Terms for subject Makarov containing family-to-family

English	Russian
a family that traces back to the Norman conquest	семья, ведущая свою родословную от норманнского завоевания
a family that traces back to the Norman conquest	семья, ведущая свою историю от норманнского завоевания
a mother who domineers over her family is likely to lose her children's love	мать, которая ведёт себя деспотически, рискует потерять любовь своих детей
after the war thousands of families had to be housed	после войны нужно было обеспечить жильём тысячи семей
all her life she had been pushed on by her family to be a singer	всю её жизнь семья понукала её стать певицей
all her life she had been shoved on by her family to be a singer	всю жизнь семья настаивала на том, чтобы она была певицей
an addition to the family	прибавление семейства
as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing	приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью
be an honour to one's family	быть гордостью своей семьи
bring shame to one's family	опозорить свою семью
by sighing away for hours, she hoped to attract her family's attention to her suffering	она вздыхала часами, надеясь привлечь этим внимание семьи к своим страданиям
deduce family from the Conquest to the present day	проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней
edit out all references to family	вычеркнуть всякое упоминание о своей семье
family clubbed together to buy a new car	новую машину покупали всем семейством
family clubbed together to buy a new car	вся семья собирала деньги на новую машину
family had to shift	семья должна была переехать
family that traces back to the Norman conquest	семья, ведущая свою родословную от норманнского завоевания
family that traces back to the Norman conquest	семья, ведущая свою историю от норманнского завоевания
for me, holidays are a time to slow down and relax with my family	для меня выходные – это время, когда можно снизить темп жизни и отдохнуть вместе с семьёй
foreign workers arrange to remit part of their pay to their families	иностранные рабочие договариваются о переводе части их зарплаты своим семьям
give my best regards to your family	передайте мой сердечный привет вашей семье
give my kind regards to your family	передайте мой сердечный привет вашей семье
gore received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points	гора критиковали за то, что он наживал себе политический капитал на семейной трагедии
he allowed himself a six month respite to enjoy my family	он позволил себе шестимесячную передышку, чтобы провести время с семьёй
he became a burden to his family	он стал обузой для своей семьи
he became a burden to his family	он стал в тягость своей семье
he expressed his sympathy to the bereaved family	он выразил своё сочувствие пострадавшей семье
he finally unburdened himself to his family	наконец-то он всё рассказал своей семье
he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out	он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью
he had to toil hard to maintain his family	он вынужден был много работать, чтобы прокормить семью
he has a wife and family to keep	у него на иждивении жена и дети
he has family of 5 to feed	он должен кормить семью из 5 человек
he is a credit to his family	он гордость своей семьи
he is a curse to his family	он несчастье всей семьи
he is going to spend his holidays in the country with his family	отпуск он проведёт в деревне со своими
he is often expected to be the breadwinner in a family	считают, что он должен быть кормильцем семьи
he is related to the royal family	он в родстве с королевской семьёй
he is sure that he shall be able to make provision for his family	он уверен, что сможет обеспечить свою семью
he is too young to shackle himself with a family	он слишком молод, чтобы связать себя семьёй
he is too young to shackle himself with a family	он слишком молод, чтобы взять на себя такую обузу как семья
he loved to strengthen his family by a good alliance	он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брака
he was a good worker who was committed to his family as well as to his work	он был отличный работник, радел и о деле, и о семье
he was dearly devoted to his family	он был горячо предан своей семье
he was in his early teens when his family moved to London	он был в подростковом возрасте, когда его семья переехала в Лондон
he was of noble birth, and even akin to the royal family	у него было благородное происхождение, он был даже родственником королевской семьи
he was strongly attached to his family	он был сильно привязан к своей семье
he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines	он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины
her plan to become an actress met with antagonism of her family	её намерение стать актрисой натолкнулось на сопротивление всей семьи
his eagerness to advance his family may well have offended others	его старание протащить свою семью могло обидеть других
his family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty	его семья и друзья устроили настоящий крестовый поход во имя освобождения человека, которого они считают невиновным
his family are most unkind to Harry, always crying him down	его родственники очень несправедливы к Гарри, они вечно его ругают
his family can be trusted to stick by him whatever happens	он может положиться на свою семью, что бы ни случилось
his family egged Jim on to enter the race	семья провоцировала Джима на участие в гонках
his family egged Jim on to enter the race	семья подбивала Джима на участие в гонках
his family has been very urgent for him to make an expedition to Margate	его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт
his family have been very urgent for him to make an expedition to Margate	его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт
his family line runs back to the Conquest	его род восходит к периоду норманнского завоевания
his family line runs back to the Conquest	его род известен со времён Завоевания Англии
his sister thought that his autobiography was disloyal to the family	сестра считала его автобиографию нелояльной по отношению к семье
I entirely disclaim the hatred and hostility to this family	я совершенно отрицаю какие-либо проявления ненависти и враждебности по отношению к этой семье
I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out	я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи
if everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless family	если каждый внесёт по нескольку фунтов, этого хватит, чтобы помочь бездомной семье
it is a serious matter to quit country and family and friends	не так-то просто уехать из своей страны, оставить семью, друзей
it is pleasant for a family to commune together in their living room	в семье любили собираться вместе в гостиной
it is the characteristic of the English drunkard to abuse his wife and family	для английского пьяницы типично орать на своих родных
it is wicked to entice a man from his family	нехорошо переманивать к себе мужчину, у которого есть семья
Jim had to shut himself away from his family to finish the book	Джим был вынужден изолировать себя от своей семьи, чтобы закончить книгу
keep to a family	содержать семью
middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs	семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород
