взгляд (Vita_skyline)
far-away	отсутствующий
far-away	мечтательный (о взгляде)
far-away	далёкий
far-away	дальний
far-away look	отсутствующий взгляд (Anglophile)
fling far away	забрасывать (impf of забросить)
fling far away	забросить (pf of забрасывать)
from far away	издали
from far away	издалека (Юрий Гомон)
from far away	издале́че (= издалеча́)
from far away	издальки (= издалека́)
he is so far away from being a big-timer	он далёк ещё от своей лучшей формы
he went on speaking but his thoughts were far away	он всё ещё говорил, но мысли у него витали далеко
his thoughts were far away	его мысли витали далеко
how far away!	какая даль! как далеко!
how far away it all seems now!	каким далёким всё это теперь кажется
if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work	если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus)
in a land far, far away	в некотором царстве-государстве (Alexander Demidov)
in a land far, far away	в некотором царстве – некотором государстве (Alexander Demidov)
in a land far, far away	в некотором царстве – некотором государстве (Alexander Demidov)
it all seems like yesterday, not far away	словно всё это было только вчера, совсем недавно (Alex_Odeychuk)
it all seems like yesterday, not far away	кажется, всё было только вчера (Alex_Odeychuk)
it all seems like yesterday, not far away	словно всё это было только вчера, совсем рядом (Alex_Odeychuk)
Moscow is far away	москва далеко
not far away	совсем рядом (Alex_Odeychuk)
not far away	невдалеке
not far away	совсем недавно (Alex_Odeychuk)
not far away	мимо
not far away from the truth	недалёк от истины (VLZ_58)
our town is far away from the capital	наш городок далеко от центра
over the hills and far away	за тридевять земель
over the hills and far away	за горами за долами (ну, так и хочется сказать Viacheslav Volkov)
over the hills and far away	куда глаза глядят (4uzhoj)
send far away	загнать (pf of загонять)
send far away	загонять (impf of загнать)
stories about far-away countries	истории о дальних странах (Soulbringer)
take far away	завозить
take far away	завезти
that's not so far away	до этого не так далеко (ART Vancouver)
that's not so far away	это не так долго (Interex)
the broad lands stretched away as far as the eye could see	широкие просторы раскинулись насколько мог видеть глаз
the day is not far away	недалёк тот день (but perhaps the day is not far away when distance will mean very little. VLZ_58)
this thoughts were far away	его мысли отвлеклись далеко
throw far away	забросить (pf of забрасывать)
throw far away	забрасывать (impf of забросить)
toss far away	забросить (pf of забрасывать)
toss far away	забрасывать (impf of забросить)
you could see sth. from far away	издалека было видно (“You could see the smoke from far away, as we're driving toward the scene,” said assistant fire chief Duncan McNutt. ART Vancouver)