| Subject | English | Russian |
| construct. | anchorage zone of fanned-out wires | зона анкеровки веерной проволочной арматуры |
| Makarov. | army was fanning out north of | войска развёртывались к северу от (N.) |
| Makarov. | army was fanning out north of N. | войска развёртывались к северу от N. |
| econ. | bee-fanning | пчеловодство |
| Makarov. | cacao bean cracking and fanning machine | машина для дробления и сортирования обжаренных какао-бобов с отвеиванием оболочек |
| transp. | corner fanning | зачистка уголков (напр. фрезой) |
| polygr. | double fanning | двойной роспуск листов |
| polygr. | double fanning | двойной роспуск листов (при бесшвейном скреплении) |
| tech. | double fanning | двойной роспуск (листов при бесшвейном скреплении блока) |
| mil. | fan a dispute | раздувать спор |
| vulg. | fan one's arse | прогуливаться с целью поиска полового партнёра |
| gen. | fan away flies | отмахиваться от мух |
| slang | fan behind | отшлёпать (кого-либо; My pop threatened fo fan my behind. Мой отец грозился отшлёпать меня. Interex) |
| dril. | fan bottom | снизить нагрузку на долото для выправления кривизны ствола |
| vulg. | fan one's butt | бежать |
| media. | fan charge | преувеличивать обвинение (bigmaxus) |
| Makarov. | fan charge | раздувать обвинение |
| auto. | fan clutch | термомуфта вентилятора |
| media. | fan debate | разжигать дискуссию (bigmaxus) |
| inf. | fan down | остыть (VLZ_58) |
| media. | fan fear | разжигать чувство страха (bigmaxus) |
| Makarov. | fan fear | провоцировать опасения |
| media. | fan hope | укреплять надежду (bigmaxus) |
| Makarov. | fan hostility | разжигать вражду |
| Makarov. | fan hysteria | раздувать истерию |
| Gruzovik, inf. | fan into a blaze | раскочегаривать (impf of раскочегарить) |
| Gruzovik, inf. | fan into a blaze | раскочегарить (pf of раскочегаривать) |
| inf. | fan into a blaze | раскочегарить |
| Gruzovik | fan oneself | опахнуться (pf of опахиваться) |
| gen. | fan oneself | опахиваться |
| Gruzovik, org.crime. | fan oneself | обмахиваться |
| Gruzovik | fan oneself | обмахнуться (pf of обмахиваться) |
| Gruzovik | fan oneself | опахиваться (impf of опахнуться) |
| Gruzovik, inf. | fan oneself | махаться |
| inf. | fan oneself | махнуться |
| Gruzovik, inf. | fan oneself | махнуться (pf of махаться) |
| gen. | fan oneself | обмахиваться веером |
| Gruzovik, inf. | fan oneself for a while | помахаться |
| Makarov. | fan oneself with | обмахнуться |
| Makarov. | fan oneself with | обмахиваться (махая чем-либо, обдувать себя) |
| inf. | fan oneself with a newspaper | махаться газетой |
| media. | fan opposition | разжигать оппозиционные настроения (bigmaxus) |
| gen. | fan out | поливать огнем из оружия (Arkan) |
| gen. | fan out | обшарить |
| mining. | fan out | раскашивать (выпускные воронки) |
| mining. | fan out | разветвлять (ся) |
| navig. | fan out | расходиться веером (о линиях тока) |
| polygr. | fan out | распускать (стопу листов) |
| hydrol. | fan out | разбрызгивать (струю) |
| mil., arm.veh. | fan out | рассыпаться веером |
| IT | fan out | разветвляться по выходу |
| forestr. | fan out | располагать веером (листы бумаги при сортировании) |
| electr.eng. | fan out | разделывать (конец кабеля) |
| railw. | fan out | разветвлять |
| construct. | fan out | рассеиваться |
| gen. | fan out | раскладывать веером (...a stack of the morning's newspapers fanned out like a triumphant poker hand. Abysslooker) |
| amer. | fan out | рассредоточиться (The searchers fanned out, looking for the child lost in the woods. Val_Ships) |
| mil. | fan out | начинать движение в нескольких расходящихся направлениях |
| agric. | fan out | веять (зерно) |
| agric. | fan out | рассеивать |
| agric. | fan out | разбрызгивать |
| tech. | fan out | подавать дутье |
| tech. | fan out | дуть |
| mil. | fan out | рассеяться (ybelov) |
| mil. | fan out | развёртываться веером |
| mil. | fan out | развёртывать веером |
| fig. | fan out | распространяться (NGGM) |
| gen. | fan out | расходиться (~ по (территории) Баян) |
| gen. | fan out | раскрываться веером (Баян) |
| gen. | fan out | сплетничать |
| gen. | fan out | раздувать |
