| Subject | English | Russian |
| econ. | falsify a document | подделывать документ |
| stat. | falsify a hypothesis | доказать ложность гипотезы (alenushpl) |
| stat. | falsify a hypothesis | опровергнуть гипотезу (alenushpl) |
| gen. | falsify a judgement | отменить решение суда |
| gen. | falsify a judgement | обжаловать решение суда |
| Makarov. | falsify a passport | подделывать паспорт |
| Makarov. | falsify a prophecy | опровергнуть предсказание |
| Makarov. | falsify a report | искажать сообщение |
| Makarov. | falsify a report | фальсифицировать сообщение |
| Makarov. | falsify a theory | опровергнуть теорию |
| Makarov. | falsify accounts | фальсифицировать счета |
| econ. | falsify an account | подделывать счёт |
| law | falsify an entry | подделать запись (в реестре, журнале, бухгалтерской книге и т. ч.) |
| law | falsify an entry | подделывать запись (в реестре, журнале, бухгалтерской книге и т.п.) |
| law, obs. | falsify an entry | обжаловать запись |
| law, obs. | falsify an entry | доказать необоснованность записи |
| law, obs. | falsify an entry | доказывать необоснованность записи |
| Makarov. | falsify data | фальсифицировать информацию |
| Makarov. | falsify data | искажать информацию |
| media. | falsify document | подделывать документ (bigmaxus) |
| law | falsify documents | фальсифицировать документы |
| gen. | falsify documents | подделывать документы |
| polit. | falsify evidence | подделывать (документы и т.п. ssn) |
| polit. | falsify evidence | фальсифицировать свидетельские показания (ssn) |
| law | falsify facts | фальсифицировать факты |
| media. | falsify figure | подделывать показатели (bigmaxus) |
| Makarov. | falsify figures | подделывать цифры |
| Makarov. | falsify figures | подделывать показатели |
| Makarov. | falsify history | фальсифицировать историю |
| Makarov. | falsify history | извращать историю |
| Makarov. | falsify information | фальсифицировать информацию |
| Makarov. | falsify information | искажать информацию |
| econ. | falsify the account | подделывать счёт |
| dipl. | falsify the foreign policy objectives | фальсифицировать цели внешней политики |
| dipl. | falsify the foreign policy objectives | извращать цели внешней политики |
| law | falsify the jury's verdict | доказать необоснованность решения присяжных (Sirenya) |
| dipl. | falsify the objectives | создавать превратную картину о целях |
| dipl. | falsify the objectives | искажать цели |
| dipl. | falsify the policy | фальсифицировать чей-либо политический курс |
| dipl. | falsify the policy | искажать чей-либо политический курс |
| media. | falsify the record | подделывать характеристику (bigmaxus) |
| media. | falsify the record | подделывать документацию (bigmaxus) |
| chess.term. | falsify the results of a tournament | подтасовать результаты турнира |
| math., logic | falsifying assignment | опровергающий распределение |
| Makarov. | he sat lonely in his office, coldly falsifying facts and dates | он в одиночестве сидел в своём офисе, хладнокровно подделывая факты и даты |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб к-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make | подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или владение заведомо поддельным свидетельством без законного на то права является преступлением (в оригинале полностью: it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority VictorMashkovtsev) |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| gen. | it is illegal to falsify your enlistment form | фальсификация личных данных карается законом (kinoprofi.org ROGER YOUNG) |
| Makarov. | no man can falsify any material fact here stated | ни один человек не может опровергнуть какой-либо факт, представленный здесь |
| gen. | Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests | Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России (grafleonov) |
| dipl. | they falsify the foreign policy objectives | они представляют в неверном свете цели внешней политики |
| dipl. | they falsify the foreign policy objectives | они искажают в неверном свете цели внешней политики |
| dipl. | to flagrantly falsify | чудовищно искажать |
| dipl. | to flagrantly falsify | вопиюще искажать |
| gen. | twist, misrepresent, misinterpret, falsify | переиначивать (GeorgeK) |
