| Subject | English | Russian |
| cables | alien crosstalk, far-end | межкабельные наводки на дальнем конце (кабеля или линии MichaelBurov) |
| cables | alien crosstalk, far-end | межкабельные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | alien far-end crosstalk | межкабельные наводки на дальнем конце (кабеля или линии MichaelBurov) |
| cables | alien far-end crosstalk | межкабельные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| gen. | at the far end | на другом конце (напр., улицы Anglophile) |
| gen. | at the far end of the line | в самом конце ряда (Andrey Truhachev) |
| cables | attenuation-to-crosstalk ratio far end | эквивалентные перекрёстные наводки на дальнем конце ACR-F (MichaelBurov) |
| cables | attenuation-to-crosstalk ratio far end | равного уровня NEXT (MichaelBurov) |
| cables | attenuation-to-crosstalk ratio far end | отношение перекрёстной наводки к сигналу на дальнем конце (MichaelBurov) |
| telecom. | equal level far end cross talk | отношение затухания к однонаправленным наводкам |
| cables | equal level far end crosstalk | равного уровня NEXT (MichaelBurov) |
| cables | equal level far end crosstalk | эквивалентные перекрёстные наводки на дальнем конце ACR-F (MichaelBurov) |
| cables | equal level far end crosstalk | отношение перекрёстной наводки к сигналу на дальнем конце (MichaelBurov) |
| telecom. | far and near end cross talk | переходные помехи на дальнем и ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | far end | дальний конец (линии связи) |
| tech. | far end | приёмный конец (линии связи) |
| met., stmp. | far end | дальний торец (заготовки) |
| mining. | far end | задний конец |
| electr.eng. | far end | дальний конец (ЛЭП) |
| tech. | far end | дальний конец |
| energ.ind. | far end | дальний конец (напр., ЛЭП) |
| telecom. | far end | приёмный конец линии связи |
| telecom. | far end | дальний конец линии связи |
| el. | far end | дальний конец ЛЭП |
| telecom. | far end | камера удалённого абонента (при переключении источника сигнала в режиме видеоконференции Sergey Old Soldier) |
| telecom. | far end bit error | битовая ошибка на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end block error | ошибка в блоке на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| progr. | far end block error | блочная ошибка на удалённом конце (ssn) |
| comp., net. | Far End Block Error | ошибка на дальнем конце (Сигнал управления, переданный в служебном сообщении PHY и уведомляющий о детектировании ошибки на уровне PHY в дальнем конце соединения. Этот сигнал используется для мониторинга битовых ошибок соединения) |
| progr. | far end block error | блочная ошибка на дальнем конце (ssn) |
| telecom. | far end counter | счётчик на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end cross talk | однонаправленные наводки |
| oil | far end cross talk | перекрёстные помехи на приёмном конце линии |
| cables | far end crosstalk | наводка FEXT (MichaelBurov) |
| cables | far end crosstalk | переходное затухание на дальнем конце соседней пары (MichaelBurov) |
| cables | far end crosstalk | перекрёстный разговор на дальнем конце (MichaelBurov) |
| telecom. | far end crosstalk | переходные помехи на удалённом конце (oleg.vigodsky) |
| cables | far end crosstalk | переходное затухание на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | far end crosstalk | перекрёстная наводка на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | far end crosstalk | затухание на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | far end crosstalk | затухание на дальнем конце соседней пары (MichaelBurov) |
| cables | far end crosstalk | затухание на принимающем конце (MichaelBurov) |
| cables | far end crosstalk | затухание FEXT (MichaelBurov) |
| cables | far end crosstalk | переходные помехи на дальнем конце линии (MichaelBurov) |
| PCB | Far End Crosstalk loss | ослабление перекрёстных наводок на дальнем конце (LyuFi) |
| telecom. | far end defect indication | индикация отказа на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end E1 interface | E1-интерфейс на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end edge port | граничный порт на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end exchange | дальняя станция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end failure | отказ на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end interface | интерфейс на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end IP address | IP-адрес на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end line | линия на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end loop | закольцовывание на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end ne | сетевой элемент на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| sport. | far end of the horse | дальняя часть гимнастического коня |
| mil., avia. | far end package | контейнер с аппаратурой на дальнем конце буксировочного троса |
| telecom. | far end path | тракт на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end performance monitoring | текущий контроль рабочих характеристик на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end receive fail | сбой при приёме на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end receive failure | сбой при приёме на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| tech. | far end receive failure | отказ при приёме на дальнем конце |
| telecom. | far end station | станция на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end switch | дальняя станция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end system | удалённая система (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far end udp port | UPD-порт на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far-end | дальний (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far-end alarm | аварийный сигнал на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| media. | far-end block error | ошибка блока на дальнем конце соединения (оповещение отправителя данных о том, что обнаружена ошибка чётности) |
| telecom. | far-end block error | ошибка в блоке на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far-end camera | удалённая камера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far-end camera control | управление камерой удалённого абонента (Sergey Old Soldier) |
| telecom. | far-end card | плата на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| tech. | far-end cross talk | переходный разговор на приёмном конце линии |