| gen. | fan out | ощупать (человека) |
| Makarov. | fan out | располагать веером (листы бумаги) |
| Makarov. | fan out | расширяться на краю |
| Makarov. | fan out | расширяться на конце |
| Makarov. | fan out | развёртываться как веер |
| Makarov. | fan out | расходиться веером |
| Makarov. | fan out | разделывать (концы кабеля) |
| Makarov., mil. | fan out | развернуться веером |
| gen. | fan out | обыскать |
| gen. | fan out | обмахивать |
| gen. | fan out | болтать |
| gen. | fan out | разветвляться |
| construct. | fan out a cable | разделывать кабель |
| oil | fan out a screw | применять увеличенную подачу каната уравнительным винтом (при ударно-канатном бурении) |
| tech. | fan out of step | терять коррекцию |
| mining. | fan out screw | применять увеличенную подачу каната уравнительным винтом (при ударно-канатном бурении) |
| gen. | fan out the cards | держать карты веером |
| dipl. | fan protest | усиливать протест |
| dipl. | fan protest | способствовать усилению протеста |
| dipl. | fan tensions | нагнетать международную напряжённость |
| dipl. | fan tensions | усиливать международную напряжённость |
| Makarov. | fan the air | замахнуться, но попасть мимо |
| amer., slang | fan the breeze | обшарить |
| amer., slang | fan the breeze | обыскать |
| amer., slang | fan the breeze | нашлёпать |
| amer., slang | fan the breeze | ощупать (человека) |
| amer., slang | fan the breeze | сплетничать |
| slang | fan the breeze | болтать |
| slang | fan the breeze | трепаться |
| slang | fan the breeze | разговаривать |
| amer., slang | fan the breeze | надавать шлепков |
| gen. | fan the breezes | заняться бесплодным делом |
| Makarov. | fan the breezes | носить воду в решете |
| amer. | fan the breezes | пытаться улучшить что-либо, не нуждающееся в улучшении (Bobrovska) |
| gen. | fan the breezes | заниматься бесплодным делом |
| relig. | fan the fire | разжигать страсти (Lena Nolte) |
| prop.&figur. | fan the fires of nationalism | раздувать националистические страсти (kee46) |
| fig. | fan the flame | разжигать страсти |
| fig. | fan the flame | разжечь страсти |
| gen. | fan the flame | раздувать пламя |
| gen. | fan the flames | будировать (george serebryakov) |
| gen. | fan the flames | подливать масла в огонь (Anglophile) |
| Игорь Миг | fan the flames of | усиливать |
| Игорь Миг | fan the flames of | усугублять |
| Игорь Миг | fan the flames of | усугубить |
| polit. | fan the flames of hostility and hatred of other peoples | разжигать вражду и ненависть (bigmaxus) |
| polit. | fan the flames of hotbeds of tension | создавать по всему миру горячие точки (bigmaxus) |
| polit. | fan the flames of hotbeds of tension | разжигать очаги напряжённости (bigmaxus) |
| sec.sys. | fan the flames of religious war | раздувать пламя религиозной войны (Alex_Odeychuk) |
| fig. | fan the flames of war | раздуть пламя войны |
| Makarov. | fan the flames of war | раздувать пламя войны |
| astronaut., inf. | fan the rudder | размахивать рулём направления (чрезмерно отклонять руль направления с последующим корректирующим отклонением в противоположную сторону) |
| gen. | fan the spark | зажечь искру (maystay) |
| gen. | fan through | пролистать ("She poured the magazines onto the fl oor, fanned through them, and then walked away" – Still Alice, Lisa Genova Muslimah) |
| dipl. | fan up war | разжигать войну |
| Makarov. | fan war hysteria | раздувать военную истерию |
| Makarov. | fan war psychosis | раздувать военный психоз |
| Makarov. | fan war psychosis | раздувать военную истерию |
| astronaut. | fanned beam antenna | антенна с веерным лучом |
| oil | fanned bottom | разгруженный забой (при снижении нагрузки на долото) |
| microel. | fanned heat sink | ребристый теплоотвод с радиаторами |
| polygr. | fanned-out sheets | распущенные листы |
| construct. | fanned-out wire | веерная проволочная арматура |
| tech. | fanning action | вентилирующий эффект |
| brit. | fanning advance | банковская ссуда фермера |
| el. | fanning beam | радиолуч с периодическим сканированием по дуге |
| tech. | fanning beam | узкий луч антенны, периодически сканирующий по ограниченной дуге |
