| English | Russian |
| different rise and fall rates | различные уровни для возрастания и убывания (ограничение скорости аналогового сигнала ssn) |
| fall-back procedure | процедура нейтрализации неисправности (ssn) |
| fall-back procedure | процедура, обеспечивающая функционирование при наличии неисправности (ssn) |
| fall-back procedures | процедуры нейтрализации неисправности (ssn) |
| fall-back procedures | процедуры, обеспечивающие функционирование при наличии неисправности (при возникновении неисправности в оборудовании программы выполняются таким образом, чтобы уменьшить влияние этой неисправности на работу системы. В зависимости от неисправности работа может продолжаться без изменения или с ухудшением качества работы системы. Процедуры, необходимые для обеспечения работы при наличии неисправности, включают программы для перехода на резервные компьютер или внешнее запоминающее устройство, программы для изменения адресов внешних запоминающих устройств и т.д. ssn) |
| fall delay | задержка переключения сигнала из 1 в 0 (ssn) |
| fall short | не дотягивать (Alex_Odeychuk) |
| fall time | время спада переключения сигнала (период времени, за который логический сигнал переходит из 1 в 0; длительность заднего фронта положительного импульса ssn) |
| Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| protocol fall-back algorithm | алгоритм восстановления протокола (ssn) |
| recovery from fall-back | выход из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности (когда система работала в режиме, обеспечивающем функционирование при наличии неисправности, и неисправность устранена, систему необходимо перевести в предыдущее состояние. Это и называется выходом из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности. Процесс выхода может включать обновление информации во внешних запоминающих устройствах для создания двух копий массивов ssn) |
| rise and fall rates | уровни для возрастания и убывания (аналогового сигнала ssn) |
| with different rise and fall rates | с различными уровнями для возрастания и убывания (ограничение скорости аналогового сигнала, RAMP ssn) |