| comp., net. | far-end crosstack | перекрёстная помеха на дальнем конце |
| tech. | far-end crosstalk | перекрёстные помехи на приёмном конце |
| media. | far-end crosstalk | перекрёстная помеха, которая перемещается по каналу в том же направлении, что и сигналы в канале |
| cables | far-end crosstalk | затухание на дальнем конце (MichaelBurov) |
| telecom. | far-end crosstalk | переходная помеха на дальнем конце |
| el. | far-end crosstalk | переходный разговор на приёмном конце |
| el. | far-end crosstalk | переходный разговор на дальнем конце |
| el. | far-end crosstalk | переходный разговор на ближнем конце |
| IT | far-end crosstalk | перекрёстная наводка на дальнем конце (линии связи) |
| IT | far-end crosstalk | перекрёстные помехи на дальнем конце линии |
| tel. | far-end crosstalk | переходной разговор на дальнем конце линии |
| cables | far-end crosstalk | переходное затухание на дальнем конце (MichaelBurov) |
| Makarov. | far-end crosstalk | переходный разговор на приёмном конце (линии) |
| cables | far-end crosstalk | переходное затухание на дальнем конце соседней пары (MichaelBurov) |
| cables | far-end crosstalk | затухание на принимающем конце (MichaelBurov) |
| cables | far-end crosstalk | перекрёстный разговор на дальнем конце |
| cables | far-end crosstalk | затухание на дальнем конце соседней пары (MichaelBurov) |
| cables | far-end crosstalk | затухание FEXT (MichaelBurov) |
| cables | far-end crosstalk | переходные помехи на дальнем конце линии |
| media. | far-end crosstalk | перекрёстная помеха на дальнем конце |
| tech. | far-end crosstalk | удалённые перекрёстные наводки |
| cables | far-end crosstalk | наводка FEXT (MichaelBurov) |
| tech. | far-end crosstalk | переходный разговор на дальнем конце (линии) |
| mil., avia. | far-end crosstalk | удалённые наводки |
| el. | far-end crosstalk attenuation | ослабление переходных разговоров на дальнем конце |
| el. | far-end crosstalk attenuation | ослабление переходных разговоров на приёмном конце |
| telecom. | far-end crosstalk attenuation | переходное затухание на дальнем конце |
| tech. | far-end crosstalk attenuation | затухание, переходное на приёмном конце |
| commun. | far-end crosstalk loss | защищённость от переходного разговора на дальнем конце |
| telecom. | far-end echo | эхо-сигнал из-за отражения от дальнего конца линии |
| media. | far-end echo | отражение сигнала из четырёхпроводной цепи в двухпроводный интерфейс (из основной магистрали в местную сеть) |
| antenn. | far-end echo | дальнее эхо |
| telecom. | far-end exchange | станция на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far-end group | группа на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far-end IMA group | удалённая IMA-группа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far-end IMA unit | удалённый IMA-блок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far-end interface | интерфейс на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far-end loopback | закольцовывание на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far-end ne | сетевой элемент на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| med. | far-end-near suture | глубокий шов с захватом краёв фасции |
| telecom. | far-end office | станция на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far-end parameter | параметр дальнего конца (oleg.vigodsky) |
| IT | far-end receive failure | отказ при приёме на дальнем конце |
| telecom. | far-end receive failure | сбой при приёме на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| media. | far-end remote failure | удалённая неисправность на дальнем конце (сигнал тревоги, который сигнализирует о неисправности на дальнем конце сети) |
| telecom. | far-end transponder | транспондер на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far-end transponder card | транспондерная плата на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far-end typing | отображение статуса собеседника в чате-печатает (функция в приложении чата, позволяющая увидеть, что собеседник печатает ответ byv3003) |
| telecom. | near-end and far-end alarm | аварийный сигнал на ближнем и дальнем концах (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near-end and far-end card | плата на ближнем и дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| media. | near-end-far-end interference | помеха от ближней станции к удалённой (взаимная помеха между подвижными станциями, работающими через общий ретранслятор и расположенными на разных расстояниях от него) |
| cables | power sum alien attenuation-to-crosstalk ratio, far end | суммарные межкабельные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | power sum alien attenuation-to-crosstalk ratio from the far end | суммарные межкабельные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | power sum attenuation to crosstalk ratio at the far end | суммарные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | power sum attenuation to crosstalk ratio, far end | суммарные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | power sum attenuation to crosstalk ratio far end | отношение суммарных перекрёстных наводок к сигналу на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | power sum equal level far end crosstalk | суммарное приведенное переходное затухание (MichaelBurov) |
| cables | power sum equal level far end crosstalk | потери ELFEXT суммарной мощности (MichaelBurov) |
| cables | power sum equal level far end crosstalk | суммарные эквивалентные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | Power Sum Equal Level Far-End crosstalk | суммарные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | Power Sum Equal Level Far-End crosstalk | суммарное переходное затухание на дальнем конце линии (MichaelBurov) |
| cables | Power Sum Equal Level Far-End crosstalk | суммарное приведенное переходное затухание (MichaelBurov) |
| cables | Power Sum Equal Level Far-End crosstalk | потери ELFEXT суммарной мощности (MichaelBurov) |
| cables | power sum far end crosstalk | суммарные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | power sum-far-end crosstalk | суммарные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| Makarov. | she moved to the far end of the bed to make room | она подвинулась в кровати, чтобы дать ему место |
| media. | side-to-phantom far-end crosstalk | переходный разговор с основной цепи на фантомную на дальнем приёмном конце |
| math. | the far end | дальний конец |
| Makarov. | the far end of the table | дальний конец стола |
