Terms for subject General containing fall-of

English	Russian
a fall of stones down a hillside	камнепад с горы
a fall of water	водопад
a heavy fall of rain	обильные дожди
a heavy fall of snow	сильный снег
after the fall of the Soviet Union	после крушения Советского Союза
after the fall of the Soviet Union	после того как был развален Советский Союз
after the fall of the Soviet Union	после того как развалили Советский Союз
after the fall of the Soviet Union	после того как Советский Союз прекратил своё существование
after the fall of the Soviet Union	после развала Советского Союза
drops of rain began to fall	дождь закапал
fall a long way short of	быть совершенно непохожим на (User)
fall a long way short of	существенно отличаться от (User)
fall a long way short of	быть весьма далёким от (User)
fall a long way short of	не иметь ничего общего с (User)
fall a very long way short of	быть однозначно недостаточным для (theguardian.com Alex_Odeychuk)
fall a very long way short of	однозначно не дотягивать до (theguardian.com Alex_Odeychuk)
fall abreast of	идти в ногу с
fall abreast of	не отставать от
fall afoul of	поссориться (с кем-либо)
fall afoul of	оказаться неугодным (run/fall afoul of something/sb F0 to experience problems, punishment, or harm because you do not obey a rule or disagree with a powerful organization, group, or person: " He was 15 when he first ran afoul of the law. " At one point Seeger fell afoul of the US government for his anti-war actions. CALD Alexander Demidov)
fall afoul of	досадить (кому-либо)
fall astern of	отстать от (другого судна)
fall back into the power of this horrible man	снова попасть во власть этого ужасного человека
fall beyond the scope of	выходить за рамки (MichaelBurov)
fall by a factor of 5	сократиться в пять раз (x)
fall down a flight of stairs	слететь с лестницы
fall down a flight of stairs	слетать с лестницы
fall down the flight of stairs	упасть с лестницы (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc., и т.д.)
fall down the flight of stairs	скатиться с лестницы (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc., и т.д.)
fall far short of	сильно не дотягивать (bookworm)
fall foul of	ссориться с...
fall foul of	напасть
fall foul of	ссориться
fall foul of	поссориться
fall foul of	накинуться
fall foul of	нарушить (Tanya Gesse)
fall foul of	столкнуться с
fall foul of	нападать
fall foul of	наказать
fall foul of	наброситься
fall foul of	поссориться с
fall foul of one	обращаться грубо
fall foul of one	наткнуться (о судне)
fall foul of one	наброситься на (кого-л.)
fall foul of the law	быть в неладах с законом
fall in the eyes of the public	ронять себя в общественном мнении (VLZ_58)
fall into a state of bliss	впадать в эйфорию (VLZ_58)
fall into a state of ecstasy	впадать в экстаз (VLZ_58)
fall into a state of neglect	прийти в запустение
fall into the clutches of	попасть в лапы (someone – кого-либо Taras)
fall into the clutches of	попасть в лапы (with gen., dat. or к)
fall into the clutches of	попасть в когти (someone – кого-либо)
fall into the clutches of	угодить в лапы (someone – кого-либо Taras)
fall into the clutches of one	попасть в когти (Interex)
fall into the habit of	усвоить привычку
fall into the hands of	угодить в лапы (Taras)
fall into the hands of	попада́ть в руки
fall into the hands of	попасться в руки (e.g. the enemy)
fall into the hands of	попасть в руки (+ gen. or dat., e.g. the enemy)
fall into the hands of	попадать в руки (e.g. the enemy)
fall into the hands of	попасть в лапы (snowleopard)
fall into the hands of the enemy	попасть в руки врага
fall into the mistake of thinking that...	ошибочно полагать, что...
fall into the mistake of thinking that...	ошибочно считать, что...
fall 20 meters onto concrete in front of crowds	упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы (denghu)
fall of	сокращаться
fall of day	конец дня
fall of night	наступление ночи
fall of potential	скат
fall of shares	падение акций
fall of shares	понижение акций
fall of the leaf	осень
fall of the leaf	листопад
fall of the leaves	листопад (Stormy)
fall on the neck of	бросаться на шею
fall out of	отказываться от (привычки и т.п.)
