| Subject | English | Russian |
| med. | difficulties falling asleep | трудности при засыпании (capricolya) |
| med. | difficulties in falling asleep | трудности с засыпанием (capricolya) |
| med. | difficulties in falling asleep | трудности при засыпании (capricolya) |
| med. | difficulties with falling asleep | трудности с засыпанием (capricolya) |
| med. | difficulties with falling asleep | трудности при засыпании (capricolya) |
| med. | difficulty falling asleep | трудности с засыпанием (Andy) |
| med. | difficulty in falling asleep | трудность засыпания (wolferine) |
| gen. | fall asleep | позабыть |
| gen. | fall asleep | позабыться |
| gen. | fall asleep | позабываться |
| gen. | fall asleep | заснут (pf of засыпать) |
| gen. | fall asleep | затечь (Miller's arm had fallen asleep.  google.com.ua Bomber) |
| gen. | fall asleep | вздремнуть |
| gen. | fall asleep | задремать |
| inf. | fall asleep | задрыхну |
| gen. | fall asleep | забыться (сном)) |
| physiol. | fall asleep | онеметь (напр., о ноге) I sat on my leg too long and it fell asleep. Alexander Demidov) |
| physiol. | fall asleep | затекать (о конечностях) goo.gl/nTi85s: When a limb falls asleep, we usually try to "wake it up" and change positions. Blood flows back to the limb, giving a little boost to the misfiring nerves. 4uzhoj) |
| physiol. | fall asleep | затечь (о конечностях) goo.gl/nTi85s: When a limb falls asleep, we usually try to "wake it up" and change positions. Blood flows back to the limb, giving a little boost to the misfiring nerves. 4uzhoj) |
| gen. | fall asleep | заснуть |
| gen. | fall asleep | уснуть |
| amer. | fall asleep at the wheel | заснуть за рулем (Val_Ships) |
| gen. | fall asleep on the plane | заснуть в самолёте |
| Makarov. | fall asleep over a book | заснуть над книгой |
| amer. | fall fast asleep | отрубиться (крепко заснуть Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | fall fast asleep | разоспаться |
| telecom. | falling asleep | отключение (oleg.vigodsky) |
| med. | falling asleep | засыпание |
| relig. | falling asleep in the Lord | почивший в Бозе |
| gen. | he was on the point of falling asleep | он было стал засыпать |
| Makarov. | I was roasted for falling asleep in a deck-chair during play | мне влетело за то, что я заснул в шезлонге во время пьесы |
| Gruzovik, inf. | keep from falling asleep | разгулять (pf of разгуливать) |
| inf. | keep from falling asleep | разгулять |
| Gruzovik, inf. | keep from falling asleep | разгуливать (impf of разгулять) |
| inf. | she was on the point of falling asleep | она было стала засыпать |
| rel., christ. | the Falling Asleep of the Mother of God | Успение |