my duty to my family lies before my own interests	мой долг перед семьёй значит для меня больше моих собственных интересов
my family goes back to the 18th century	наш род берет начало в восемнадцатом веке
my family goes back to the 18th century	мы ведём свой род с восемнадцатого века
proud men demeaned themselves and their families to accept official charity	гордые люди унижались сами и унижали свои семьи, чтобы получить официальное вспомоществование
relegate a new species to a given family	отнести вновь открытый вид к определённому семейству
salary is not adequate to support a family	этого жалованья не хватает на содержание семьи
she brought honour to her family	она принесла славу своей семье
she hoped to attract her family's attention to her suffering	она надеялась привлечь внимание семьи к своим страданиям
she is going to spend the summer at the seaside with her family	она собирается провести лето на море с семьёй
she suddenly found herself and left the family to work in a hospital	она внезапно поняла, в чём её призвание, и уехала из дома, чтобы работать в больнице
she was foreclosed to say anything about the Royal family	ей запретили что-либо говорить о королевской семье
Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried	Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там
sometimes I like to sit by the fire and commune with my family, even in silence	я иногда люблю посидеть у огня и пообщаться с семьёй, хотя бы и молча
succeed to the family business	унаследовать семейное дело
succeed to the family business	наследовать фамильное предприятие
succeed to the family business	наследовать фамильное дело
the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be	средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то
the bride's family were scheming to prevent a wedding	родственники невесты плели интриги, чтобы расстроить свадьбу
the comparative study of the Basque numerals has relegated them to the Finnic family	при сравнительном изучении числительные баскского языка были отнесёны к угро-финской группе
the coroner sent a copy of the pathologist's report to the deceased's family	коронер отправил семье покойного копию заключения судебномедицинского эксперта
the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family	эта прискорбная ошибка, похоже, погубила всю семью
the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family	эта прискорбная ошибка, похоже, была причиной краха всей семьи
the family began to live in peace	в семье воцарился мир
the family clubbed together to buy a new car	новую машину покупали всем семейством
the family clubbed together to buy a new car	вся семья собирала деньги на новую машину
the family clubbed together to buy a new car	члены семьи сложились, чтобы купить новую машину
the family clubbed together to buy the car	члены семьи сложились, чтобы купить машину
the family clubbed together to buy the car	члены семьи сложили деньги чтобы купить машину
the family had to shift	семья должна была переехать
the family is seeking an injunction to prevent the book's publication	семья добивается судебного запрета на публикацию книги
the family is still debating about where to go for their holiday	семья до сих пор обсуждает, где провести отпуск
the family made a gift of his paintings to the museum	семья отдала его картины в дар музею
the family were evicted from their house for failing to pay the rent	семью выселили из их дома за неуплату
the family were evicted from their house for failing to pay the rent	семью выгнали из их дома за неуплату
the family were so ashamed of the youngest son that they bundled him off to Canada	семья была так оскорблена поступком младшего сына, что отправила его в Канаду
the family were so ashamed of the youngest son that they bundled him off to Canada	семья была так оскорблена поступком младшего сына, что выслала его в Канаду
the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness	семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти (E. A. Freeman)
the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it	семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно
the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it	семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно
the hardest thing to cope with was the severance from his family	самым трудным для него было пережить разлуку с семьёй
the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen	приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды
the old lady had only her religion to hang onto when all her family had gone	после того, как у старой леди умерли все родственники, ей осталась лишь её вера
the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island	художник оставил семью и уехал жить на тропический остров
the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island	художник бросил семью и уехал жить на остров в тропиках
the priest visited the family to condole with them on the loss of their son	священник навестил семью, чтобы выразить свои соболезнования в связи с потерей сына
the privileges appertain to members of the royal family	эти привилегии распространяются на членов королевской семьи
the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often	моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй
the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm	традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей
the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely	членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства
the salary is not adequate to support a family	этого жалованья не хватает на содержание семьи
the squeak of the pig caused the rest of the family to turn	поросячий визг заставил остальных членов семьи обернуться
the stolen items were of great sentimental value to the family	украденные вещи были очень дороги этой семье
the villages were covered with outcast families, reduced to beggary	деревни были переполнены бездомными семьями, доведёнными до нищенского существования
the villages were covered with outcast families, reduced to beggary	деревни были наполнены бездомными семьями, обречёнными на нищенское существование
the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family	это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли
they run to big noses in that family	в этом семействе много носатых
this house belonged to them until their family line failed	этот дом принадлежал им, пока не умер последний представитель их рода
this house belonged to them until their family line failed	этот дом принадлежал им, пока не кончился их род
transplant family to France	переселить свою семью во Францию
transplant family to France	перевезти свою семью во Францию
very few families, percentagewise, have ever been able to afford hired help	в процентном отношении очень немногие семьи могли позволить себе нанимать прислугу
we try to keep together as a family	наша семья старается держаться вместе
with continual toasting healths to the Royal Family	с бесконечными тостами за здравие королевской фамилии
with continual toasting healths to the Royal Family	постоянно провозглашая тосты за здоровье королевской фамилии
your family is so large that three of the children will have to board out	ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё