| English | Russian |
| a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose | на бедного везде каплет (igisheva) |
| a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| A man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose | если не везёт, так не везёт (VLZ_58) |
| a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| an apple doesn't fall far from the tree | яблоко от яблони недалеко падает (Russian idiom Alex Lilo) |
| between two stools you fall to the ground | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (contrast: to kill two birds with one stone) |
| fall about laughing | покатываться со смеху |
| fall at the last hurdle | провалиться перед самым концом, накрыться медным тазом в самом конце, потерпеть крах перед самым концом (Jack the Lad) |
| fall flat on one's face | провалиться с треском |
| fall into good hands | попадать в надёжные руки |
| fall on evil days | худо тому, у кого пусто в дому |
| fall out of the frying-pan into the fire | из огня да в полымя |
| fall out of the frying-pan into the fire | из кулька в рогожку |
| fall wide of the mark | попасть пальцем в небо |
| had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, так соломки бы подостлал |
| had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал |
| had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил |
| he is waiting for the plums to fall into his mouth | он ждёт, что ему поднесут всё на серебряном подносе |
| he is waiting for the plums to fall into his mouth | он ждёт, что ему поднесут всё на блюдечке с голубой каёмочкой |
| he would fall on his back and break his nose | на бедного макара все шишки валятся |
| hew not too high lest the chips fall in thine eye | руби дерево по себе |
| if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | слепой слепому не указчик (дословно: Если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву) |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепой слепому не указчик |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепой слепца водит, оба ни зги не видят |
| if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | слепой слепца водит, оба зги не видят (дословно: Если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву) |
| if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | если слепой ведёт слепого, оба свалятся в канаву |
| if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепого в вожаки не берут |
| if the sky fall we shall catch larks | если бы да кабы, да во рту росли бобы (, был бы не рот, а целый огород) |
| it is easier to fall than to rise | легче упасть, чем подняться |
| little strokes fall great oaks | капля по капле и камень долбит (kiska-myau777) |
| love is crass, one may fall for an ass | любовь зла, полюбишь и козла (VLZ_58) |
| Love is cruel: could make you fall for a tool | любовь зла-полюбишь и козла (Asele) |
| love is dumb, one may fall for a crumb | любовь зла, полюбишь и козла (VLZ_58) |
| love is evil, one may fall for a devil | любовь зла, полюбишь и козла (VLZ_58) |
| love is not fair one may fall for a bugbear | любовь зла – полюбишь и козла |
| love isn't fair, one may fall for a bugbear | любовь зла, полюбишь и козла (mare VLZ_58) |
| oaks may fall when reeds stand the storm | буря валит дубы, а тростник может устоять |
| oaks may fall when reeds stand the storm | буря валит дубы, а тростник стоит как стоял |
| oaks may fall when reeds stand the storm | мал, да удал (дословно: Буря валит дубы, а тростник может устоять) |
| teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт |
| teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| the apple doesn't fall far from the tree | яблоко от яблони недалеко падает (Russian idiom Alex Lilo) |
| what may the mouse do against the cat? oaks may fall when reeds stand the storm | сила солому ломит |
| when masters fall out their men get the clout | паны дерутся, а у холопов чубы трещат |
| when rogues fall out, honest men come by their own | когда воры дерутся, у честных людей целы карманы (george serebryakov) |
| when rogues fall out, honest men come by their own | когда воры дерутся, у честных людей карманы целы |
| when thieves fall out, honest men come by their own | когда воры дерутся, у честных людей карманы целы |
| words may pass, but blows fall heavy | слово не обух, в лоб не бьёт |
| words may pass, but blows fall heavy | брань на вороту не виснет |