fall out of a habit	отучиться
fall out of a tree	упасть с дерева (амер. Sh_O_N)
fall out of a window and land on head	выпасть из окна и удариться головой
fall out of escrow	Сорванная сделка по покупке-продаже недвижимости (из за разных причин, напр., отказ в кредите, невыполнения каких то условии итд greenuniv)
fall out of favor	впасть в немилость (dav_rubin)
fall out of favor	утратить популярность (Post Scriptum)
fall out of favour	впасть в немилость
fall out of graces with	утратить чьё-либо расположение
fall out of graces with	попасть в немилость (к кому-либо)
fall out of graces with	попасть в немилость к кому-либо утратить чьё-либо расположение
fall out of a habit	отучаться от привычки
fall out of a habit	отвыкать
fall out of love	разлюбить
fall out of step	потерять шаг (Andrey Truhachev)
fall out of step	терять шаг (Andrey Truhachev)
fall out of step	терять ногу (Andrey Truhachev)
fall out of step	сбиваться (Andrey Truhachev)
fall out of step	выпадать из синхронизма
fall out of step	потерять ногу (Andrey Truhachev)
fall out of step	сбиться (Andrey Truhachev)
fall out of the frying pan into the fire	попасть из огня да в полымя
fall out of the pod of nuts, seeds, etc	выщелкнуться (pf of выщёлкиваться)
fall out of the pod of nuts, seeds, etc	выщёлкиваться (impf of выщелкнуться)
fall out of the pod	выщёлкиваться
fall out of the shell of nuts, seeds, etc	выщёлкиваться (impf of выщелкнуться)
fall out of the shell	выщёлкиваться
fall out of the shell of nuts, seeds, etc	выщелкнуться (pf of выщёлкиваться)
fall out of the window	выпасть из окна (out of the saddle, out of the box, etc., и т.д.)
fall out of top X	выбыть из числа топ-"Х" лидеров (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m)
fall out of top X	выбыть из "Х" числа лидеров (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m)
fall out of top X	Выбыть из рейтинга топ-"Х" (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m)
fall out of touch	терять связь (с друзьями и близкими: Gradually I realized that I wasn't seeing as much of Arnie as I used to; again, it was the way you seem to fall out of touch with a guy who has just gotten married. /S. King/ Yegor)
fall out of use	выйти из употребления
fall out of use	стать непригодным (Evgeny Shamlidi)
fall outside of	выходить за пределы (Stas-Soleil)
fall outside the scope of	выходить за рамки (MichaelBurov)
fall short of	нехватать
fall short of	потерпеть неудачу
fall short of	быть недостаточным для (Alexander Demidov)
fall short of	испытывать нехватку (чего-л.)
fall short of	едва не потерпеть неудачу
fall short of	испытывать дефицит (чего-л.)
fall short of	нехватать (impf of нехватить)
fall short of	быть недостаточно для (Alexander Demidov)
fall short of	недобрать (triumfov)
fall short of	не достигать
fall short of	не являться достаточным для (не являлись достаточными для удовлетворения спроса = fell short of demand. The iPad performed as expected, with sales of nearly 23m, up on 15.4m, while supplies of the recently launched iPad mini fell short of demand ...)
fall short of	значительно отставать (от поставленных целей)
fall short of	не достигать цели (smth.)
fall short of	не оправдать
fall short of	недостаточно для (Alexander Demidov)
fall short of	не хватать
fall short of	нехватить
fall short of	не дотягивать (User)
fall short of accepted standards	не соответствовать существующим требованиям (Anglophile)
fall short of accepted standards	не соответствовать принятым нормам
fall short of being news	перестать быть новостью (Егошина engie86)
fall short of dreams	разочаровать (кого-либо)
fall short of duty	не выполнить своего долга
fall short of expectation	не оправдать надежд (ожиданий, чаяний)
fall short of smb.'s expectations	не оправдать чьих-л. надежд
fall short of smb.'s expectations	не оправдать чьих-л. ожиданий
fall short of expectations	не оправдать чаяний
fall short of fulfilling	недовыполнить (pf of недовыполнять)
fall short of fulfilling	недовыполнять
fall short of fulfilling	недовыполняться
fall short of fulfilling	недовыполнить
fall short of hopes	не оправдать надежды (kee46)
fall short of meeting the hopes and aspirations	не оправдать надежд и чаяний
fall short of one's potential	профукать свой потенциал (Ремедиос_П)
fall short of one's potential	зарыть талант в землю (Ремедиос_П)
fall short of production quota	недовырабатывать (impf of недовыработать)
fall short of production quota	недовыработать
fall short of production quota	недовырабатывать
fall short of production quota	недовыработать (pf of недовырабaтывать)
fall short of requirements	не отвечать требованиям
fall short of standards	не отвечать стандартам
fall short of target	недоработать
fall short of one's target	недорабатывать (impf of недоработать)
fall short of one's target	недоработать (pf of недорабатывать)
fall short of target	недорабатывать
fall short of the amount	оказаться меньше суммы
fall short of the hype	не оправдать рекламной шумихи (Some experts belive that the 3D channel will fall short of the hype. ART Vancouver)
fall short of the target	недовыполнить план (на – by Alexander Demidov)
fall the victim of	стать жертвой (чего-либо Игорь Primo)
fall to the lot of	приходиться (impf of прийтись)
fall to the lot of	прийтись (pf of приходиться)
fall to the lot of	выпасть на долю (кому-либо)
fall to thinking of the past	задуматься о прошлом (of wondering where to go for the holidays, etc., и т.д.)
