| Subject | English | Russian |
| media. | efforts fall short | усилия не достигают намеченной цели (bigmaxus) |
| gen. | fall a long way short of | быть совершенно непохожим на (User) |
| gen. | fall a long way short of | существенно отличаться от (User) |
| gen. | fall a long way short of | быть весьма далёким от (User) |
| gen. | fall a long way short of | не иметь ничего общего с (User) |
| gen. | fall a very long way short of | быть однозначно недостаточным для (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall a very long way short of | однозначно не дотягивать до (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall far short | отставать (Aslandado) |
| gen. | fall far short | не дотягивать (Aslandado) |
| econ. | fall far short of | совершенно не соответствовать (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | fall far short of | сильно не дотягивать (bookworm) |
| econ. | fall far short of what is needed | совершенно не соответствовать потребностям (A.Rezvov) |
| gen. | fall short | не достигать цели |
| gen. | fall short | не хватить (of) |
| gen. | fall short | не долетать до цели |
| amer. | fall short | не оправдывать (надежд, ожиданий: fall short of expectations Val_Ships) |
| mil. | fall short | не долетать |
| busin. | fall short | недостаточно отвечать целям (Alex_Odeychuk) |
| patents. | fall short | не соответствовать |
| sport. | fall short | не дотянуть (jouris-t) |
| amer. | fall short | не оправдывать (as in "fall short of expectations"; надежд, ожиданий Val_Ships) |
| progr. | fall short | не дотягивать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall short | не соответствовать требованиям (of kanareika) |
| gen. | fall short | не достигнуть цели |
| gen. | fall short | не доставать |
| gen. | fall short | не удаваться |
| gen. | fall short | обмануть чьи-либо ожидания |
| gen. | fall short | не оправдывать ожиданий |
| gen. | fall short | не оправдать ожиданий |
| gen. | fall short | не предполагать (контекстуально The Ukrainian failure came as a dismal climax to a decade of efforts at semi-integration with neighbours to the east and around the Mediterranean, offering trade and financial benefits in return for democratic reforms while falling short of the magnetic attraction of EU membership. 4uzhoj) |
| gen. | fall short | не добрать (triumfov) |
| dipl. | fall short | не достичь цели |
| gen. | fall short | недотягивать (напр., до требуемого уровня segu) |
| gen. | fall short | обмануться |
| gen. | fall short | брать ниже (чего-л.) |
| gen. | fall short | быть ниже (чего-л.) |
| gen. | fall short | нуждаться в (чём-л.) |
| gen. | fall short | сослужить плохую службу (eugenealper) |
| amer. | fall short | немного не достичь (цели: was short of a target Val_Ships) |
| mil. | fall short | недолетать |
| busin. | fall short | потерпеть неудачу |
| econ. | fall short | делаться дефицитным |
| idiom. | fall short | сойти с дистанции (VLZ_58) |
| econ. | fall short | недоставать |
| busin. | fall short | терпеть неудачу |
| patents. | fall short | нуждаться |
| mil. | fall short | давать недолёт |
| amer. | fall short | испытывать недостаток (We fell short of money at the end of the month. Val_Ships) |
| amer. | fall short | немного не достичь (цели (was short of a target Val_Ships) |
| gen. | fall short | лишаться (of Alex Lilo) |
| gen. | fall short | кончаться |
| busin. | fall short | недостаточно отвечать требованиям (Alex_Odeychuk) |
| busin. | fall short | недостаточно отвечать установленным требованиям (Alex_Odeychuk) |
| econ. | fall short | недополучить (Susan Welsh) |
| busin. | fall short | недостаточно отвечать поставленным целям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall short | не достигать |
| bank. | fall short by | нехватка (Andy) |
| bank. | fall short by | недостача (Andy) |
| idiom. | fall short compared to | в подмётки не годиться (напр., он ему в подметки не годится Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall short compared to | не дотягивать до (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall short of | не достигать цели (smth.) |
| mil. | fall short of | не достичь цели о снаряде (of a missile) fail to reach its target.
