| English | Russian |
| actual fallout pattern | действительная схема участка радиоактивного заражения |
| actual fallout pattern | действительная форма зоны радиоактивного заражения |
| actual fallout pattern | действительная форма участка радиоактивного заражения |
| actual fallout pattern | действительная схема зоны радиоактивного заражения |
| area of military significant fallout | район выпадения радиоактивных осадков, затрудняющих действия войск |
| area of radioactive fallout | район выпадения радиоактивных осадков |
| arrival time of fallout | время выпадения радиоактивных осадков |
| atomic fallout predictor | приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения |
| beginning of radioactive fallout | начало выпадения радиоактивных осадков (ЯВ) |
| close-in fallout | выпадение радиоактивных осадков в ближней зоне (ЯВ) |
| close-in fallout | выпадение радиоактивных осадков у эпицентра ядерного взрыва |
| delayed fallout | выпадение радиоактивных осадков на больших расстояниях |
| desired fallout | планируемый уровень и участок радиоактивного заражения |
| disposal of fallout | удаление радиоактивных отходов |
| disposal of fallout | удаление радиоактивных осадков |
| dose-fallout meter | дозиметр |
| dose-fallout meter | дозиметрический прибор |
| downwind fallout | выпадение радиоактивных осадков с наветренной стороны |
| downwind fallout | выпадение радиоактивных осадков по следу радиоактивного облака |
| downwind fallout pattern axis | направление перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения |
| downwind fallout pattern axis | линия перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения |
| dry fallout | выпадение сухих радиоактивных частиц |
| dry fallout | выпадение сухих радиоактивных веществ |
| early fallout | выпадение радиоактивных осадков в ближней зоне (ЯВ) |
| effective fallout wind | действительный ветер, несущий радиоактивные осадки |
| end of fallout | прекращение выпадения радиоактивных осадков |
| evaluating fallout protection in homes | оценка степени защиты от радиоактивных осадков в убежищах жилых сооружений |
| fallout area | зона радиоактивного заражения |
| fallout area | зона радиоактивного выпадения радиоактивных осадков |
| fallout area | участок радиоактивного заражения |
| fallout area | район выпадения радиоактивных осадков |
| fallout arrival time | предположительное время выпадения радиоактивных осадков (Я В) |
| fallout contamination | загрязнение радиоактивными осадками |
| fallout contamination | радиоактивное заражение |
| fallout contamination | радиоактивное загрязнение |
| fallout contamination | заражение радиоактивными осадками |
| fallout contamination map | картосхема радиационной обстановки |
| fallout contour | граница района выпадения радиоактивных осадков |
| fallout contour | граница зоны выпадения радиоактивных осадков |
| fallout contour map | картосхема прогнозов радиационной обстановки |
| fallout damage | поражение радиоактивными продуктами ЯВ |
| fallout descent | выпадение радиоактивных осадков (при ЯВ) |
| fallout design | проект защиты от радиоактивных осадков |
| fallout design | конструкция сооружений, защищённых от радиоактивных осадков |
| fallout drift line | линия перемещения следа радиоактивного облака |
| fallout exercise | учение по обнаружению и дезактивации районов радиоактивного заражения (проводимое в системе ГО) |
| fallout exercise | учение по обнаружению и дезактивации зон радиоактивного заражения (проводимое в системе ГО) |
| fallout forecast | прогнозирование радиоактивного заражения (местности) |
| fallout forecast | прогноз распространения продуктов ядерного распада (после ядерного взрыва) |
| fallout-free | не образующий при взрыве радиоактивных осадков |
| fallout-free explosion | взрыв без образования радиоактивных осадков |
| fallout intensity detector | прибор определения уровня радиации в зоне выпадения радиоактивных осадков |
| fallout level | уровень радиации (при выпадении радиоактивных осадков ЯВ) |
| fallout line | кривая равных уровней радиации |
| fallout monitoring station | станция дозиметрического контроля |
| fallout monitoring station | пункт дозиметрического контроля |
| fallout of fission products | выпадение продуктов радиоактивного распада |
| fallout onset | выпадение радиоактивных осадков (ЯВ) |
| fallout particles | выпадающие радиоактивные частицы (из облака взрыва) |
| fallout particles | выпавшие радиоактивные частицы (из облака взрыва) |
| fallout pattern | форма зоны радиоактивного заражения |
| fallout pattern | схема участков заражения радиоактивными осадками |
| fallout pattern | форма участка радиоактивного заражения |
| fallout pattern | схема участка радиоактивного заражения |
| fallout pattern | схема зоны радиоактивного заражения |
| fallout pattern on the ground | характер выпадения осадков |
| fallout plot | схема районов радиоактивного заражения |
| fallout plot | схема зон радиоактивного заражения |
| fallout plume | след радиоактивного облака (ЯВ) |
| fallout preclusion | мероприятия по уменьшению радиоактивного заражения |
| fallout preclusion | мероприятия по предупреждению радиоактивного заражения |
| fallout prediction | прогноз радиационной обстановки |
| fallout prediction | прогноз выпадения радиоактивных осадков |
| fallout prediction equipment | средства прогнозирования радиоактивного заражения |
| fallout prediction equipment | приборы прогнозирования радиоактивного заражения |
| fallout prediction message | сводка-прогноз радиационной обстановки |
| fallout prediction plot | картосхема с прогнозом радиационной обстановки |
| fallout predictor | приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения |
| fallout-producing weapon | боеприпас, образующий при взрыве радиоактивные осадки |
| fallout-proof | защищённый от радиоактивного заражения (в результате выпадения радиоактивных осадков) |