fall under the cognisance of a court	быть подсудным
fall under the cognisance of a court	подпадать под юрисдикцию (о судебном деле)
fall under the cognizance of a court	быть подсудным
fall under the heading of	подпадать под определение (Alexander Demidov)
fall under the rubric of	подпадать под категорию (party policies on matters falling under the rubric of law and order VLZ_58)
fall under the rule of	подпадать под чьё-то господство, доминирование, власть (pivoine)
fall under the spotlight of	оказаться в центре внимания
fall under the spotlight of	попасть в поле зрения
fall under the sway of	попадать под влияние
fall under the sway of	попасть под иго
fall under the sway of	стать зависимым от
fall under the wheels of a car	попасть под колёса автомобиля
fall within the ambit of	входить в компетенцию (Lavrov)
fall within the ambit of	подпадать под действие (Lavrov)
fall within the ambit of a body	входить в компетенцию какого-либо органа
fall within the ambit of an agency	входить в компетенцию какого-либо органа
fall within the authority of an elective body	относиться к компетенции выборного органа
fall within the competence of	к компетенции относится (mascot)
fall within the competence of a body	входить в компетенцию какого-либо органа
fall within the competence of an agency	входить в компетенцию какого-либо органа
fall within the competence of an elective body	относиться к компетенции выборного органа
fall within the competence of an elective body	входить в компетенцию выборного органа
fall within the exclusive jurisdiction of	относиться к предметам исключительного ведения (Finally, Article 29 (2012 recast: Article 31(1)) of the Regulation states that when actions fall within the exclusive jurisdiction of more than one court, any other ... | In relation to matters which fall within the exclusive jurisdiction of the Russian Federation and the joint jurisdiction of the Federation and its constituent entities, ... Alexander Demidov)
fall within the jurisdiction of an elective body	относиться к компетенции выборного органа
fall within the purlieus of	касаться (чего-л.)
fall within the purview of law	подпадать под действие закона
fall within the remit of	относиться к компетенции (Mag A)
fall within the scope of	подпадать под действие (статьи ABelonogov)
fall within the scope of	укладываться в рамки объёма (чего-либо I. Havkin)
fall within the terms of reference of an elective body	относиться к компетенции выборного органа
fall-out of radioactive dust	осадок радиоактивной пыли
friend of old standing do not fall out for such trifles	старые друзья не ссорятся по таким пустякам
he is improving slowly from the effects of a fall	он медленно оправляется после ушибов
he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections	он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью
he saw a little fall of the ground	он увидел небольшой откос
heavy fall of rain	проливной дождь
heavy fall of rain	сильный ливень
heavy fall of rain	дождь как из ведра
heavy fall of rain	обильные осадки в виде дождя
heavy fall of rain	сильный ливневый дождь
heavy fall of rain	ливень
if I fall foul of his quarters	если я поколочу его
if I fall foul of his quarters	если я отделаю его
I'll not fall for any more of his tricks	теперь он уже не обманет меня своими штучками
I'll not fall for any more of his tricks	теперь он уже не проведёт меня своими штучками
imminence of a fall in prices	неизбежность падения цен
in the fall of 2018	осенью 2018 г.
it was in the fall of 1941	это было осенью 1941 года
just he sight of him is enough to make you fall about laughing	стоит его увидеть, и сразу начинаешь хохотать
just the sight of him is enough to make you fall about laughing	можно умереть со смеху от одного его вида
just the sight of him is enough to make you fall about laughing	стоит его увидеть и сразу начинаешь хохотать
lose hold of and fall	обрываться
lose hold of and fall	оборваться (pf of обрываться)
lose hold of and fall	обрываться (impf of оборваться)
lose hold of and fall	оборваться
of accent or stress to fall	пасть
of accent or stress to fall	падать
the band were so short of musicians that they had to fall back upon students	оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов
the fall of empires turns on catch of moments	падение царств зависит от одной минуты
the fall of man	первородный грех
the Fall of Phaethon	"Падение Фаэтона" (изобразит. сюжеты)
the fall of the leaf	листопад
the fall of the leaf	закат жизни
the fall of the tide	отлив
the following shall fall within the powers of bodies in the area of	к полномочиям органов ... в области ... относится (ABelonogov)
the rise and fall of the British Empire	расцвет и упадок британской империи
the rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon	морские приливы и отливы определяются движениями луны
the shades of evening fall	спускаются сумерки
the shades of night fall	спускаются сумерки
the tip of your pen is coming adrift and will soon fall off	колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит
there was a fall of snow	выпал снег
these states of matter will fall under our observation	данное положение дел будет контролироваться нами
this table of yours is likely to fall apart at any moment	этот стол у вас еле держится на ногах
till the fall of the curtain	до самого конца (Yerkwantai)