: ‘An Iraqi surface-to-surface missile that was being fired at our troops fell short of its target.’ Bullfinch) |
| gen. | fall short of | не оправдать |
| busin. | fall short of | не хватать |
| econ. | fall short of | не соответствовать (чем-либо A.Rezvov) |
| amer. | fall short of | не оправдать (ожиданий; Sales for the first half of the year fell short of the target. Val_Ships) |
| dril. | fall short of | не соответствовать |
| gen. | fall short of | нехватать |
| gen. | fall short of | недостаточно для (Alexander Demidov) |
| inf. | fall short of | не дотягивать до (Violet) |
| Gruzovik | fall short of | не хватать |
| Gruzovik | fall short of | нехватить |
| gen. | fall short of | потерпеть неудачу |
| gen. | fall short of | не достигать |
| Makarov. | fall short of | не достигнуть цели |
| Makarov. | fall short of | уступить в (чем-либо) |
| Makarov. | fall short of | терпеть неудачу |
| gen. | fall short of | недобрать (triumfov) |
| gen. | fall short of | быть недостаточно для (Alexander Demidov) |
| gen. | fall short of | испытывать дефицит (чего-л.) |
| gen. | fall short of | едва не потерпеть неудачу |
| gen. | fall short of | испытывать нехватку (чего-л.) |
| Gruzovik | fall short of | нехватать (impf of нехватить) |
| gen. | fall short of | быть недостаточным для (Alexander Demidov) |
| telecom. | fall short of | потерять (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fall short of | терять (oleg.vigodsky) |
| math. | fall short of | быть меньше (чего-либо) |
| math. | fall short of | недоставать |
| Makarov. | fall short of something | не хватать (чего-либо) |
| Makarov. | fall short of | не оправдать ожиданий |
| Makarov. | fall short of | не достигать цели |
| Makarov. | fall short of | уступать в (чем-либо) |
| Makarov. | fall short of | не хватить |
| Makarov. | fall short of | иметь недостаток в (чем-либо) |
| Игорь Миг | fall short of | значительно отставать (от поставленных целей) |
| gen. | fall short of | не являться достаточным для (не являлись достаточными для удовлетворения спроса = fell short of demand. The iPad performed as expected, with sales of nearly 23m, up on 15.4m, while supplies of the recently launched iPad mini fell short of demand ...) |
| math. | fall short of | не хватать для обеспечения |
| gen. | fall short of | не дотягивать (User) |
| idiom. | fall short of a goal | не достичь цели (The film falls short of a goal set by Baz Luhrmann, as all this 3D glitz and glamour ultimately oveshadow the heart and soul of Gatsby's story. ART Vancouver) |
| media. | fall short of a goal | не достигать цели (If all hypotheses cannot be tested, then the results of any experiment are inconclusive and the entire scientific method falls short of its goal of establishing proven knowledge. bigmaxus) |
| Makarov. | fall short of a target | не достичь цели |
| gen. | fall short of accepted standards | не соответствовать существующим требованиям (Anglophile) |
| Makarov. | fall short of accepted standards | не соответствовать стандартам |
| gen. | fall short of accepted standards | не соответствовать принятым нормам |
| Makarov. | fall short of aim | не достичь своей цели |
| Makarov. | fall short of aim | не достигать своей цели |
| Makarov. | fall short of autonomy | не добиться самоуправления |
| Makarov. | fall short of autonomy | не добиться автономии |
| gen. | fall short of being news | перестать быть новостью (Егошина engie86) |
| gen. | fall short of dreams | разочаровать (кого-либо) |
| gen. | fall short of duty | не выполнить своего долга |
| Makarov. | fall short of expectation | не оправдать надежд |
| Makarov. | fall short of expectation | не оправдать ожиданий |
| Makarov. | fall short of expectation | не оправдать чаяний |
| gen. | fall short of expectation | не оправдать надежд (ожиданий, чаяний) |
| dipl. | fall short of someone's expectations | не оправдать ожидания (bigmaxus) |
| adv. | fall short of expectations | не оправдывать надежд |
| dipl. | fall short of expectations | не оправдать надежд |
