Terms containing fanfare

Subject	English	Russian
libr.	fanfare binding	переплет с фанфарным орнаментом
gen.	fanfare-like	фанфарообразный
gen.	fanfare of trumpets	туш
gen.	fanfare player	фанфарист
libr.	fanfare style decoration	фанфарный орнамент (сплошной орнамент из переплетающихся геометрических фигур, спиралей, завитков, листьев, цветов и т.п.)
gen.	the fanfare blared forth	грянули фанфары
gen.	to great fanfare	к большому удовольствию, к радости (публики; He introduced the new generation iPods and iTouch to great fanfare from the audience. Putney Heath)
rhetor.	to little fanfare	без особой шумихи (Alex_Odeychuk)
rhetor.	to little fanfare	без особого шума (Alex_Odeychuk)
gen.	to much fanfare	с большой помпой (ART Vancouver)
PR	unveil to great fanfare	объявить о чём-либо с большой помпой (Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	with fanfare	с помпой (bookworm)
gen.	with great fanfare	с большой помпой (The 40 million dollar project was announced with great fanfare. ART Vancouver)
gen.	with little fanfare	не афишируя ("без шума и пыли" Vic_Ber)
fig.of.sp.	with much fanfare	с большой помпой (Alex_Odeychuk)
gen.	without any fanfare	безо всякой шумихи (MichaelBurov)
gen.	without any fanfare	без всякой шумихи (It was all done very quietly without any fanfare. ART Vancouver)
Игорь Миг, idiom., inf.	without fanfare	под сурдинку
gen.	without fanfare	без помпы (Ying)
Игорь Миг	without fanfare	втихаря
Игорь Миг	without fanfare	под шумок
Игорь Миг	without fanfare	без лишней помпы
Игорь Миг	without fanfare	тихомолком
Игорь Миг	without fanfare	не афишируя
Игорь Миг	without fanfare	молчком
Игорь Миг	without fanfare	тишком
Игорь Миг	without fanfare	без лишней скромности
Игорь Миг	without fanfare	без шума и пыли
gen.	without fanfare	без пафоса (Ying)
gen.	without fanfare	без громких слов (Ying)
gen.	without fanfare	без затей (VLZ_58)