DictionaryForumContacts

   English
Terms containing fall short | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
bank.fall short byнехватка (Andy)
bank.fall short byнедостача (Andy)
idiom.fall short compared toв подмётки не годиться (напр., он ему в подметки не годится Alex_Odeychuk)
gen.fall short compared toне дотягивать до (Alex_Odeychuk)
gen.fall short ofне оправдать
gen.fall short ofне достигать цели (smth.)
gen.fall short ofне являться достаточным для (не являлись достаточными для удовлетворения спроса = fell short of demand. The iPad performed as expected, with sales of nearly 23m, up on 15.4m, while supplies of the recently launched iPad mini fell short of demand ...)
amer.fall short ofне оправдать (ожиданий; Sales for the first half of the year fell short of the target. Val_Ships)
busin.fall short ofне хватать
econ.fall short ofне соответствовать (чем-либо A.Rezvov)
gen.fall short ofнедостаточно для (Alexander Demidov)
Gruzovikfall short ofне хватать
Gruzovikfall short ofнехватить
Makarov.fall short ofне оправдать ожиданий
Makarov.fall short ofтерпеть неудачу
Makarov.fall short of somethingне хватать (чего-либо)
Makarov.fall short ofуступить в (чем-либо)
Makarov.fall short ofне достигнуть цели
math.fall short ofне хватать для обеспечения
gen.fall short ofбыть недостаточно для (Alexander Demidov)
gen.fall short ofедва не потерпеть неудачу
gen.fall short ofиспытывать нехватку (чего-л.)
gen.fall short ofиспытывать дефицит (чего-л.)
Gruzovikfall short ofнехватать (impf of нехватить)
Makarov.fall short ofуступать в (чем-либо)
telecom.fall short ofпотерять (oleg.vigodsky)
telecom.fall short ofтерять (oleg.vigodsky)
math.fall short ofнедоставать
math.fall short ofбыть меньше (чего-либо)
Makarov.fall short ofне достигать цели
Makarov.fall short ofне хватить
gen.fall short ofбыть недостаточным для (Alexander Demidov)
gen.fall short ofнедобрать (triumfov)
inf.fall short ofне дотягивать до (Violet)
Makarov.fall short ofиметь недостаток в (чем-либо)
Игорь Мигfall short ofзначительно отставать (от поставленных целей)
gen.fall short ofпотерпеть неудачу
gen.fall short ofнехватать
gen.fall short ofне достигать
dril.fall short ofне соответствовать
mil.fall short ofне достичь цели о снаряде (of a missile) fail to reach its target. : ‘An Iraqi surface-to-surface missile that was being fired at our troops fell short of its target.’ Bullfinch)
gen.fall short ofне дотягивать (User)
idiom.fall short of a goalне достичь цели (The film falls short of a goal set by Baz Luhrmann, as all this 3D glitz and glamour ultimately oveshadow the heart and soul of Gatsby's story. ART Vancouver)
media.fall short of a goalне достигать цели (If all hypotheses cannot be tested, then the results of any experiment are inconclusive and the entire scientific method falls short of its goal of establishing proven knowledge. bigmaxus)
Makarov.fall short of a targetне достичь цели
Makarov.fall short of accepted standardsне соответствовать стандартам
gen.fall short of accepted standardsне соответствовать существующим требованиям (Anglophile)
gen.fall short of accepted standardsне соответствовать принятым нормам
Makarov.fall short of aimне достичь своей цели
Makarov.fall short of aimне достигать своей цели
Makarov.fall short of autonomyне добиться самоуправления
Makarov.fall short of autonomyне добиться автономии
gen.fall short of being newsперестать быть новостью (Егошина engie86)
gen.fall short of dreamsразочаровать (кого-либо)
gen.fall short of dutyне выполнить своего долга
Makarov.fall short of expectationне оправдать ожиданий
Makarov.fall short of expectationне оправдать чаяний
Makarov.fall short of expectationне оправдать надежд
gen.fall short of expectationне оправдать надежд (ожиданий, чаяний)
dipl.fall short of someone's expectationsне оправдать ожидания (bigmaxus)
dipl.fall short of expectationsне оправдать надежд
econ.fall short of expectationsне оправдать ожидания
gen.fall short of smb.'s expectationsне оправдать чьих-л. надежд
Makarov.fall short of expectationsне оправдать чьих-либо ожиданий
adv.fall short of expectationsне оправдывать надежд
dipl.fall short of expectationsне оправдать ожиданий
econ.fall short of expectationsне оправдывать ожиданий
gen.fall short of smb.'s expectationsне оправдать чьих-л. ожиданий
gen.fall short of expectationsне оправдать чаяний
gen.fall short of fulfillingнедовыполняться
Gruzovikfall short of fulfillingнедовыполнить (pf of недовыполнять)
gen.fall short of fulfillingнедовыполнять
gen.fall short of fulfillingнедовыполнить
econ.fall short of fully conforming toне вполне соответствовать (A.Rezvov)
Makarov.fall short of goalне достигать цели
Makarov.fall short of hopeне надеяться
media.fall short of hopeне возлагать надежду (bigmaxus)
Makarov.fall short of hopesне оправдать чьих-либо надежд
gen.fall short of hopesне оправдать надежды (kee46)
dipl.fall short of international standardsне соответствовать международным стандартам (AMlingua)
Makarov.fall short of majorityне получить большинства
Makarov.fall short of majorityне добиться большинства
Игорь Мигfall short of meeting the hopes and aspirationsне оправдать надежд и чаяний
gen.fall short of one's potentialпрофукать свой потенциал (Ремедиос_П)
gen.fall short of one's potentialзарыть талант в землю (Ремедиос_П)
Gruzovikfall short of production quotaнедовырабатывать (impf of недовыработать)
gen.fall short of production quotaнедовырабатывать
gen.fall short of production quotaнедовыработать
Gruzovikfall short of production quotaнедовыработать (pf of недовырабaтывать)
Игорь Мигfall short of requirementsне отвечать требованиям
Игорь Мигfall short of standardsне отвечать стандартам
Gruzovikfall short of one's targetнедорабатывать (impf of недоработать)
Gruzovikfall short of one's targetнедоработать (pf of недорабатывать)
gen.fall short of targetнедоработать
gen.fall short of targetнедорабатывать
Makarov.fall short of targetsне достичь цели
gen.fall short of the amountоказаться меньше суммы
tech.fall short of the efficiency levelиметь худшую экономичность (Vanda Voytkevych)
chess.term.fall short of the grandmaster normне добрать очков до гроссмейстерского балла
gen.fall short of the hypeне оправдать рекламной шумихи (Some experts belive that the 3D channel will fall short of the hype. ART Vancouver)
idiom.fall short of the markгрешить недостатком (Marisam)
gen.fall short of the targetнедовыполнить план (на – by Alexander Demidov)
fig.of.sp.fall short of the targetне достичь адресата (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
math.fall short of the upper limitне доставать до верхнего предела
chess.term.fall short of timeугодить в цейтнот
chess.term.fall short of timeочутиться в цейтноте
gen.fall short on some issuesу нас были недостатки (mascot)
math.most methods fall short of this idealне столь идеальный