| econ. | fall short of expectations | не оправдать ожидания |
| gen. | fall short of smb.'s expectations | не оправдать чьих-л. ожиданий |
| gen. | fall short of smb.'s expectations | не оправдать чьих-л. надежд |
| dipl. | fall short of expectations | не оправдать ожиданий |
| Makarov. | fall short of expectations | не оправдать чьих-либо ожиданий |
| econ. | fall short of expectations | не оправдывать ожиданий |
| gen. | fall short of expectations | не оправдать чаяний |
| gen. | fall short of fulfilling | недовыполнять |
| gen. | fall short of fulfilling | недовыполняться |
| Gruzovik | fall short of fulfilling | недовыполнить (pf of недовыполнять) |
| gen. | fall short of fulfilling | недовыполнить |
| econ. | fall short of fully conforming to | не вполне соответствовать (A.Rezvov) |
| Makarov. | fall short of goal | не достигать цели |
| Makarov. | fall short of hope | не надеяться |
| media. | fall short of hope | не возлагать надежду (bigmaxus) |
| Makarov. | fall short of hopes | не оправдать чьих-либо надежд |
| gen. | fall short of hopes | не оправдать надежды (kee46) |
| dipl. | fall short of international standards | не соответствовать международным стандартам (AMlingua) |
| Makarov. | fall short of majority | не получить большинства |
| Makarov. | fall short of majority | не добиться большинства |
| Игорь Миг | fall short of meeting the hopes and aspirations | не оправдать надежд и чаяний |
| gen. | fall short of one's potential | профукать свой потенциал (Ремедиос_П) |
| gen. | fall short of one's potential | зарыть талант в землю (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | fall short of production quota | недовырабатывать (impf of недовыработать) |
| gen. | fall short of production quota | недовыработать |
| gen. | fall short of production quota | недовырабатывать |
| Gruzovik | fall short of production quota | недовыработать (pf of недовырабaтывать) |
| Игорь Миг | fall short of requirements | не отвечать требованиям |
| Игорь Миг | fall short of standards | не отвечать стандартам |
| Gruzovik | fall short of one's target | недоработать (pf of недорабатывать) |
| gen. | fall short of target | недоработать |
| Gruzovik | fall short of one's target | недорабатывать (impf of недоработать) |
| gen. | fall short of target | недорабатывать |
| Makarov. | fall short of targets | не достичь цели |
| gen. | fall short of the amount | оказаться меньше суммы |
| tech. | fall short of the efficiency level | иметь худшую экономичность (Vanda Voytkevych) |
| chess.term. | fall short of the grandmaster norm | не добрать очков до гроссмейстерского балла |
| gen. | fall short of the hype | не оправдать рекламной шумихи (Some experts belive that the 3D channel will fall short of the hype. ART Vancouver) |
| idiom. | fall short of the mark | грешить недостатком (Marisam) |
| gen. | fall short of the target | недовыполнить план (на – by Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | fall short of the target | не достичь адресата (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| math. | fall short of the upper limit | не доставать до верхнего предела |
| chess.term. | fall short of time | угодить в цейтнот |
| chess.term. | fall short of time | очутиться в цейтноте |
| gen. | fall short on some issues | у нас были недостатки (mascot) |
| math. | most methods fall short of this ideal | не столь идеальный |
| mil., inf. | short fall unit | часть первоочередного развёртывания |
| mil., inf. | short fall unit | соединение первоочерёдного развёртывания |
| mil., inf. | short fall unit | часть первоочерёдного развёртывания |
| mil., inf. | short fall unit | соединение первоочередного развёртывания |
| gen. | supplies fall short | запасы кончаются |
| gen. | supplies fall short | запасы истощаются |
| Makarov. | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| gen. | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| Makarov. | the Ministry was certain to fall in a short time | было очевидно, что правительство падёт очень быстро |