| fallout protection | противорадиационная защита |
| fallout protection | защита от радиоактивных осадков |
| fallout refuge | укрытие от радиоактивных осадков |
| fallout refuge | противорадиационное убежище |
| fallout refuge room | укрытие внутри здания от радиоактивных осадков |
| fallout safe burst height | высота разрыва обеспечивающая безопасность наземных объектов от радиоактивного заражения |
| fallout safe height of burst | высота ЯВ, не создающая опасности радиоактивного заражения наземных объектов |
| fallout shelter | противорадиационное укрытие |
| fallout shelter analysis | оценка эффективности противорадиационных убежищ |
| fallout shelter analyst | специалист по оценке эффективности противорадиационных убежищ |
| fallout shelter survey program | программа проверки состояния противорадиационных укрытий |
| fallout structure | сооружение с мерами противорадиационной защиты (в отличие от blast structure) |
| fallout structure | противорадиационное убежище |
| fallout survey plan | план радиационной разведки |
| fallout survey unit | подразделение радиационной разведки |
| fallout warning | оповещение о радиоактивном заражении (осадками ЯВ) |
| fallout warning | оповещение о выпадении радиоактивных осадков |
| fallout wind vector plot | диаграмма направления и силы ветра для прогнозирования радиационной обстановки |
| friendly fallout | выпадение радиоактивных осадков в результате применения ЯО своими войсками |
| global fallout | глобальные радиоактивные осадки |
| global fallout | глобальные радиоактивные выпадения |
| height of burst fallout safe | высота взрыва, обеспечивающая безопасность от радиоактивного заражения |
| high fallout/no blast area | зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками ЯВ без воздействия ударной волны |
| high fallout/no blast area | зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками Я В без воздействия ударной волны |
| home fallout protection survey | оценка степени защиты от радиоактивных осадков в убежищах жилых зданий |
| idealized fallout pattern | типовая схема зоны выпадения радиоактивных осадков ядерного взрыва |
| intermediate fallout | тропосферные радиоактивные осадки |
| intermediate range fallout | промежуточное выпадение радиоактивных осадков |
| intermediate fallout | тропосферные радиоактивные выпадения |
| local fallout | местное выпадение радиоактивных осадков |
| local fallout | локальные радиоактивные осадки |
| local fallout | локальные радиоактивные выпадения |
| long-range fallout | радиоактивное заражение района на большом удалении от эпицентра (ЯВ) |
| long-range fallout | глобальное выпадение радиоактивных осадков |
| long-term fallout | выпадение радиоактивных осадков спустя длительное время после ЯВ |
| megaton of fallout | уровень радиоактивности, соответствующий радиоактивности при взрыве мегатонного ядерного боеприпаса |
| militarily significant fallout | выпадения радиоактивных осадков, существенно влияющих на действия войск |
| military significant fallout | выпадение радиоактивных осадков, оказывающее существенное влияние на действия сил |
| military significant fallout | выпадение радиоактивных осадков, оказывающее существенное влияние на действия войск |
| minimum fallout weapon | ЯО, образующее при взрыве минимальное количество радиоактивных осадков |
| national fallout monitoring network | национальная сеть контроля выпадения радиоактивных осадков |
| National Fallout Shelter Policy | государственные нормативы по конструкции противорадиационных убежищ |
| national fallout shelter survey | проверка состояния противорадиационных убежищ в стране |
| nuclear burst fallout | выпадение радиоактивных осадков в результате ЯВ |
| nuclear detonation and fallout reporting system | система оповещения о ЯВ и выпадении радиоактивных осадков |
| nuclear fallout | радиоактивное заражение |
| nuclear fallout | выпадение радиоактивных осадков (в результате ЯВ) |
| nuclear fallout predictor | приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения |
| onset of fallout | выпадение радиоактивных осадков |
| preparation for fallout | подготовка к выпадению радиоактивных осадков (voenper2020.site Киселев) |
| radiation fallout | выпадение радиоактивных осадков |
| radiation fallout | радиоактивные осадки |
| radioactive fallout | система представления донесений о выпадении радиоактивных осадков |
| radioactive fallout | выпадение радиоактивных осадков |
| radioactive fallout contamination | заражение в результате выпадения радиоактивных осадков |
| radioactive fallout region | зона радиоактивных выпадений |
| radioactive fallout study program | программа исследования радиоактивных осадков |
| radioactive fallout zone | зона радиоактивных выпадений |
| radiological fallout | радиоактивные осадки |
| radiological fallout | выпадение радиоактивных осадков |
| radiological fallout prediction plot | картосхема с прогнозом радиационной обстановки |
| radiological fallout predictor | устройство для определения по карте вероятных участков выпадения радиоактивных осадков |
| radiological prediction fallout plot | картосхема с прогнозом радиационной обстановки |
| remote fallout intensity monitoring | контроль уровня заражения радиоактивными осадками посредством дистанционных датчиков |
| remote fallout intensity monitoring device | прибор дистанционного измерения количества радиоактивных осадков |
| satellite fallout | спутниковая система прогнозирования выпадения радиоактивных осадков (при ЯВ) |
| upper air fallout | появление радиоактивных веществ в верхних слоях атмосферы |
| water fallout | выпадение радиоактивных водяных осадков |
| wet fallout | выпадение радиоактивных частиц с атмосферными осадками |
| wet fallout | выпадение радиоактивных веществ с атмосферными осадками |
| world fallout | глобальное выпадение радиоактивных осадков |