| tech. | fanning blast | пониженное дутье |
| oil | fanning bottom | снижение нагрузки на долото для выправления кривизны ствола |
| ichtyol. | fanning characin | паранская пиррулина (Pyrrhulina rachoviana) |
| transp. | fanning effect | движение воздуха, вызванное вращением (шкива, маховика, колеса и т.п.) |
| mech.eng., obs. | fanning effect | движение воздуха, вызванное вращением машины |
| auto. | fanning effect | движение воздуха, вызванное вращением (шкива, маховика, колеса и т. га.) |
| auto. | fanning effect | вентиляторный эффект (в нагнетателе) |
| bridg.constr. | Fanning friction | коэффициент трения (в уравнениях Феннинга для расчёта потери напора потока) |
| O&G, oilfield. | Fanning friction factor | коэффициент трения Фэннинга |
| tech. | Fanning friction factor | коэффициент трения (в уравнениях Феннинга для расчёта потери напора потока) |
| energ.ind. | Fanning friction factor | фактор трения Феннинга (в теплогидравлических расчётах ядерного реактора) |
| oil | fanning friction factor | коэффициент трения при малой нагрузке на долото (dimensionless; безразмерная величина) |
| transp. | Fanning friction factor | коэффициент трения (в уравнениях Феннинга для расчёта потери напора гидравлического потока) |
| energ.ind. | Fanning friction factor | коэффициент трения в уравнениях Феннинга для расчёта потерь напора потока |
| gen. | fanning machine | веялка |
| gen. | fanning-machine | веялка |
| med. | fanning method | веерная техника (Andy) |
| transp., agric. | fanning mill | вечная машина |
| gen. | fanning-mill | веялка |
| gen. | fanning mill | веялка |
| gen. | fanning mill | вентилятор очистки |
| gen. | fanning-mill | вентилятор очистки |
| media. | fanning out | расшивка (кабеля) |
| polygr. | fanning-out | расширение |
| media. | fanning out | разделка |
| Makarov. | fanning-out | веерообразное распространение (льда) |
| polygr. | fanning out | роспуск листов бумаги |
| polygr. | fanning-out | удлинение (листа) |
| polygr. | fanning-out | расширение (хвостовой части листа) |
| polygr. | fanning-out | увеличение размеров (листа) |
| telecom. | fanning out | разветвление (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fanning out | разделка кабеля |
| polygr. | fanning-out | роспуск (листов) |
| Gruzovik, mil. | fanning out after a breakthrough | распространение |
| geol. | fanning-out | веерообразное распространение льда |
| polygr. | fanning-out process | роспуск листов (при фальцовке) |
| polygr. | fanning-out process | роспуск листов |
| ecol. | fanning plume | горизонтальный шлейф дыма |
| oil | Fanning's equation | формула Фаннинга |
| agric. | fanning screen | решето веялочное |
| media. | fanning strip | узкая изолирующая полоска с отверстиями или щелями, через которые может быть выполнено перекрёстное соединение терминалов |
| commun. | fanning strip | кабелейтор |
| el. | fanning strip | кабельная развилка (LyuFi) |
| media. | fanning strip | поддерживающая кабель изолирующая прокладка |
| O&G. tech. | fanning the bottom | бурение с малой нагрузкой на долото |
| agric. | gross income from fanning | валовой доход сельского хозяйства |
| Makarov. | police were fanning out across the fields | полиция рассыпалась по полю |
| Makarov. | police were fanning out over the moor | полиция рассыпалась по болоту |
| amer., Makarov. | screen-fanning mill | веялка-сортировка |
| agric. | seasonal nature of fanning | сезонный характер земледелия |
| Makarov. | sheet fanning machine | станок для роспуска листов |
| polygr. | sheet fanning-out | удлинение листа |
| polygr. | sheet fanning-out | увеличение размеров листа |
| polygr. | sheet fanning-out | расширение листа |
| Makarov. | syncytium fanning unit | синцитий-образующая единица |
| food.ind. | tea fannings | чайные высевки |
| Makarov. | the army was fanning out north of | войска развёртывались к северу от (N.) |
| gen. | the army was fanning out north of N. | войска развёртывались к северу от N. |
| Makarov. | the government blames political opponents for fanning the unrest | правительство обвиняет оппозицию в разжигании беспорядков |
| biol. | wing-fanning | проветривание улья за счёт работы крыльев рабочих пчёл |
